¹

For the end, a Psalm of a Song by David.

¹

В конецъ, пњснїи ўалоM двDвъ” ћEз”

²

Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.

²

Да въскрsнетъ б~ъ, и^ разы'дђтся враѕи е^го, и^ да бњжатᲆ эT лица е^го ненави'дящей е^го”

³

As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.

³

ЈА$ко и^зчеꙁа'етъ дыM, да и^зчеꙁнђтъ. ја%ко та'ет# во'скъ эT лица ѓ^гню, та'ко да поги'бнђтъ грњшници эT лица` бж~їя”

⁴

But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.

⁴

А$ правеDници да възвеся'тся, възрадђются прDе бг~оM, насладя'тся в# весе'лїи”

⁵

Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him,

⁵

Вᲆспо'ите б~ђ по'ите и'мени е^го, пђть сᲆтвори'те възшDешемђ на ꙁа'пады” г~ь и^мя е^мђ, и^ радђитеся прDе ни'мъ”

⁶

who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place.

⁶

Смятђт'ся эT лица` е^го, эTц~а си'рыX, и^ сђдїа в#дови'ц#” Бг~ъ в мњстњ ст~њмъ свое^мъ”

⁷

God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.

⁷

б~ъ вселя'етъ е^ді'номысленыа в# домъ, възводя` ѓ^кова'ныя мђжествомъ, такоже прогнњвающая, живђщ'аа въ гробњхъ”

⁸

O God, when thou wentest forth before thy people, when thou wentest through the wilderness; Pause:

⁸

Бж~е, е^гда и^схожDаше прDе люDми` свои'ми, е^гда мимохожа'ше в# пђсты'ни,

⁹

the earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.

⁹

ꙁемля поᲄрясе'ся” И$бо нб~са ка'нђша эT лица` б~а сїна'ина, эT лица б~а і^ил~ева”

¹⁰

O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it.

¹⁰

До'жDь во'ленᲆ эTлђчи'ши б~е достоа'нїю твое^мђ, и^ і^знемо'же, ты же съверши ю&”

¹¹

Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.

¹¹

Живот#ная твоя живђтъ на не'й, ё^гото'валъ е^си блгsтїю твоею` нищемђ б~е”

¹²

The Lord God will give a word to them that preach it in a great company.

¹²

г~ь дасть гл~ъ бл~говњствђющиM си'лђ мно'гђ,

¹³

The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.

¹³

цр~ь силъ възлюбленаго, лњпотою до'мђ раꙁдњли'ти користь”

¹⁴

Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold.

¹⁴

А$ще поспите` посредњ предњлъ, крилњ` голђбинњ посребренњ, и^ междора'мїа еа` в# блеща'нїи зла'та”

¹⁵

When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white in Selmon.

¹⁵

Є$гда разньстви'тъ нбsныи цр~я на не'й, ѓ^снᲇжа'тся в селмо'нњ”

¹⁶

The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain.

¹⁶

Гора бж~їа, гора тђчнаа, гора ё^сы'ренаа, гора тђчная”

¹⁷

Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.

¹⁷

Вскђ'ю непщђе'те горы ё^сы'реныа; гора ю&же бл~говоли б~ъ жити в не'и” И$бо г~ь всели'тся до конца,

¹⁸

The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones: the Lord is among them, in Sina, in the holy place.

¹⁸

колесни'ца бж~їа тмами темъ, ты'сящя гобзђ'ющыхъ” г~ь в нихъ в# синаинњ въ ст~емъ”

¹⁹

Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.

¹⁹

Вᲆз#шел# е^си на высотђ`, плњнилъ е^си плњнъ” Прїа'лъ е^си даа'нїе в# чл~цехъ, и^бо не покаря'ющаа`ся е^же вселитися”

²⁰

Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause.

²⁰

г~ь бг~ъ блsвенъ, блsвенъ г~ь дн~ь дн~е” Поспᲇшитъ намъ б~ъ сп~се'нїи нашихъ,

²¹

Our God is the God of salvation; and to the Lord belong the issues from death.

²¹

б^ъ нашь, б~ъ сп~са'ти, и^ гн~я гн~я и^сходища смр~тнаа”

²²

But God shall crush the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.

²²

Э$баче б~ъ съкрђшитъ главы` врагъ своиX, врьхъ власъ преходящыхъ в# прегрњше'них# свои^хъ”

²³

The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea.

²³

Рече г~ь, эT васа'на ѓ^бращђ, ѓ^бращђ въ глђбинахᲆ морскыX.

²⁴

That thy foot may be dipped in blood, and the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies.

²⁴

ја%ко да ѓ^мо'чится нога твоа в# крови`, ја%зы'къ псовъ твоиX эT врагъ эT него”

²⁵

Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary.

²⁵

Видњна бы'шя шествїа твоа бж~е, шествїа б~а мое^го цр~я е^же въ ст~ем#”

²⁶

The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.

²⁶

Предвари'шя кн~ѕи близъ пою'щиX, посредњ дв~ъ тљ=мпа'нницъ”

²⁷

Praise God in the congregations, the Lord from the fountains of Israel.

²⁷

Въ цр~квахъ блsвите б~а, г~а эT и^сто'чниk іил~евъ”

²⁸

There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.

²⁸

т^ђ венїами'нь ю'ношя въ ё^жасњ, кн~ѕи і^ё^дови влDкы и^хъ, кн~ѕи завђло'ни, кня'ѕи нефџали'мли”

²⁹

O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.

²⁹

ЗаповњжDь бж~е си'лђ твою, ё^крњпи бж~е с^е, е^же съдњла в насъ,

³⁰

Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.

³⁰

эT цр~кви твоеа` въ і^е^рлsи'мъ” Тебњ` принесђтъ цр~їе да'ры,

³¹

Rebuke the wild beasts of the reed: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, so that they who have been proved with silver may not be shut out: scatter thou the nations that wish for wars.

³¹

запрети` ѕвњремъ тростнымъ” Со'нмъ ю^нецъ въ ю'ницяхъ лDюскыхъ, ꙁатвори'ти и^скђшеныа сребромъ” Разрђши` ја%зы'кы хотящая бра'немъ”

³²

Ambassadors shall arrive out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hand readily to God.

³²

Прїидђтъ молитвеницы эT е^гљ=пта, е^џїѓ'пїа прDевари`тъ рђка е^а` б~ђ”

³³

Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause.

³³

Цр~ьства ꙁемна'я по'ите б~ђ, въспо'ите гв~и”

³⁴

Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice.

³⁴

ВъзшеDшемђ на' нб~о нбsное на въсто'кы” Се^ дасть гла'сђ свое^мђ глsа си'лы,

³⁵

Give ye glory to God: his excellency is over Israel, and his power is in the clouds.

³⁵

дади'те сла'вђ бв~и” На і^ил~и велелњ'пота е^го, и^ си'ла е^го на ѓ%блацехъ”

³⁶

God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God.

³⁶

ди'венъ бг~ъ въ ст~ыX своиX, б~ъ і^ил~евъ” То'и дастъ си'лђ и^ дръжа'вђ лю'демъ свои^мъ. бла'гословенъ бг~ъ”