¹

For the end, a Psalm of David, for alternate strains.

¹

В коне́ць, о ізмі́ншихся [о іму́щих ізміни́тися], псало́м Дави́ду, 68.

²

Save me, O God; for the waters have come in to my soul.

²

Спаси́ м'я, Бо́же, я́ко внидо́ша во́ди до душі́ моєя́.

³

I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.

³

Углібо́х в тимі́нії глубини́, і ність постоя́нія; прийдо́х во глубини́ морські́я, і бу́ря потопи́ м'я.

⁴

I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.

⁴

Утруди́хся зови́й, ізмолче́ горта́нь мой; ісчезо́сті о́чі мої́, от є́же упова́ти мі на Бо́га моєго́.

⁵

They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.

⁵

Умно́жишася па́че влас глави́ моєя́ ненави́дящії м'я ту́не; укріпи́шася вразі́ мої́, ізгоня́щії м'я непра́ведно; я́же не восхища́х, тогда́ воздая́х.

⁶

O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.

⁶

Бо́же, Ти уві́діл єси́ безу́міє моє́, і прегріше́нія моя́ от Тебе́ не утаї́шася.

⁷

Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.

⁷

Да не постидя́ться о мні терп'я́щії Тебе́, Го́споди, Го́споди Сил; ніже́ да посра́м'яться о мні і́щущії Тебе́, Бо́же Ізра́їлев.

⁸

For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.

⁸

Я́ко Тебе́ ра́ди претерпі́х поноше́ніє, покри́ срамота́ лице́ моє́.

⁹

I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.

⁹

Чуждь бих бра́тії моє́й і стра́нен синово́м ма́тере моєя́;

¹⁰

For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

¹⁰

я́ко ре́вность до́му Твоєго́ сніде́ м'я, і поноше́нія понося́щих Ті нападо́ша на м'я.

¹¹

And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.

¹¹

І покри́х посто́м ду́шу мою́, і бисть в поноше́ніє мні;

¹²

And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.

¹²

і положи́х одія́ніє моє́ вре́тище, і бих їм в при́тчу.

¹³

They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.

¹³

О мні глумля́хуся сідя́щії во враті́х, і о мні поя́ху пію́щії вино́.

¹⁴

But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

¹⁴

Аз же моли́твою моє́ю к Тебі́, Бо́же; вре́м'я благоволе́нія, Бо́же; во мно́жестві ми́лости Твоєя́ усли́ши м'я, во і́стині спаcе́нія Твоєго́.

¹⁵

Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.

¹⁵

Спаси́ м'я от бре́нія, да не углі́бну; да ізба́влюся от ненави́дящих м'я і от глубо́ких вод.

¹⁶

Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.

¹⁶

Да не потопи́ть мене́ бу́ря водна́я, ніже́ да пожре́ть мене́ глубина́, ніже́ сведе́ть о мні рове́нник уст свої́х.

¹⁷

Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.

¹⁷

Усли́ши м'я, Го́споди, я́ко бла́га ми́лость Твоя́; по мно́жеству щедро́т Твої́х при́зри на м'я.

¹⁸

And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily.

¹⁸

Не отврати́ лиця́ Твоєго́ от о́трока Твоєго́, я́ко скорблю́; ско́ро усли́ши м'я.

¹⁹

Draw nigh to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies.

¹⁹

Воньми́ душі́ моє́й і ізба́ви ю; враг мої́х ра́ди ізба́ви м'я.

²⁰

For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.

²⁰

Ти бо ві́си поноше́ніє моє́, і студ мой, і срамоту́ мою́; пред Тобо́ю всі оскорбля́ющії м'я.

²¹

My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.

²¹

Поноше́ніє ча́яше душа́ моя́ і страсть; і ждах соскорб'я́щаго, і не бі, і утіша́ющих, і не обріто́х.

²²

They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.

²²

І да́ша в снідь мою́ желчь, і в жа́жду мою́ напої́ша м'я о́цта.

²³

Let their table before them be for a snare, and for a recompence, and for a stumbling-block.

²³

Да бу́деть трапе́за їх пред ни́ми в сіть, і в воздая́ніє, і в собла́зн.

²⁴

Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.

²⁴

Да помрача́ться о́чі їх, є́же не ви́діти, і хребе́т їх ви́ну сляци́.

²⁵

Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.

²⁵

Проли́й на ня гнів Твой, і я́рость гні́ва Твоєго́ да пости́гнеть їх.

²⁶

Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:

²⁶

Да бу́деть двор їх пуст, і в жили́щих їх да не бу́деть живи́й.

²⁷

because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.

²⁷

Зане́ єго́же Ти порази́л єси́, ті́ї погна́ша, і к болі́зні язв мої́х приложи́ша.

²⁸

Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness.

²⁸

Приложи́ беззако́ніє к беззако́нію їх, і да не вни́дуть в пра́вду Твою́.

²⁹

Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.

²⁹

Да потреб'я́ться от кни́ги живи́х, і с пра́ведними да не напи́шуться.

³⁰

I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me.

³⁰

Нищ і боля́й єсьм аз; спасе́ніє Твоє́, Бо́же, да при́йметь м'я.

³¹

I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;

³¹

Восхвалю́ і́м'я Бо́га моєго́ с пі́снію, возвели́чу Єго́ во хвале́нії;

³²

and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.

³²

і уго́дно бу́деть Бо́гу па́че тельця́ ю́на, ро́ги ізнося́ща і па́знокти.

³³

Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live.

³³

Да у́зрять ни́щії і возвеселя́ться; взищі́те Бо́га, і жива́ бу́деть душа́ ва́ша.

³⁴

For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones.

³⁴

Я́ко усли́ша убо́гія Госпо́дь, і окова́нния Своя́ не унічижи́.

³⁵

Let the heavens and the earth praise him, the sea, and all things moving in them.

³⁵

Да восхва́лять Єго́ небеса́ і земля́, мо́ре і вся живу́щая в нем.

³⁶

For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.

³⁶

Я́ко Бог спасе́ть Сіо́на, і сози́ждуться гра́ди Іуде́йстії, і вселя́ться та́мо і наслі́дять ї;

³⁷

And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.

³⁷

і сі́м'я рабо́в Твої́х удержи́ть ї, і лю́б'ящії і́м'я Твоє́ вселя́ться в нем.