¹

For the end, a Psalm of David, for alternate strains.

¹

В конецъ, ўало'мъ дввDъ. ћEи” Э$ и^змњншиXся”

²

Save me, O God; for the waters have come in to my soul.

²

Сп~си м^я б~е, ја%ко внидоша во'ды до дш~а моеа`”

³

I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.

³

Оу^глњбоX в# тимњнїа глђбины, и^ нњсть постоа'нїа. прїидоX въ глђбины` морскы'а, и^ бђ'ря потопи` м^я”

⁴

I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.

⁴

Оу^трђдиXся ꙁовы`, и^змолче горта'нь мо'и” И$ꙁчеѕо'сᲄњ ѓ%чи мои`, ё^пова'ющђ м^и на' б~а мое^го”

⁵

They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.

⁵

Оу^мно'жишася паче влsа главы моеа`, ненави'дящеи` м^я всђе” Оу^крњпи'шася враѕи мои, и^ꙁгоня'щеи` м^я беꙁ пра'в#ды” ЈА/же не въсхищааX, тогда въздаяхъ”

⁶

O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.

⁶

Бж~е т^ы ё^вњдњ беꙁђ'мїе мое`, и^ прегрᲇше'нїа моя эT тебе не ё^таи'шяся”

⁷

Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.

⁷

да не постыдятся ѓ^ мнњ трьпя'щеи` тебе г~и, г~и силъ, ниже посрамятся ѓ^ мнњ и^щђщеи` тебе, бж~е і^и^л~евъ”

⁸

For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.

⁸

ЈА/ко тебе ради прїа'хъ поноше'нїе, покры` срамота лице` мое”

⁹

I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.

⁹

Чю'жь быхъ братїи мое'й, и^ стра'ненъ сн~овомъ матере моеа`”

¹⁰

For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

¹⁰

ЈА/ко ре'вность до'мђ твоего снњсть м^я, и^ поношенїа поно'сящиX т^и нападошя на' мя”

¹¹

And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.

¹¹

И$ покрыхъ посто'мъ дш~ђ мою, и^ бысть в поноше'нїе мн^њ”

¹²

And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.

¹²

И$ положиX ѓ^дњянїе мое вретище, и^ быX и^мᲆ в# при'тчю”

¹³

They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.

¹³

Э$ мнњ глђмля'хђся сњдящеи` вᲆ вратњх#, и^ ѓ^ мнᲇ поя'хђ пїющеи` вино`”

¹⁴

But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

¹⁴

А$ꙁъ же мл~твою моею к ᲄебњ бж~е, вре'мя бл~говоленїя” Бж~е, въ множествњ млsти твоея ёслыши м^я” Въ и^стинᲇ сп~се'нїа твоего,

¹⁵

Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.

¹⁵

сп~си м^я эT бренїя, да не ё^глᲇбнђ” И$зба'ви м^я эT ненави'дящыX м^я, и^ эT глђбо'кыX водъ”

¹⁶

Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.

¹⁶

да не потопи'тъ мене бђ'ря воDна'я, ниже пожреᲄъ мене глђбина, ниже сведетъ ѓ^ мнњ ровеникъ ё^стᲆ свои'х#”

¹⁷

Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.

¹⁷

Оу^слы'ши м^я г~и, ја%ко бл~га млsть твоа, по мно'жествђ щедро'т# твоиX при'зри на мя”

¹⁸

And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily.

¹⁸

Не эTврати лица твоего эT ѓ^трока твоего, ја%ко скорблю`. ско'ро ё^слы'ши м^я,

¹⁹

Draw nigh to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies.

¹⁹

вонми` дш~и мое'й, и^ і^ꙁба'ви еа`” Врагᲆ моиX ради и^ꙁба'ви м^я.

²⁰

For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.

²⁰

ты` б^о съвᲇси` поноше'нїе мое, и^ стђд# мой, и^ срамотђ` мою” ПреD тобою вс^и стђжа'ющеи` м^и,

²¹

My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.

²¹

поношенїе прича'я дш~а моа и страсть” И$ ждаX и^же со мною поскорби'тъ, и^ не бњ`. и^ ё^тњша'ющыхъ, и^ не ѓ^брњтохъ”

²²

They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.

²²

И$ дашя в снњдь мою же'лчь, и^ в жа'жDђ мою напои'шя м^я ѓ^цта`”

²³

Let their table before them be for a snare, and for a recompence, and for a stumbling-block.

²³

да бђ'деT трапе'ꙁа иX преD ними в сњть, и^ въ въздаа'нїе, и^ в собла'ꙁнъ”

²⁴

Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.

²⁴

Помрачы'тњся ѓ%чи иX не ви'дњти, и^ хребе'тъ и^хъ эTнќдь сляци`”

²⁵

Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.

²⁵

Пролњй на' ня гнњвъ твой, и^ ја%рость гнᲇва твоего пости'гнетъ и^хъ”

²⁶

Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:

²⁶

да бђ'деT дворъ и^хъ пђстъ, и^ в жили'щыхъ и^хъ да не бђ'детᲆ живђщаго”

²⁷

because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.

²⁷

Зане е^гоже т^ы порази`, тїи погна'шя, и^ к# болᲇꙁни ја%ꙁвᲆ моиX приложи'шя”

²⁸

Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness.

²⁸

Приложи безаконїе къ беꙁако'нїю и^хᲆ, и^ да не вни'дђтъ в# пра'вдђ твою”

²⁹

Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.

²⁹

да потребя'тся эT книгъ живо'тныхъ, и^ с правеDными не напи'шђтся”

³⁰

I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me.

³⁰

Ни'щъ и^ боля` е^смь а^ꙁъ, сп~се'нїе твое б~е прїа'тъ м^я”

³¹

I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;

³¹

Въсхвалю` и%мя б~а моего с пњ'снїю, въꙁвели'чю е^го въ хвале'нїи”

³²

and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.

³²

И$ ё^гоDно бђ'детᲆ б~ђ паче телца` ю'на, ро'гы и^ꙁдаю'ща и^ па'ꙁнокᲄи.

³³

Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live.

³³

да ё^ꙁряT ни'щїи, и^ въꙁвеселяTся” Вꙁыщате б~а, и^ жива бђ'детъ дш~а башя”

³⁴

For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones.

³⁴

ЈА/ко ё^слы'ша ни'щая г~ь, и^ ѓ^кова'ныхъ своиX не ё^ничижи'тъ”

³⁵

Let the heavens and the earth praise him, the sea, and all things moving in them.

³⁵

да въсхвалятъ е^го нб~са и^ земля, море, и вся живђщая в немᲆ”

³⁶

For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.

³⁶

ЈА/ко бг~ъ сп~се'тъ сїѓ'на, и^ съѕи'ждђтся гради і^ю^де'истїи. и^ вселятся та'мо, и^ наслњдятъ и&,

³⁷

And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.

³⁷

и^ сњмя рабъ твоиX ё^дръжиT и&” И$ любящеи` и'мя твое, вселятся в немъ”