Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
A Psalm of David, which he sang to the Lord because of the words of Chusi the Benjamite.
1
Псало́м Дави́ду, єго́же воспі́т Го́сподеві о словесі́х Хусі́євих, си́на Іємені́їна, 7.
2
O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.
2
Го́споди Бо́же мой, на Тя упова́х, спаси́ м'я от всіх гоня́щих м'я і ізба́ви м'я;
3
Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
3
да не когда́ похи́тить, я́ко лев, ду́шу мою́, не су́щу ізбавля́ющу, ніже́ спаса́ющу.
4
O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;)
4
Го́споди Бо́же мой, а́ще сотвори́х сіє́, а́ще єсть непра́вда в руку́ моє́ю,
5
if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies.
5
а́ще возда́х воздаю́щим мі зла, да отпаду́ у́бо от враг мої́х тощ;
6
Let the enemy persecute my soul, and take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.
6
да пожене́ть у́бо враг ду́шу мою́, і да пости́гнеть, і попере́ть в зе́млю живо́т мой, і сла́ву мою́ в персть всели́ть.
7
Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command.
7
Воскресни́, Го́споди, гні́вом Твої́м, вознеси́ся в конця́х враг Твої́х, і воста́ни, Го́споди Бо́же мой, повелі́нієм, і́мже запові́дал єси́,
8
And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.
8
і сонм люді́й оби́деть Тя, і о том на висоту́ обрати́ся.
9
The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.
9
Госпо́дь су́дить лю́дем; суди́ мі, Го́споди, по пра́вді моє́й і по незло́бі моє́й на м'я.
10
Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.
10
Да сконча́ється зло́ба грі́шних, і іспра́виши пра́веднаго, іспита́яй сердця́ і утро́би, Бо́же, пра́ведно.
11
My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart.
11
По́мощ моя́ от Бо́га, спаса́ющаго пра́вия се́рдцем.
12
God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.
12
Бог суди́тель пра́веден, і крі́пок, і долготерпіли́в, і не гнів наводя́й на всяк день.
13
If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.
13
А́ще не обратите́ся, ору́жіє своє́ очи́стить, лук Свой напряже́, і угото́ва ї,
14
And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.
14
і в нем угото́ва сосу́ди сме́ртния, стрі́ли Своя́ сгара́ємим соді́ла.
15
Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.
15
Се, болі́ непра́вдою, зача́т болі́знь і роди́ беззако́ніє;
16
He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.
16
ров ізри́ і іскопа́ ї, і паде́ть в я́му, ю́же соді́ла.
17
His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.
17
Обрати́ться болі́знь єго́ на главу́ єго́, і на верх єго́ непра́вда єго́ сни́деть.
18
I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.
18
Іспові́мся Го́сподеві по пра́вді Єго́ і пою́ і́мені Го́спода Ви́шняго.