¹

A Psalm of David, which he sang to the Lord because of the words of Chusi the Benjamite.

¹

Pал0мъ дв7ду, є3г0же воспётъ гDеви њ словесёхъ хусjевыхъ, сhна їеменjина, з7.

²

O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.

²

ГDи б9е м0й, на тS ўповaхъ, сп7си1 мz t всёхъ гонsщихъ мS и3 и3збaви мS:

³

Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.

³

да не когдA похи1титъ ћкw лeвъ дyшу мою2, не сyщу и3збавлsющу, нижE спасaющу.

⁴

O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;)

⁴

ГDи б9е м0й, ѓще сотвори1хъ сіE, ѓще є4сть непрaвда въ рукY моє1ю,

⁵

if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies.

⁵

ѓще воздaхъ воздаю1щымъ ми2 ѕл†, да tпадY u5бо t вр†гъ мои1хъ т0щъ:

⁶

Let the enemy persecute my soul, and take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.

⁶

да поженeтъ ќбw врaгъ дyшу мою2, и3 да пости1гнетъ, и3 поперeтъ въ зeмлю жив0тъ м0й, и3 слaву мою2 въ пeрсть всели1тъ.

⁷

Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command.

⁷

Воскrни2, гDи, гнёвомъ твои1мъ, вознеси1сz въ концaхъ вр†гъ твои1хъ, и3 востaни, гDи б9е м0й, повелёніемъ, и4мже заповёдалъ є3си2,

⁸

And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.

⁸

и3 с0нмъ людjй њбhдетъ тS: и3 њ т0мъ на высотY њбрати1сz.

⁹

The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.

⁹

ГDь сyдитъ лю1демъ: суди1 ми, гDи, по прaвдэ моeй и3 по неѕл0бэ моeй на мS.

¹⁰

Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.

¹⁰

Да скончaетсz ѕл0ба грёшныхъ, и3 и3спрaвиши првdнаго, и3спытazй сердцA и3 ўтрHбы, б9е, првdнw.

¹¹

My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart.

¹¹

П0мощь моS t бGа, сп7сaющагw пр†выz сeрдцемъ.

¹²

God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.

¹²

БGъ суди1тель првdнъ, и3 крёпокъ, и3 долготерпэли1въ, и3 не гнёвъ наводsй на всsкъ дeнь.

¹³

If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.

¹³

Ѓще не њбратитeсz, nрyжіе своE њчи1ститъ, лyкъ св0й напрzжE, и3 ўгот0ва и5,

¹⁴

And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.

¹⁴

и3 въ нeмъ ўгот0ва сосyды смє1ртныz, стрёлы сво‰ сгарaємымъ содёла.

¹⁵

Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.

¹⁵

СE, болЁ непрaвдою, зачaтъ болёзнь и3 роди2 беззак0ніе:

¹⁶

He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.

¹⁶

р0въ и3зры2 и3 и3скопA и5, и3 падeтъ въ ћму, ю4же содёла.

¹⁷

His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.

¹⁷

Њбрати1тсz болёзнь є3гw2 на главY є3гw2, и3 на вeрхъ є3гw2 непрaвда є3гw2 сни1детъ.

¹⁸

I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.

¹⁸

И#сповёмсz гDеви по прaвдэ є3гw2 и3 пою2 и4мени гDа вhшнzгw.