¹

A Psalm of David, which he sang to the Lord because of the words of Chusi the Benjamite.

¹

Плачевна пісня Давида, яку він співав Господу з приводу Хуса, сина Веніамінового.

²

O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.

²

Господи, Боже мій! Я на Тебе надіюся, спаси мене і від усіх гонителів моїх визволи мене.

³

Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.

³

Щоб ворог не схопив, як лев, душу мою, коли нема визволителя [і спасителя].

⁴

O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;)

⁴

Господи, Боже мій! Якщо я вчинив щось недобре, якщо є неправда в руках моїх,

⁵

if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies.

⁵

якщо я відплатив злом приятелям моїм або чинив зло тому, хто без причини ворогував проти мене,

⁶

Let the enemy persecute my soul, and take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.

⁶

то нехай ворог переслідує душу мою, нехай настигне її, втопче в землю життя моє і славу мою кине в порох.

⁷

Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command.

⁷

Встань, Господи, у гніві Твоїм, піднесися проти лютування ворогів моїх. Устань, Господи, Боже мій, на суд, що заповідав Ти.

⁸

And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.

⁸

І сонм народів оточить Тебе, над ним високо піднесись.

⁹

The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.

⁹

Господь судить народи. Суди мене, Господи, за правдою моєю і за невинністю моєю.

¹⁰

Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.

¹⁰

Нехай припиниться злоба грішних, а праведника підкріпи, бо Ти, Боже праведний, знаєш серця й думки.

¹¹

My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart.

¹¹

Поміч моя від Бога, Який спасає праведних серцем.

¹²

God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.

¹²

Бог — Суддя праведний, [непохитний, довготерпеливий] і не посилає гніву щодня.

¹³

If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.

¹³

Коли ж хто не кається, Він гострить меч Свій, готує зброю Свою і направляє на нього.

¹⁴

And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.

¹⁴

Готує для нього лук; стріли Свої робить палючими.

¹⁵

Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.

¹⁵

Ось нечестивий захворів на неправду, зачав злобу і породив беззаконня.

¹⁶

He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.

¹⁶

Копав яму, і викопав її, і впав у ту яму, яку сам приготував.

¹⁷

His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.

¹⁷

І повернеться злоба його на голову його, і неправда його на тім’я його впаде.

¹⁸

I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.

¹⁸

Прославлятиму Господа за правду Його і величатиму ім’я Господа Всевишнього.