¹

By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive. O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame.

ўлоM двDвᲆ, сн~овᲆ и^ѓ^нада'воv. и^ пе'рвыхъ плњншиXся. неѓ^пи'санъ эT е^вре'й. ѓ~” каg і~”

²

In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me.

¹

На тя г~и ё^поваX, да не посᲄыжђ'ся в# вњкᲆ”

³

Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.

²

Пра'вдою твоею и^ꙁбави м^я, і^ изми` м^я” Приклони` къ мнᲇ ё^хо ᲄвое, и сп~си м^я”

⁴

Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.

³

Бђ'ди м^и в# бг~ъ ꙁащи'титель, и^ в мњ'сто крᲇпко спасти м^я” ЈА/ко ё^тверженїе мое`, и^ прибњжище мое` е^си т^ы”

⁵

For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.

⁴

Бж~е мой и^зми` м^я и^ꙁ рђкы` грњш#наго, и^ꙁ рђкы` ꙁаконопрестђпнаго, и^ ѓ^бидящаго”

⁶

On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually.

⁵

ЈА/ко т^ы е^си тръпњнїе мое г~и, г~и ё^пованїе мое эT ю'носᲄи моеа`”

⁷

I am become as it were a wonder to many; but thou art my strong helper.

⁶

В ᲄебњ ё^твердиXся эT ё^тро'бы, эT чрева мт~ре моеа` т^ы е^си мой покровиᲄель” ѓ^ тебњ пᲇнїе мое вы'нђ,

⁸

Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.

⁷

ја%ко чю'дђ быX мно'гымъ. и^ ты` помощникъ мой крњпокъ”

⁹

Cast me not off at the time of old age; forsake me not when my strength fails.

⁸

да и^сполнятся ё^ста` моа` похвалы`, ја%ко да въспою сла'вђ твою, весь дн~ь велелњпотђ твою”

¹⁰

For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together,

⁹

Не эTвръзи мене въ время ста'росᲄи, внегда и^ꙁ#чеꙁати крњпости моей не ѓ^ста'ви мене”

¹¹

saying, God has forsaken him: persecute ye and take him; for there is none to deliver him.

¹⁰

ЈА/ко рᲇшя враѕи мои` мн^њ, и^ стрегђщеи` дш~ђ мою совᲇща'шя в#кђпњ,

¹²

O God, go not far from me, O my God, draw nigh to my help.

¹¹

гл~юще, б~ъ ѓ^ста'вилᲆ е^сть е^го. поженњте и^ і^мњте е^го, ја%ко нњсть и^збавля'аи`”

¹³

Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.

¹²

Бж~е мой, не ё^да'лися эT мене, б~е мой в# по'мощ# мою вонми`”

¹⁴

But I will hope continually, and will praise thee more and more.

¹³

да постыдя'тся и^ і^ꙁ#че'ꙁ#нђтᲆ ѓ^клевета'ющеи` дш~ђ мою, да ѓ^блекђтся в# стDђ и^ срамᲆ и%щђщеи` ѕла'я мн^њ”

¹⁵

My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men.

¹⁴

А/зъ же всегда ё^пова'ю на' тя, и^ приложђ` на вся'кђ похвалђ` твою”

¹⁶

I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of thy righteousness only.

¹⁵

Оу^ста` моа` възвњстя'тъ пра'вдђ твою, ве'сь дн~ь сп~се'нїе ᲄвое” ЈА/ко не поꙁнаX кни'жна,

¹⁷

O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders;

¹⁶

вни'дђ в си'лњ гн~и. г~и помянђ` правдђ твою е^ді'ного”

¹⁸

even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:

¹⁷

Бж~е мой ја%же наё^чилъ м^я е^си эT ю'ности моеа`, и^ до нн~њ въꙁвњщђ чюдеса твоя,

¹⁹

even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou hast done: O God, who is like to thee?

¹⁸

и^ даже до ста'рости и^ ма'тор#ства” Бж~е мой, не ѓ^ста'ви мене, до'ндеже въꙁвњщђ мы'шцђ твою ро'дђ всемђ грядђщемђ,

²⁰

What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth.

¹⁹

си'лђ твою и^ пра'вдђ твою, б~е, даже до вы'шниX, ја%же сътвори'лъ м^и е^си вели'чїа” Бж~е, кто` подо'бенъ тебᲇ;

²¹

Thou didst multiply thy righteousness, and didst turn and comfort me, and broughtest me again out of the depths of the earth.

²⁰

е^ли'кы ја%вилъ м^и е^си ско'рби мно'гы и^ ѕлы`, и^ ѓ^бра'щъ ѓ^живилъ м^я е^си, и^ эT беꙁнDъ ꙁемли` въꙁведе` м^я”

²²

I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.

²¹

Оу^мно'жилъ е^си на мнᲇ вели'чествїе ᲄвое, и^ ѓ^бращъ ё^тњшилъ м^я е^си. и^ эT безднъ земли` па'кы възведе` м^я”

²³

My lips shall rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.

²²

И$бо а^зъ и^сповњмся тебњ в лю'де г~и, в# сосђ'дехъ ўало'мъскыхъ и'стиннђ твою б~е” Пою` тебњ в# гђ'слеX, ст~ыи і^и^л~евъ”

²⁴

Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness; when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.

²³

Въꙁра'дђетася ё^стнњ` мои` е^гда пою` тебњ, и^ дш~а моя` ю^же е^си и^зба'вил#”