¹

For Solomon. O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king's son;

О Соломо́нѣ, псало́мъ Дави́ду.

²

that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

¹

Бо́же, су́дъ Тво́й царе́ви да́ждь, и пра́вду Твою́ сы́ну царе́ву:

³

Let the mountains and the hills raise peace to thy people:

²

суди́ти лю́демъ Твои́мъ въ пра́вдѣ и ни́щымъ Твои́мъ въ судѣ́.

⁴

he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.

³

Да воспріи́мутъ го́ры ми́ръ лю́демъ и хо́лми пра́вду.

⁵

And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.

⁴

Су́дитъ ни́щымъ людски́мъ, и спасе́тъ сы́ны убо́гихъ, и смири́тъ клеветника́.

⁶

He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.

⁵

И пребу́детъ съ со́лнцемъ, и пре́жде луны́ ро́да родо́въ.

⁷

In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed.

⁶

Сни́детъ я́ко до́ждь на руно́, и я́ко ка́пля ка́плющая на зе́млю.

⁸

And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

⁷

Возсія́єтъ во дне́хъ єго́ пра́вда и мно́жество ми́ра, до́ндеже отъи́мется луна́.

⁹

The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust.

⁸

И облада́єтъ от мо́ря до мо́ря, и от рѣ́къ до коне́цъ вселе́нныя.

¹⁰

The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.

⁹

Предъ ни́мъ припаду́тъ єѳіо́пляне, и врази́ єго́ пе́рсть поли́жутъ.

¹¹

And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.

¹⁰

Ца́ріє Ѳарсі́йстіи и о́строви да́ры принесу́тъ, ца́ріє Ара́встіи и Сава́ да́ры приведу́тъ:

¹²

For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.

¹¹

и покло́нятся єму́ вси́ ца́ріє зе́мстіи, вси́ язы́цы порабо́таютъ єму́.

¹³

He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.

¹²

Я́ко изба́ви ни́ща от си́льна, и убо́га, єму́же не бѣ́ помо́щника.

¹⁴

He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.

¹³

Пощади́тъ ни́ща и убо́га, и ду́шы убо́гихъ спасе́тъ:

¹⁵

And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.

¹⁴

от ли́хвы и от непра́вды изба́витъ ду́шы и́хъ, и че́стно и́мя єго́ предъ ни́ми.

¹⁶

There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.

¹⁵

И жи́въ бу́детъ, и да́стся єму́ от зла́та Араві́йска: и помо́лятся о не́мъ вы́ну, ве́сь де́нь благословя́тъ єго́.

¹⁷

Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

¹⁶

Бу́детъ утвержде́ніє на земли́ на версѣ́хъ го́ръ: превознесе́тся па́че Ліва́на пло́дъ єго́, и процвѣту́тъ от гра́да я́ко трава́ земна́я.

¹⁸

Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders.

¹⁷

Бу́детъ и́мя єго́ благослове́но во вѣ́ки, пре́жде со́лнца пребыва́єтъ и́мя єго́: и благословя́тся въ не́мъ вся́ колѣ́на земна́я, вси́ язы́цы ублажа́тъ єго́.

¹⁹

And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it.

¹⁸

Благослове́нъ Госпо́дь Бо́гъ Ізра́илевъ, творя́й чудеса́ єди́нъ,

²⁰

The hymns of David the son of Jessæ are ended.

¹⁹

и благослове́но и́мя сла́вы Єго́ во вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: и испо́лнится сла́вы Єго́ вся́ земля́: бу́ди, бу́ди.