Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
A Psalm of instruction for Asaph. Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?
ра'ꙁђма а^са'фова, ѓ~г”
2
Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.
1
Вскђю б~е эTри'нђ до конца, раꙁгнњвася ја%рость твоа на ѓ^вця` па'ствы ᲄвоеа`;
3
Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
2
помяни` со'нмъ твой, и^же стяжа` и^спе'рва, и^ꙁба'вилъ е^си же'злъ достоа'нїа твоего” Гора сїѓ'нъ с^и ја%же всели'ся в ней,
4
And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs,
3
въздви'гни рђцњ твои` на гръды'ня иX вконецъ” Є$ли'ка лђка'внова врагᲆ въ ст~њмъ твоемъ,
5
ignorantly as it were in the entrance above;
4
и^ въсхвали'шяся ненавидящеи` т^я, посредњ пра'ꙁдника твое^го” Положиша ѕна'менїа своя зна'менїя, и^ не поꙁна'шя,
6
they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter.
5
ја%ко въ и^схо'дњ превы'ше” ЈА/ко в# дђбра'вњ дре'вянњ, секи'рами разсњко'шя
7
They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name.
6
двери е^го вкђ'пњ, сᲇчивомъ и^ ѓ^скордомъ разрђшишя и&”
8
They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.
7
Вжего'шя ѓ^гнемъ ст~и'ло твое, на ꙁемли ѓ^скверни'ша жили'ще и'мени твоего”
9
We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
8
Рњшя в# срDцыX своихъ ю'жикы и^хъ вкђ'пњ, прїидњте и^ эTста'вимъ вся пра'здникы бж~їа эT ꙁемля”
10
How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name for ever?
9
Зна'менїа и^хᲆ не видњхоM, нњсть ктомђ` пррoка, и^ наs не поꙁна'етъ ктомђ”
11
Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?
10
доко'лњ б~е понашает# врагъ, раздража'етъ проти'вныи и'мя твое до конца`;
12
But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.
11
в#скђ'ю эTвраща'еши рђ'кђ твою, и^ десни'цђ твою эT среды` ја^дръ твоиX в коне'цъ;
13
Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
12
б~ъ же цр~ь нашь прежDе вњкᲆ, съдњ'ла сп~се'нїе посредњ земля”
14
Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
13
Ты^ ё^твердилъ е^си си'лою твоею` море. ты сте'рлᲆ е^си главы ꙁмїе'мъ в# водњ”
15
Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.
14
Ты^ съкрђшилᲆ е^си главђ` ꙁмїе'вђ, далъ е^си ᲄого бра'шно лю'демъ е^џїѓ'пскымъ”
16
The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.
15
Ты` растрᲆже и^сто'чникы и^ пото'кы, т^ы и^ссђши` рњки и^џа'м#скыа”
17
Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.
16
Твой е^сть дн~ь, и^ твоа е^сть но'щъ. т^ы съверши` заря` и^ сл~нце”
18
Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.
17
Ты^ сътвори вс^я предњлы земли`, лᲇто и^ ве'снђ, т^ы сътворилъ е^си иX,
19
Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
18
помяни` сїа” Враг# поноси` гв~и, и^ лю'дїе беꙁђ'мнїи раꙁрDажишя и%мя твое”
20
Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.
19
Не преда'жDь ѕвњре'мъ дш~я и^сповњдающая ти ся, дш~ъ ё^бо'гыX твоиX не ꙁабђ'ди до коnца”
21
Let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
20
Призри на ꙁавњтъ твой, ја%ко и^сполнишяся помраче'нїи ꙁемля домо'вᲆ непра'ведныхъ”
22
Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
21
да не въꙁ#врати'т#ся смиренъ сра'мленъ. ни'щъ и^ ё^бо'гъ вᲆсхвалита и'мя твое”
23
Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.
22
Встани б~е, сђди пр^ю ᲄвою, помяни поноше'нїе твое е^же эT беꙁђ'мнаго весь дн~ь”