Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph.
1
В коне́ць, о Ідіфу́мі, псало́м Аса́фу, 76.
2
I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.
2
Гла́сом мої́м ко Го́споду воззва́х, гла́сом мої́м к Бо́гу, і внят мі.
3
In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.
3
В день ско́рби моєя́ Бо́га взиска́х рука́ма мої́ма, но́щію пред Ним, і не прельще́н бих; отве́ржеся уті́шитися душа́ моя́.
4
I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.
4
Пом'яну́х Бо́га і возвесели́хся, поглумля́хся [размишля́х], і малоду́шствоваше дух мой.
5
All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not.
5
Предвари́сті стражби́ о́чі мої́; см'ято́хся і не глаго́лах.
6
I considered the days of old, and remembered ancient years.
6
Поми́слих дні пе́рвия, і лі́та ві́чная пом'яну́х, і поуча́хся;
7
And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying,
7
но́щію се́рдцем мої́м глумля́хся, і тужа́ше [размишля́х, і іспи́товаше] дух мой;
8
Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more?
8
єда́ во ві́ки отри́неть Госпо́дь і не приложи́ть благоволи́ти па́ки?
9
Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever?
9
іли́ до конця́ ми́лость Свою́ отсіче́ть, сконча́ глаго́л от ро́да в род?
10
Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.
10
єда́ забу́деть уще́дрити Бог? Іли́ удержи́ть во гні́ві Своє́м щедро́ти Своя́?
11
And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
11
І ріх: ни́ні нача́х, сія́ ізмі́на десни́ці Ви́шняго.
12
I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.
12
Пом'яну́х діла́ Госпо́дня; я́ко пом'яну́ от нача́ла чудеса́ Твоя́,
13
And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.
13
і поучу́ся во всіх ді́ліх Твої́х, і в начина́ніїх Твої́х поглумлю́ся [размишля́ти бу́ду].
14
O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God?
14
Бо́же, во святі́м путь Твой; кто Бог ве́лій, я́ко Бог наш?
15
Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations.
15
Ти єси́ Бог творя́й чудеса́; сказа́л єси́ в лю́дех си́лу Твою́,
16
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
16
ізба́вил єси́ ми́шцею Твоє́ю лю́ди Твоя́, си́ни Іа́ковлі і Іо́сифови.
17
The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.
17
Ви́діша Тя во́ди, Бо́же, ви́діша Тя во́ди і убоя́шася; см'ято́шася бе́здни.
18
There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad.
18
Мно́жество шу́ма вод; глас да́ша о́блаци, і́бо стрі́ли Твоя́ прехо́дять.
19
The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled and quaked.
19
Глас гро́ма Твоєго́ в колесі́, освіти́ша мо́лнія Твоя́ вселе́нную; подви́жеся і тре́петна бисть земля́.
20
Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known.
20
В мо́рі путіє́ Твої́, і стезі́ Твоя́ в вода́х мно́гих, і сліди́ Твої́ не позна́ються.
21
Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
21
Наста́вил єси́, я́ко о́вці, лю́ди Твоя́ руко́ю Моїсе́йовою і Ааро́нею.