Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph.
1
В концъ, ѓ^ і^дїџђмњ, ўлоM а^са'фовъ, о~ѕ”
2
I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.
2
Гла'сомъ моиM къ г~ђ въꙁваX, гла'сомᲆ моиM к# б~ђ, и^ внят# м^и”
3
In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.
3
в# дн~ь печа'ли моеа` б~а в#ꙁыскаX, рђка'ма мои'ма но'щїю преD нимᲆ, и^ не прелщен# быхъ” эTврьжеся ё^тњшитися дш~а моа`,
4
I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.
4
помянђхъ б~а, и^ въꙁвеселиXся” Въꙁ#скорбњх#, и^ пренемо'же дх~ь мой”
5
All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not.
5
Предвари'стњ стражбы ѓ%чи мои`” СмђтиXся, и^ не гл~ах#”
6
I considered the days of old, and remembered ancient years.
6
Помы'слиX дн~и пе'рвыа, и^ лњта вњчная помянђхъ, и^ поё^чиXся”
7
And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying,
7
Но'щїю срDцемъ мои'мъ глђмляXся, и тђжаше дђхъ мой”
8
Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more?
8
Є$да въ вњкы эTри'неT г~ь, и^ не приложитъ бл~говолити па'кы,
9
Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever?
9
и^ли до конца млsть свою эTсᲇчеT; сконча гл~ы эT рода в родъ”
10
Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.
10
Є$да ꙁабђдетъ ё^щедрити б~ъ, и^ли ё^дръжиT въ гнњвњ свое'мъ щедро'ты своа;
11
And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
11
и^ рњхъ, нн~њ начахъ. си и^змњна десни'ца вы'шняго”
12
I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.
12
Помянђхъ дњла гн~я. ја%ко помянђ` эT зачала чюдесъ твоиX,
13
And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.
13
и^ поё^чюся въ всXњ дњлеX твоиX, и^ в начинаниX твои'хъ поглђмлюся”
14
O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God?
14
Бж~е, въ ст~емъ пђть твой” Кт^о б~ъ ве'лїи, ја%ко б~ъ нашъ;
15
Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations.
15
т^ы е^си б~ъ творя'и` чюдеса`” Поꙁна'нђ сътвориl е^си в лю'дехъ си'лђ твою,
16
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
16
и^ꙁба'вилъ е^си мы'шцею твоею` лю'ди твоя, сы'ны і^а'ковля, и^ і^ѓ'сифовы”
17
The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.
17
Видᲇша т^я во'ды б~е, видњшя т^я во'ды, и^ ё^боа'шяся” Смђти'шяся бе'ꙁ#дны,
18
There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad.
18
мно'жествомъ шђма водъ. глsа да'шя ѓ%блацы” И$бо стрњ'лы твоя прехо'дятъ
19
The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled and quaked.
19
глsа грома твоего в колеси” ѓ^свњти'шя млънїа твоа вселе'ннђю, подвижася, и^ трепет#на бысть ꙁемля”
20
Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known.
20
В мо'ри пђтїе твои`, и^ стеꙁя твоя в# водаX мно'гах#, и^ стопы твоя не поꙁна'ются”
21
Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
21
Наставиl е^си ја%ко ѓ^вця люди твоя, рђко'ю мољ=се'ѓвою и^ а^а^ро'нею”