¹

For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph.

¹

Въ коне́цъ, о Ідіѳу́мѣ, псало́мъ Аса́фу.

²

I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.

²

Гла́сомъ мои́мъ ко Го́споду воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ къ Бо́гу, и вня́тъ ми́.

³

In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.

³

Въ де́нь ско́рби моєя́ Бо́га взыска́хъ рука́ма мои́ма, но́щію предъ Ни́мъ, и не прельще́нъ бы́хъ: отве́ржеся утѣ́шитися душа́ моя́.

⁴

I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.

⁴

Помяну́хъ Бо́га и возвесели́хся, поглумля́хся {размышля́хъ}, и малоду́шствоваше ду́хъ мо́й.

⁵

All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not.

⁵

Предвари́стѣ стражбы́ о́чи мои́: смято́хся и не глаго́лахъ.

⁶

I considered the days of old, and remembered ancient years.

⁶

Помы́слихъ дни́ пе́рвыя, и лѣ́та вѣ́чная помяну́хъ, и поуча́хся:

⁷

And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying,

⁷

но́щію се́рдцемъ мои́мъ глумля́хся, и тужа́ше {размышля́хъ, и испы́товаше} ду́хъ мо́й:

⁸

Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more?

⁸

єда́ во вѣ́ки отри́нетъ Госпо́дь и не приложи́тъ благоволи́ти па́ки?

⁹

Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever?

⁹

Или́ до конца́ ми́лость Свою́ отсѣче́тъ, сконча́ глаго́лъ от ро́да въ ро́дъ?

¹⁰

Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.

¹⁰

Єда́ забу́детъ уще́дрити Бо́гъ? Или́ удержи́тъ во гнѣ́вѣ Своє́мъ щедро́ты Своя́?

¹¹

And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.

¹¹

И рѣ́хъ: ны́нѣ нача́хъ, сія́ измѣ́на десни́цы Вы́шняго.

¹²

I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.

¹²

Помяну́хъ дѣла́ Госпо́дня: я́ко помяну́ от нача́ла чудеса́ Твоя́,

¹³

And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.

¹³

и поучу́ся во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Твои́хъ, и въ начина́ніихъ Твои́хъ поглумлю́ся {размышля́ти бу́ду}.

¹⁴

O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God?

¹⁴

Бо́же, во святѣ́мъ пу́ть Тво́й: кто́ Бо́гъ ве́лій, я́ко Бо́гъ на́шъ?

¹⁵

Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations.

¹⁵

Ты́ єси́ Бо́гъ творя́й чудеса́: сказа́лъ єси́ въ лю́дехъ си́лу Твою́,

¹⁶

Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.

¹⁶

изба́вилъ єси́ мы́шцею Твоє́ю лю́ди Твоя́, сы́ны Іа́ковли и Іо́сифовы.

¹⁷

The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.

¹⁷

Ви́дѣша Тя́ во́ды, Бо́же, ви́дѣша Тя́ во́ды и убоя́шася: смято́шася бе́здны.

¹⁸

There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad.

¹⁸

Мно́жество шу́ма во́дъ: гла́съ да́ша о́блацы, и́бо стрѣ́лы Твоя́ прехо́дятъ.

¹⁹

The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled and quaked.

¹⁹

Гла́съ гро́ма Твоєго́ въ колеси́, освѣти́ша мо́лнія Твоя́ вселе́нную: подви́жеся и тре́петна бы́сть земля́.

²⁰

Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known.

²⁰

Въ мо́ри путіє́ Твои́, и стези́ Твоя́ въ вода́хъ мно́гихъ, и слѣды́ Твои́ не позна́ются.

²¹

Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.

²¹

Наста́вилъ єси́ я́ко о́вцы лю́ди Твоя́ руко́ю Моисе́овою и Ааро́нею.