Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
A Psalm of instruction for Asaph. Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.
Рaзума ґсaфу, о7з7.
2
I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.
1
Внемли1те, лю1діе мои2, зак0ну моемY, приклони1те ќхо вaше во глаг0лы ќстъ мои1хъ.
3
All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.
2
Tвeрзу въ при1тчахъ ўстA мо‰, провэщaю ган†ніz и3спeрва.
4
They were not hid from their children to a second generation; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.
3
Е#ли6ка слhшахомъ и3 познaхомъ |, и3 nтцы2 нaши повёдаша нaмъ:
5
And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:
4
не ўтаи1шасz t ч†дъ и4хъ въ р0дъ и4нъ, возвэщaюще хвалы6 гDни, и3 си6лы є3гw2 и3 чудесA є3гw2, ±же сотвори2.
6
that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.
5
И# воздви1же свидёніе во їaкwвэ, и3 зак0нъ положи2 во ї}ли, є3ли6ка заповёда nтцє1мъ нaшымъ сказaти | сыновHмъ свои6мъ,
7
That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.
6
ћкw да познaетъ р0дъ и4нъ, сhнове родsщіисz, и3 востaнутъ и3 повёдzтъ | сыновHмъ свои6мъ:
8
That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.
7
да положaтъ на бGа ўповaніе своE, и3 не забyдутъ дёлъ б9іихъ, и3 зaпwвэди є3гw2 взhщутъ:
9
The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.
8
да не бyдутъ ћкоже nтцы2 и4хъ, р0дъ стропти1въ и3 преwгорчевazй, р0дъ и4же не и3спрaви сeрдца своегw2 и3 не ўвёри съ бGомъ дyха своегw2.
10
They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.
9
Сhнове є3фрє1мли налzцaюще и3 стрэлsюще лyки возврати1шасz въ дeнь брaни:
11
And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them;
10
не сохрани1ша завёта б9іz, и3 въ зак0нэ є3гw2 не восхотёша ходи1ти.
12
the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
11
И# забhша бlгодэ‰ніz є3гw2 и3 чудесA є3гw2, ±же показA и5мъ
13
He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle.
12
пред8 nтцы6 и4хъ, ±же сотвори2 чудесA въ земли2 є3гЂпетстэй, на п0ли танеHсэ:
14
And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.
13
развeрзе м0ре и3 проведE и5хъ: предстaви в0ды ћкw мёхъ,
15
He clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
14
и3 настaви | w4блакомъ во дни2 и3 всю2 н0щь просвэщeніемъ nгнS.
16
And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.
15
Развeрзе кaмень въ пустhни и3 напои2 | ћкw въ бeзднэ мн0зэ:
17
And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.
16
и3 и3зведE в0ду и3з8 кaмене и3 низведE ћкw рёки в0ды.
18
And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
17
И# приложи1ша є3щE согрэшaти є3мY, преwгорчи1ша вhшнzго въ безв0днэй:
19
They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?
18
и3 и3скуси1ша бGа въ сердцaхъ свои1хъ, воспроси1ти бр†шна душaмъ свои6мъ.
20
Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?
19
И# клеветaша на бGа и3 рёша: є3дA возм0жетъ бGъ ўгот0вати трапeзу въ пустhни;
21
Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.
20
Понeже порази2 кaмень, и3 потек0ша в0ды, и3 пот0цы наводни1шасz: є3дA и3 хлёбъ м0жетъ дaти; и3ли2 ўгот0вати трапeзу лю1демъ свои6мъ;
22
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation.
21
Сегw2 рaди слhша гDь и3 презрЁ, и3 џгнь возгорёсz во їaкwвэ, и3 гнёвъ взhде на ї}лz:
23
Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
22
ћкw не вёроваша бGови, нижE ўповaша на спcніе є3гw2.
24
and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven.
23
И# заповёда њблакHмъ свhше, и3 двє1ри небесE tвeрзе:
25
Man ate angels' bread; he sent them provision to the full.
24
и3 њдожди2 и5мъ мaнну ћсти, и3 хлёбъ небeсный дадE и5мъ.
26
He removed the south wind from heaven; and by his might he brought in the south-west wind.
25
Хлёбъ ѓгGлскій kдE человёкъ: брaшно послA и5мъ до сhтости.
27
And he rained upon them flesh like dust, and feathered birds like the sand of the seas.
26
Воздви1же ю4гъ съ небесE, и3 наведE си1лою своeю лjва:
28
And they fell into the midst of their camp, round about their tents.
27
и3 њдожди2 на нS ћкw прaхъ плHти, и3 ћкw пес0къ морскjй пти6цы перн†ты.
29
So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire.
28
И# напад0ша посредЁ стaна и4хъ, w4крестъ жили1щъ и4хъ.
30
They were not disappointed of their desire: but when their food was yet in their mouth,
29
И# kд0ша и3 насhтишасz ѕэлw2, и3 желaніе и4хъ пренесE и5мъ.
31
then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel.
30
Не лиши1шасz t желaніz своегw2: є3щE брaшну сyщу во ўстёхъ и4хъ,
32
In the midst of all this they sinned yet more, and believed not his miracles.
31
и3 гнёвъ б9ій взhде на нS, и3 ўби2 мнHжайшаz и4хъ, и3 и3збр†ннымъ ї}лєвымъ запsтъ.
33
And their days were consumed in vanity, and their years with anxiety.
32
Во всёхъ си1хъ согрэши1ша є3щE и3 не вёроваша чудесє1мъ є3гw2:
34
When he slew them, they sought him: and they returned and called betimes upon God.
33
и3 и3зчез0ша въ суетЁ днjе и4хъ, и3 лBта и4хъ со тщaніемъ.
35
And they remembered that God was their helper, and the most high God was their redeemer.
34
Е#гдA ўбивaше |, тогдA взыскaху є3го2 и3 њбращaхусz и3 ќтреневаху къ бGу:
36
Yet they loved him only with their mouth, and lied to him with their tongue.
35
и3 помzнyша, ћкw бGъ пом0щникъ и5мъ є4сть, и3 бGъ вhшній и3збaвитель и5мъ є4сть:
37
For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
36
и3 возлюби1ша є3го2 ўсты6 свои1ми, и3 љзhкомъ свои1мъ солгaша є3мY:
38
But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.
37
сeрдце же и4хъ не бЁ прaво съ ни1мъ, нижE ўвёришасz въ завётэ є3гw2.
39
And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not.
38
Т0й же є4сть щeдръ, и3 њчcтитъ грэхи2 и4хъ, и3 не растли1тъ: и3 ўмн0житъ tврати1ти ћрость свою2, и3 не разжжeтъ всегw2 гнёва своегw2.
40
How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land!
39
И# помzнY, ћкw пл0ть сyть, дyхъ ходsй и3 не њбращazйсz:
41
Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
40
колькрaты преwгорчи1ша є3го2 въ пустhни, прогнёваша є3го2 въ земли2 безв0днэй;
42
They remembered not his hand, the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.
41
и3 њбрати1шасz, и3 и3скуси1ша бGа, и3 с™aго ї}лева раздражи1ша:
43
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes:
42
и3 не помzнyша руки2 є3гw2 въ дeнь, въ џньже и3збaви | и3з8 руки2 њскорблsющагw:
44
and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink.
43
ћкоже положи2 во є3гЂптэ знaмєніz сво‰, и3 чудесA сво‰ на п0ли танеHсэ:
45
He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them.
44
и3 преложи2 въ кр0вь рёки и4хъ и3 и3ст0чники и4хъ, ћкw да не пію1тъ.
46
And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust.
45
ПослA на нS пє1сіz м{хи, и3 поzд0ша |, и3 ж†бы, и3 растли2 |:
47
He killed their vines with hail, and their sycamores with frost.
46
и3 дадE ржЁ плоды2 и4хъ, и3 труды2 и4хъ пругHмъ.
48
And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire.
47
Ўби2 грaдомъ віногрaды и4хъ и3 черни1чіе и4хъ слaною:
49
He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels.
48
и3 предадE грaду скоты2 и4хъ, и3 и3мёніе и4хъ nгню2.
50
He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
49
ПослA на нS гнёвъ ћрости своеS, ћрость и3 гнёвъ и3 ск0рбь, послaніе ѓггєлы лю1тыми.
51
and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham.
50
Путесотвори2 стезю2 гнёву своемY, и3 не пощадЁ t смeрти дyшъ и4хъ, и3 скоты2 и4хъ въ смeрти заключи2:
52
And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness.
51
и3 порази2 всsкое первор0дное въ земли2 є3гЂпетстэй, начaтокъ всsкагw трудA и4хъ въ селeніихъ хaмовыхъ.
53
And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.
52
И# воздви1же ћкw џвцы лю1ди сво‰, и3 возведE | ћкw стaдо въ пустhни:
54
And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.
53
и3 настaви | на ўповaніе, и3 не ўбоsшасz: и3 враги2 и4хъ покры2 м0ре.
55
And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
54
И# введE | въ г0ру с™hни своеS, г0ру сію2, ю4же стzжA десни1ца є3гw2.
56
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies.
55
И# и3згнA t лицA и4хъ kзhки, и3 по жрeбію дадE и5мъ (зeмлю) ќжемъ жребодаsніz, и3 всели2 въ селeніихъ и4хъ кwлёна ї}лєва.
57
And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.
56
И# и3скуси1ша и3 преwгорчи1ша бGа вhшнzго, и3 свидёній є3гw2 не сохрани1ша:
58
And they provoked him with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
57
и3 tврати1шасz и3 tверг0шасz, ћкоже и3 nтцы2 и4хъ: преврати1шасz въ лyкъ развращeнъ:
59
God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.
58
и3 прогнёваша є3го2 въ х0лмэхъ свои1хъ, и3 во и3стукaнныхъ свои1хъ раздражи1ша є3го2.
60
And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men.
59
Слhша бGъ и3 презрЁ, и3 ўничижи2 ѕэлw2 ї}лz:
61
And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand.
60
и3 tри1ну ски1нію силHмскую, селeніе є4же [селeніе своE, и3дёже] всели1сz въ человёцэхъ:
62
And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance.
61
и3 предадE въ плёнъ крёпость и4хъ, и3 добр0ту и4хъ въ рyки врагHвъ:
63
Fire devoured their young men; and their virgins mourned not.
62
и3 затвори2 во nрyжіи лю1ди сво‰ и3 достоsніе своE презрЁ.
64
Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for.
63
Ю$ношы и4хъ поzдE џгнь, и3 дBвы и4хъ не њсётwваны бhша:
65
So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.
64
свzщeнницы и4хъ мечeмъ пад0ша, и3 вдови1цы и4хъ не њпл†каны бyдутъ.
66
And he smote his enemies in the hinder parts: he brought on them a perpetual reproach.
65
И# востA ћкw спS гDь, ћкw си1ленъ и3 шyменъ t вінA:
67
And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
66
и3 порази2 враги2 сво‰ вспsть, поношeніе вёчное дадE и5мъ:
68
but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved.
67
и3 tри1ну селeніе їHсифово, и3 колёно є3фрeмово не и3збрA:
69
And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth.
68
и3 и3збрA колёно їyдово, г0ру сіHню, ю4же возлюби2:
70
He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep.
69
и3 создA ћкw є3динор0га с™и1лище своE: на земли2 њсновA и5 въ вёкъ.
71
He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
70
И# и3збрA дв7да рабA своего2, и3 воспріsтъ є3го2 t стaдъ џвчихъ:
72
So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
71
t дои1лицъ поsтъ є3го2, пасти2 їaкwва рабA своего2, и3 ї}лz достоsніе своE.