Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
A Psalm of instruction for Asaph. Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.
ра'зђм# а^са'фовъ, о~з” кgа а~і”
2
I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.
1
Внемлњте лю'дїе мои` ꙁако'нъ мой, приклони'те ё^хо ва'ше въ гл~ы ё^стъ мои'хъ”
3
All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.
2
эTвръꙁђ въ притчяX ё^ста` моа, провњща'ю гана'нїа и^спе'рва,
4
They were not hid from their children to a second generation; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.
3
е^ли'ка слы'шахомъ, и^ раꙁђмњхомъ я&, и^ эTц~ы на'ши повᲇдаша намъ.
5
And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:
4
не ё^таи'ся эT чядъ и^хъ в род# и'нъ” Възвњща'юще хвалы гн~я, и^ си'лы е^го, и^ чюдеса е^го ја%же сътвори.
6
that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.
5
и^ въꙁDви'же свDњнїе въ і^а'ковњ, и^ ꙁакоn положи` въ і^ил~и” Є$ли'ка ꙁаповњда эTц~емъ на'шимъ, скаꙁа'ти я& сн~овоM свои'мъ,
7
That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.
6
ја%ко да поꙁна'етъ родᲆ и'н#, сн~ве родящеи`ся, и^ въста'нђтъ и^ повњдятъ я& сн~вомъ свои^м#” ЈА/ко
8
That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.
7
да поло'жятъ на' б~а ё^пова'нїе свое`, и^ не ꙁабђ'дђтъ дњлъ бж~їиX, и^ за'повᲇди е^го в#зы'щђтъ” ЈА/ко
9
The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.
8
да не бђ'дђт# ја%коже эTц~ы и^хъ, родъ стропти'въ и^ прегръчева'а, роD и^же не и^спра'ви срDца свое^го, и^ не ё^вњ'ри съ бм~ъ дх~а свое^го”
10
They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.
9
Сн~ове е^фрњмли напряꙁа'юще и^ спњюще лђкы, въꙁ#врати'шяся в# дн~ь бра'ни”
11
And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them;
10
Не съхрани'шя завњта бж~їа, и^ в законњ е^го не и^ꙁволиша ходи'ти”
12
the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
11
И$ ꙁабыша бл~годњянїи е^го и^ чюде'съ е^го, и%хъже ја%ви` и^мъ.
13
He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle.
12
преD эTц~ы иX ја%же сᲆтвори` чюдеса`, в# ꙁемли` е^гљ'пет#стᲇй, на' поли ᲄанеѓ'си”
14
And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.
13
Раꙁве'рзе мо'ре, и^ проведе` иX, преDста'ви во'ды ја%ко мXњ”
15
He clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
14
И$ наста'ви я& ѓ%блакомᲆ въ дн~е, и^ всю` нощъ просвњще'нїеM ѓ^гня`”
16
And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.
15
Разве'рꙁе ка'мень в# пђсты'ни, и^ напои и^хᲆ ја%ко в# без#днњ мно'ѕᲇ”
17
And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.
16
И$ і^ꙁведе во'дђ и^с ка'мене, и^ низведе` ја^ко рњкы во'ды.
18
And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
17
и^ приложи'шя е^ще сᲆгрњшя'ти е^мђ” Прегръчи'шя вышняго в# безводнњ,
19
They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?
18
и^ іскђси'шя б~а в# срDцыX свои'х#, въспроси'ти бра'шна дш~ямъ свои'мъ”
20
Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?
19
И$ клевета'шя на' б~а, и^ рњшя. е^да възмо'жетъ б~ъ ё^гото'вати трапе'ꙁђ в# пђсᲄы'ни;
21
Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.
20
понеже пораꙁи` ка'мень, и^ потеко'шя воды, и^ пото'цы навоDни'шяся” Є$да и^ хлњбъ мо'жеT да'ти, и^ли ё^готоваᲄи трапе'ꙁђ лю'демъ свои'мъ;
22
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation.
21
сего ради слы'ша б~ъ и^ преꙁрᲇ, и^ ѓ'гнь възгорњся въ і^а'ковњ, и^ гнњв# в#зы'де на і^ил~я”
23
Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
22
ЈА/ко не вњ'ровашя бв~и, ни ё^пова'ша на сп~се'нїе е^го”
24
and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven.
23
И$ заповњда ѓ^блакомᲆ свы'ше, и^ двери нб~се` эTве'рꙁе”
25
Man ate angels' bread; he sent them provision to the full.
24
И$ ѓ^дожди и^мᲆ ма'ннђ ја^сти, и^ хлњбъ нбsный дасть и^м#”
26
He removed the south wind from heaven; and by his might he brought in the south-west wind.
25
Хлњбъ а%гг~льскїи ја^де` чл~кᲆ, бра'шно посла` и^мъ до ѓ^билїа”
27
And he rained upon them flesh like dust, and feathered birds like the sand of the seas.
26
ВъꙁDви'же ю^гᲆ с# нб~се`, и^ наведе` си'лою своею ли'вђ,
28
And they fell into the midst of their camp, round about their tents.
27
и^ ѓ^дожди` на' ня ја%ко праX плоти, и^ ја%ко песо'къ морскїи пти'ця перна'ты,
29
So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire.
28
и^ нападо'шя посредњ ста'на и^хъ, ѓ%крестъ жили'щъ и^хъ”
30
They were not disappointed of their desire: but when their food was yet in their mouth,
29
И$ ја^до'шя, и^ насы'тишяся ѕњло. и^ жела'нїе и^хᲆ принесе` и^мъ,
31
then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel.
30
не лиши'шяся эT жела'нїи своиX” Є$ще бра'шнђ сђщђ въ ё^стњхъ и^хъ,
32
In the midst of all this they sinned yet more, and believed not his miracles.
31
и^ гнњвᲆ бж~їи вꙁыде на ня” И$ ё^би` мно'жайшая и^хъ, и^ и^ꙁбра'ннымъ і^ил~евомъ ꙁапятъ”
33
And their days were consumed in vanity, and their years with anxiety.
32
Въ всњхъ сихъ съгрњши'шя е^ще, и^ не вњ'роваша чюдесемъ е^го”
34
When he slew them, they sought him: and they returned and called betimes upon God.
33
И$ і^ꙁчеѕо'шя в сђе'тњ дн~їе и^хъ, и^ лњта и^х# съ тща'нїемᲆ”
35
And they remembered that God was their helper, and the most high God was their redeemer.
34
Є$гда ё^бива'ше иX, ᲄогда в#зыска'хђ е^го. и^ въꙁвраща'ахђся, и^ ётреневахђ к# б~ђ”
36
Yet they loved him only with their mouth, and lied to him with their tongue.
35
И помянђшя, ја^ко б~ъ помощникᲆ и^мъ е^сть, и^ б~ъ вы'шнїи и^ꙁба'витель и^мᲆ е^сть”
37
For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
36
И$ въꙁлюби'шя е^го ё^сты` свои'ми, и^ ја^зы'комъ свои^мъ солга'шя е^мђ”
38
But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.
37
СрDце же и^хъ не бњ` пра'во с нимъ, ни ё^вњ'ришяся в завњтњ е^го,
39
And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not.
38
То'иже е^сть ще'дръ, и^ ѓ^ци'ститᲆ грᲇхы иX, и^ не растлитъ. и^ ё^множитъ въз#врати'ти ја^росᲄь свою, и^ не ражDеже'т# всего гнњва своего”
40
How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land!
39
И$ помянђ ја%ко плоть сђть, дх~ъ ходя и^ не ѓ^браща'ася” Коль
41
Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
40
краты прогнᲇвашя и& в# пђсты'ни, раздра'жишя и& в# ꙁемли без#во'днњ;
42
They remembered not his hand, the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.
41
и^ ѓ^брати'шяся, и^ і^скђси'шя б~а, и^ ст~го і^ил~ева прогнᲇваша”
43
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes:
42
И$ не помянђша рђкы е^го дн~е, воньже иꙁба'ви и^хъ и^ꙁ рђкы` ѓ^скръбля'ющаго”
44
and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink.
43
ЈА/коже положи въ е^гљ=птњ ѕна'менїя своя, и^ чюдеса` своя на' поли ᲄанеѓ'си”
45
He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them.
44
И$ преложи в# кро'вь рњкы иX, и^ и^сто'чникы и^хᲆ, ја^ко да не пию'т#”
46
And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust.
45
Посла` на' ня пе'сїа мђхы, и^ поядо'шя ихъ. и^ жя'бы, и^ растли` и^хъ”
47
He killed their vines with hail, and their sycamores with frost.
46
И$ дастъ ржњ плодъ и^хъ, и^ трђды` и^х# прђгомъ”
48
And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire.
47
И$ ё^би` градо'мъ виногра'ды и^хъ, и^ трънїе и^хъ мра'зомъ.
49
He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels.
48
и$ преда'сть градђ` скоты` иX, и і^мᲇнїе иX ѓ^гню`”
50
He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
49
Посла` на' ня гнњвъ ја%рости своеа`, ја%рость и^ гнњвъ и^ ско'рбь, посла'нїе а%гг~лы лђка'выми”
51
and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham.
50
Пђть сътвори'ти стеꙁю гнњвђ своемђ, и^ не пощадњ эT смр~ти дш~я и^хъ и^ скоты` и^хъ в# смр~ти ꙁаᲄвори`”
52
And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness.
51
И$ пораꙁи всяk пръвенецъ в# ꙁемли` е^ги'петᲆстњи, эT начатка вся'кого трђда` и^хъ, в селе'ниX ха'мовыX”
53
And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.
52
И$ въꙁдви'же ја%ко ѓ^в#ця` лю'ди своя, и въꙁведе` я& ја%ко ста'до в# пђсты'ни”
54
And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.
53
И$ наста'ви я& на ё^пованїе, и^ не ё^страши'шяся, и^ врагы` и^хᲆ покры` мо'ре”
55
And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
54
И$ введе` я& в# горђ ст~ня своеа, гора` с^и, ю^же сᲄяжа` десни'ца е^го”
56
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies.
55
И$ і^ꙁгна` эT лица` и^хᲆ ја%ѕы'ки, и^ по жребїю дастъ и^мъ ю'жемъ дњло мњрномᲆ. и^ всели` в селехъ иX колњна і^ил~ева”
57
And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.
56
И$ і^скђси'ша, и^ прогнњвашя б~а вы'шняго, и^ свњдњнїа е^го не съхрани'ша”
58
And they provoked him with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
57
И$ ѓ^брати'шася, и^ эTверго'шася, ја%коже и^ эTц~ы иX, преврати'шяся в# лђкъ раꙁвращенᲆ”
59
God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.
58
И$ прогнњвашя и& в# холмњхъ своиX, и^ вᲆ и^стђка'нныхъ своиX раꙁдражишя и&”
60
And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men.
59
Слы'ша б~ъ, и^ презрњ, и^ ё^ничижи` ѕњло і^ил~я”
61
And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand.
60
И$ эTри'нђ ски'нїю силом#скђю, селе'нїе е^же всели'ся в# чл~цехᲆ”
62
And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance.
61
И$ предастᲆ в# плњнъ крњпость и^хъ, и^ добро'тђ иX в рђ'кы враго'мъ”
63
Fire devoured their young men; and their virgins mourned not.
62
И$ ꙁатвори` въ ѓ^рђжїи люди своя, и^ досᲄоа'нїе свое` презрњ”
64
Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for.
63
ю^ношя и^хъ поја%сᲄь ѓ'гнь, и^ дв~ы иX не ѓ^сᲇтоганы быша”
65
So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.
64
Сщ~енницы иX ѓ^рђжїемъ падошя, и^ вдови'ця и^хъ не ѓ^пла'каны бышя”
66
And he smote his enemies in the hinder parts: he brought on them a perpetual reproach.
65
И$ въста` ја%ко спя` г~ь, ја^ко си'ленᲆ и^ шђменъ эT вина`”
67
And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
66
И$ пораꙁи` врагы` своя в#спять, поноше'нїе вњ'чно дастъ и^хъ”
68
but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved.
67
И$ эTри'нђ селе'нїе і^ѓ'сифово, и^ колњно е^фрᲇмово не и^збра`”
69
And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth.
68
И$ і^ꙁбра` колњно і^ю'дово, го'рђ сїѓ'ню, ю'же въꙁлюби`”
70
He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep.
69
И$ соꙁда` ја%ко и^норо'гᲆ ст~ы'ню свою`, на земли`, ѓ^снова` ю& в# вњкъ”
71
He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
70
И$ і^збра` дв~да раба` свое^го, и^ вᲆспрїаT и& эT стадъ ѓ%вчиX”
72
So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
71
эT дои'лицъ поя'тъ е^го, пасти` і^а'кова раба` свое^го, і^и^л~я достоа'нїе свое”