Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian.
1
В конецъ, ѓ^ и^ꙁмњншихся свњдᲇнїе, а^са'фово, ўлоM ѓ^ а^ссљ=рїи ѓ~џ”
2
Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
2
Пасы'и і^ил~я вонми`, наставля'аи` ја%ко ѓ^вча` і^ѓ'сифа” Сњдяи` на херђві'мᲇ ја^ви'ся,
3
before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.
3
преD е^фрњмомъ, и^ венїами'номъ и^ мана сїемъ” Въз#дви'гни си'лђ твою, и^ прїиди` спасти` насъ”
4
Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered.
4
Бж~е ѓ^брати н^ы, и^ просвњти` лице твое, и^ сп~се'мся”
5
O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?
5
г~и б~е сил#, доко'лњ гнњ'ваешися на мл~твђ ра'бъ твоиX;
6
Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.
6
пита'еши насъ хлњбомᲆ слеꙁным#, и^ пои'ши насᲆ слеѕъ в мњ'рђ”
7
Thou hast made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.
7
положилъ е^си насъ в# прерᲇканїе съсњ'доM на'шымᲆ, и^ вра'ѕи на'ши подражаша насъ”
8
Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.
8
г~и б~е силъ ѓ^брати` н^ы, и^ просвњти` лице твое, и^ сп~се'ни бђдем#”
9
Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
9
Виноградъ и^ꙁъ е^гљ=пта пренесе`, и^ꙁ#гналъ е^си ја%ѕы'ки, и^ насадилᲆ е^си и&” пђть
10
Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it.
10
сътворилъ е^си преD ни'мъ, и^ насади коренїа е^го, і^ и^сполни ꙁемлю”
11
Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.
11
Покры` го'ры сњнь е^го, и^ сте'блїа е^го ке'дры бж~їа”
12
It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.
12
Про'стретъ ро'ꙁги е^го до' моря, и^ да'же до рњкъ эTрасли е^го”
13
Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?
13
Вскђ'ю раꙁори` ѓ^пло'тᲆ е^го, и^ ѓ^бъи^маютъ и& вс^и мимоходя'щеи` пђтемᲆ;
14
The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.
14
ѓ^ꙁоба` и& ве'прь эT лђга, і^ и'нокᲆ ди'вїи поя'лъ и& е^сть”
15
O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine;
15
Бж~е силъ ѓ^браᲄи же, и^ приꙁри съ нб~се, и^ ви'жDь” И$ посᲇти` виноградъ сеи,
16
and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
16
и^ сверши` е^го. е^гоже насади десни'ца твоа`” И$ на сн~ы чл~чьскыа, ја%же ё^крњпилъ е^си себњ.
17
It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence.
17
пож#женъ ѓ^гнемъ и^ раско'панъ” эT ꙁапрњщенїя лица твоего погы'бнђт#”
18
Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
18
Бђди рђка` твоа` на' мђжа десни'ца твоя, и^ на' сн~а чл~ча е^гоже ё^крњпилᲆ е^си себњ.
19
So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name.
19
и^ не эTстђпимъ эT тебе, живи'ши н^ы, и^ і'мя твое призовемъ”
20
Turn us, O Lord God of hosts, and make thy face to shine; and we shall be saved.
20
г~и бж~е силъ ѓ^брати` н^ы, и^ ја%ви` лице твое, и^ сп~се'ни бђдемъ”