¹

For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses.

¹

Въ конeцъ, њ точи1лэхъ, pал0мъ ґсaфу, п7.

²

Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.

²

Рaдуйтесz бGу пом0щнику нaшему, воскли1кните бGу їaкwвлю:

³

Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp.

³

пріими1те pал0мъ и3 дади1те тmмпaнъ, pалти1рь красeнъ съ гyсльми:

⁴

Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.

⁴

воструби1те въ новомcчіи труб0ю, во бlгознамени1тый дeнь прaздника вaшегw:

⁵

For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob.

⁵

ћкw повелёніе ї}леви є4сть, и3 судбA бGу їaковлю.

⁶

He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.

⁶

Свидёніе во їHсифэ положи2 є5, внегдA и3зhти є3мY t земли2 є3гЂпетскіz: љзhка, є3гHже не вёдzше, ўслhша.

⁷

He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.

⁷

Tsтъ t брeмене хребeтъ є3гw2: рyцэ є3гw2 въ коши2 пораб0тастэ.

⁸

Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.

⁸

Въ ск0рби призвaлъ мS є3си2, и3 и3збaвихъ тS: ўслhшахъ тS въ тaйнэ бyрнэ: и3скуси1хъ тS на водЁ прерэкaніz.

⁹

Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;

⁹

Слhшите, лю1діе мои2, и3 засвидётелствую вaмъ, ї}лю, ѓще послyшаеши менє2:

¹⁰

there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god.

¹⁰

не бyдетъ тебЁ б0гъ н0въ, нижE поклони1шисz б0гу чуждeму.

¹¹

For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

¹¹

Ѓзъ бо є4смь гDь бGъ тв0й, и3зведhй тS t земли2 є3гЂпетскіz: разшири2 ўстA твоS, и3 и3сп0лню |.

¹²

But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.

¹²

И# не послyшаша лю1діе мои2 глaса моегw2, и3 ї}ль не внsтъ ми2:

¹³

So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.

¹³

и3 tпусти1хъ | по начинaніємъ сердeцъ и4хъ, п0йдутъ въ начинaніихъ свои1хъ.

¹⁴

If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,

¹⁴

Ѓще бhша лю1діе мои2 послyшали менє2, ї}ль ѓще бы въ пути6 мо‰ ходи1лъ:

¹⁵

I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.

¹⁵

ни њ чес0мже ќбw враги2 є3гw2 смири1лъ бhхъ, и3 на њскорблsющыz и5хъ возложи1лъ бhхъ рyку мою2.

¹⁶

The Lord's enemies should have lied to him: but their time shall be for ever.

¹⁶

Врази2 гDни солгaша є3мY, и3 бyдетъ врeмz и4хъ въ вёкъ:

¹⁷

And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.

¹⁷

и3 напитA и5хъ t тyка пшени1чна, и3 t кaмене мeда насhти и5хъ.