Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses.
1
В конец#, ѓ^ точи'леX, ўлоM пњснїи а^са'фов#, п~”
2
Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.
2
Радђитеся б~ђ помощникђ на'шемђ, въскли'кнᲇте б~ђ і^а'ковлю”
3
Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp.
3
Прїимњте ўлоM, и^ дади'те тљ=мпанъ, ўал#ты'рь красе'нъ съ гђ'сльми”
4
Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.
4
Въꙁ#трђби'те новомᲇсячною ᲄрђбою, в наро'читыи дн~ь пра'зDника ва'шего”
5
For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob.
5
ЈА/ко повелњ'нїе і^ил~ево е^сть, и сDђба` б~а і^а'ковля”
6
He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.
6
свᲇдњнїе въ і^ѓ'сїфᲇ положи` е^мђ, в#негда и^зыᲄи е^мђ эT ꙁемля` е^ги'петскыа” ЈА/зы'ка е^гоже не вњ'дяше, ё^слыша,
7
He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.
7
эTя'тᲆ эT бремене хребе'тᲆ е^го” Рђцњ е^го в# коши` порабо'тасᲄњ,
8
Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.
8
в скорби приꙁва` м^я и^ і^збавиX т^я” ё^слы'шаX тя в та'инњ бђр#нᲇ” И$скђсиX т^я на водњ` прерᲇка'нїа”
9
Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;
9
Слы'шите людїе мои`, и^ ꙁасвDњтельствђю ваM” І$ил~ю а%ще послђшаеши мене,
10
there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god.
10
не бђ'деT в тебњ б~ъ новъ, ниже покло'нїшися бо'гђ чюже'мђ”
11
For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
11
А/зъ б^о е^смь г~ь бг~ъ твои, и^ꙁведы'и` т^я эT ꙁемля` е^гљ=пеTскыя” Разши'ри ё^ста` твоя, и^ і^спо'лню я&”
12
But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.
12
И$ не послђшашя людїе мои` гласа мое^го, и^ і^ил~ь не вняT м^и”
13
So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.
13
И$ эTпђстиX и^хъ по начина'нїю срDцъ иX, поидђтъ в# начина'ниX своиX”
14
If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,
14
А$ще бы'шя людїе мои послђшали мене, і^ил~ь а%ще б^ы в# пђти` моа ходилъ,
15
I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.
15
ни ѓ^ чесо'мьже ё^бо врагы` е^го смирилъ быхъ, и^ на стђжа'ющаа и^мъ възложилъ быM рђ'кђ мою”
16
The Lord's enemies should have lied to him: but their time shall be for ever.
16
Вра'ѕи гн~и сᲆлга'ша е^мђ, и^ бђ'детъ время иX в# вњкъ”
17
And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.
17
И$ напита и^хъ эT тђка пшени'чна, и^ эT ка'мене меда насы'ти и^хъ” Сла'ва,