Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
A Song of a Psalm for Asaph.
1
Пњснь ўа'лма аса'фова п~в”
2
O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.
2
Бж~е, кт^о ё^подо'бится тебњ; не премолчи`, ни ё^кроти` б~е”
3
For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.
3
ЈА/ко с^е вра'ѕи твои` възшђмњша, и^ ненави'дящеи` т^я въꙁдвиго'шя главђ.
4
Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints.
4
на' люди твоя лђка'вновашя во'лею, и^ съвᲇщаша на ст~ы'а твоя”
5
They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all.
5
Рњша, прїидњте, и^ потребимъ я& эT ја%зы'къ, и^ не помяне'тся и'мя і^ил~ево кᲄомђ”
6
For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
6
ЈА/ко съвњща'шя е^ді'номышле'нїемъ в#кђпњ, на' тя ꙁавTњ завњщашя”
7
even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes;
7
Селе'нїа и^дђме'йска, и^ і^смаилите, моа'въ, и^ а^гарњне.
8
Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre.
8
гевалъ, и^ а^м#мо'нъ, и^ а^мали'к#. и^ноплеме'нницы съ живђщими в тљ=рњ”
9
Yea, Assur too is come with them: they have become a help to the children of Lot. Pause.
9
И/бо и^ а^ссђръ прїиде с ни'ми, бышя в# ꙁастђпле'нїе сн~во'мъ лотовомъ”
10
Do thou to them as to Madiam, and to Sisera; as to Jabin at the brook of Kison.
10
Сътвори` и^м# ја%ко мадїа'мђ, и^ сиса'рᲇ, ја%ко и^а^ві'мђ в# потоцњ ки'ссовњ”
11
They were utterly destroyed at Aendor: they became as dung for the earth.
11
Потреби'шася въ а^ендо'рњ, быша ја%ко гной ꙁеMныи`”
12
Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana; even all their princes:
12
Положи кн~ѕя и^хъ ја%ко ѓ^ри'ва и^ ꙁи'ва и^ зиве'е и^ салмана, вс^я кн~ѕя иX,
13
who said, Let us take to ourselves the altar of God as an inheritance.
13
и^же рњшя, да наслњдимъ себњ ст~и'ло бж~їе”
14
O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind.
14
Бж~е мой положи иX ја%ко коло, ја%ко трость преD лице'мᲆ вњтрђ”
15
As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
15
ЈА/ко ѓ^гнь попаляаи` дђбра'вы, ја%ко пламень пожига'аи` го'ры.
16
so shalt thou persecute them with thy tempest, and trouble them in thine anger.
16
тако пожене'ши я& бђ'рею твоею`, и^ гнњвомъ твои'мъ смђти'ши я&”
17
Fill their faces with dishonour; so shall they seek thy name, O Lord.
17
И$спо'лни лиця` и^хъ безче'стїа, и^ в#ꙁы'щђтᲆ и%мени твое^го г~и”
18
Let them be ashamed and troubled for evermore; yea, let them be confounded and destroyed.
18
да постыдятся, и^ смятђт#ся въ вњкъ вњка, и^ посрамя'тся, и^ поги'бнђтъ”
19
And let them know that thy name is Lord; that thou alone art Most High over all the earth.
19
И$ ё^вњдятᲆ, ја%ко и%мя тебњ г~ь, т^ы е^ді'нъ вы'шнїи по все'й ꙁемли`”