Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
For the end, a Psalm for the sons of Core, concerning the wine-presses.
1
В конецъ, ѓ^ точи'леX, сн~овъ коре'ѓв#, ўлоM, п~г”
2
How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
2
Ко'ль въꙁлюбленна се'ла твоа, г~и силъ”
3
My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living God.
3
Желаетъ и^ скон#чева'ется дш~а моа въ дворы` гн~я” СрDце мое и^ плоть моа въꙁрадовастася ѓ% бѕ~њ живњ”
4
Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
4
Ибо птица ѓ^брњте себᲇ хра'минђ, и^ го'рьлица гнњꙁдо себњ, идњже положи птенця своа” ѓ^лтаря ᲄвоа г~и силъ, цр~ю мой и^ б~е мой”
5
Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause.
5
Блаже'ни живђщеи` в# домђ` твое'мъ, въ вњк# вњка въсхва'лятъ т^я”
6
Blessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up
6
Блаже'нъ мђжъ, е^мђже е^сть ꙁастђпле'нїе е^го эT тебе, въсхожде'нїа в# срDцы свое'мъ положи`.
7
the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.
7
въ юдо'ли плачевнњ, в мњстњ и^дњже положи`” И/бо блsве'нїе дастъ за'конъ дааи`”
8
They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion.
8
Поидђтᲆ эT си'лы в си'лђ, ја%ви'тся б~ъ бого'м# в сїѓ'нњ”
9
O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause.
9
г~и б~е си'лъ ё^слы'ши мл~твђ мою`, внђши` б~е і^а'ковль”
10
Behold, O God our defender, and look upon the face of thine anointed.
10
Защи'тниче нашь ві'жDь б~е, и^ призри на лице` х~а ᲄвое^го”
11
For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.
11
ЈА/ко лђче дн~ь е^дінъ въ дворњхъ твоиX паче ты'сящъ” И$зво'лихъ примњта'тися в домђ б~а мое^го, паче неже жи'ти м^и в се'лњхъ грњшничих#”
12
For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.
12
ЈА/ко млsть и^ і'стинђ лю'битъ г~ь, б~ъ блгDть и^ сла'вђ дастъ, г~ь не лиши'т# бл~гая ходя'щихъ неꙁло'бїе^мъ”
13
O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.
13
г~и бж~е силъ, бл~же'нъ чл~къ ё^поваяи` на тя”