¹

For the end, a Psalm for the sons of Core, concerning the wine-presses.

¹

Въ коне́цъ, о точи́лѣхъ, сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ.

²

How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!

²

Ко́ль возлю́бленна селе́нія Твоя́, Го́споди си́лъ.

³

My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living God.

³

Жела́єтъ и скончава́єтся душа́ моя́ во дворы́ Госпо́дни: се́рдце моє́ и пло́ть моя́ возра́довастася о Бо́зѣ жи́вѣ.

⁴

Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

⁴

И́бо пти́ца обрѣ́те себѣ́ хра́мину, и го́рлица гнѣздо́ себѣ́, идѣ́же положи́тъ птенцы́ своя́, олтари́ Твоя́, Го́споди си́лъ, Царю́ мо́й и Бо́же мо́й.

⁵

Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause.

⁵

Блаже́ни живу́щіи въ дому́ Твоє́мъ: въ вѣ́ки вѣко́въ восхва́лятъ Тя́.

⁶

Blessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up

⁶

Блаже́нъ му́жъ, єму́же є́сть заступле́ніє єго́ у Тебе́: восхожде́нія въ се́рдцы своє́мъ положи́,

⁷

the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.

⁷

во юдо́ль плаче́вную, въ мѣ́сто є́же положи́ {во юдо́ли плаче́внѣй, въ мѣ́стѣ, є́же положи́}: и́бо благослове́ніє да́стъ законополага́яй.

⁸

They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion.

⁸

По́йдутъ от си́лы въ си́лу: яви́тся Бо́гъ бого́въ въ Сіо́нѣ.

⁹

O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause.

⁹

Го́споди Бо́же си́лъ, услы́ши моли́тву мою́, внуши́, Бо́же Іа́ковль.

¹⁰

Behold, O God our defender, and look upon the face of thine anointed.

¹⁰

Защи́тниче на́шъ, ви́ждь, Бо́же, и при́зри на лице́ хріста́ Твоєго́.

¹¹

For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.

¹¹

Я́ко лу́чше де́нь єди́нъ во дво́рѣхъ Твои́хъ па́че ты́сящъ: изво́лихъ примета́тися въ дому́ Бо́га моєго́ па́че, не́же жи́ти ми́ въ селе́ніихъ грѣ́шничихъ.

¹²

For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.

¹²

Я́ко ми́лость и и́стину лю́битъ Госпо́дь, Бо́гъ благода́ть и сла́ву да́стъ: Госпо́дь не лиши́тъ благи́хъ ходя́щихъ незло́біємъ.

¹³

O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.

¹³

Го́споди Бо́же си́лъ, блаже́нъ человѣ́къ упова́яй на Тя́.