¹

A Psalm of instruction for Ætham the Israelite.

¹

Ра'ꙁђма е^џа'ма, і^ил~ьтянина, п~и”

²

I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.

²

Ми'лости твоя г~и въ вњкы въспою, в рDо и^ ро'дъ въꙁвњщђ и'стиннђ твою у^сты` мои'ми”

³

For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.

³

ЈА/ко рече, в# вњкъ ми'лость сᲆѕи'жDется, на нб~сеX ё^гото'вается и'стина твоа”

⁴

I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.

⁴

ЗавњщаX ꙁавњтъ и^збра'ннымъ мои'м#, кляхся дв~дђ рабђ` мое^мђ

⁵

I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.

⁵

до' вњка” Оу^готоваю сњмя твое, и^ съѕи'жDђ в рDо и^ ро'дъ прsтлъ твой”

⁶

The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.

⁶

И$сповњдяT нб~са чюдеса` твоя, г~и, и%бо и'стинђ твою в# цр~кви ст~ых#”

⁷

For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?

⁷

ЈА/ко кт^о въ ѓ^блацехъ сравнится гв~и, ё^подо'биTся гв~и в# сн~охъ бж~їихъ;

⁸

God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.

⁸

бг~ъ прославля'емъ в# совњтехъ ст~ыхъ, ве'леи и^ стра'шенъ е^сть наD всњми ѓ'крестными е^го”

⁹

O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.

⁹

г~и б~е силъ, кт^о подо'бенъ тебᲇ; си'ленъ е^си г~и, и^ і'стина ᲄвоа ѓ%крестъ тебе`”

¹⁰

Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.

¹⁰

Ты` владњ'еши дръжа'вою мор#ско'ю, въꙁмђще'нїе же воlн# е^го т^ы ё^кротиши”

¹¹

Thou hast brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou hast scattered thine enemies.

¹¹

Ты` смирилъ е^си ја^ко ја%ꙁвена гордаго, мы'шцею си'лы твоеа раꙁгналъ е^си врагы твоя”

¹²

The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fulness of it.

¹²

твоя сђтъ нб~са, и^ твоя` е^сть зем#ля. вселе'ннђю и^ конця` еа` т^ы ѓ^сновалъ е^си,

¹³

Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.

¹³

сњверъ и^ мо'ре т^ы съꙁда`” Џаво'ръ и^ е^рмо'нъ ѓ^ и^мени твое'мъ въꙁрадђетася.

¹⁴

Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.

¹⁴

твоя мы'шца съ си'лою” да ё^тверди'тся рђка` твоа`, вᲆꙁнесе'тся десница твоа”

¹⁵

Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

¹⁵

Пра'вда и^ сђдба`, ё^готованїе престола твое^го” Млsть и^ і'стина преDи'дета преD лицемъ твои'мъ”

¹⁶

Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.

¹⁶

Бл~же'ни людїе вᲇдђщеи` въскликнове'нїе” г~и въ свњтњ лица твоего по'идђтъ,

¹⁷

And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

¹⁷

и^ ѓ^ и^мени твоемъ възрадђются весь дн~ь, и^ пра'вдою твоею вᲆзнесђтся”

¹⁸

For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,

¹⁸

ЈА/ко похвала` си'лы иX т^ы е^си, и^ въ бл~говоленїи твое'мъ въꙁнесе'тся ро'гъ наш#”

¹⁹

for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.

¹⁹

ЈА/ко гн~е е^сть застђпленїе, и^ ст~го і^ил~ева цр~я на'шего”

²⁰

Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.

²⁰

Тогда гл~алъ е^си в# видњнїи сн~ово'мъ твои'мъ, и^ рече`, положихъ по'мощъ на си'лнаго, възнесоX и^ꙁбра'ннаго эT людїи моиX”

²¹

I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.

²¹

ѓ^брњтохъ дв~да раба` мое^го, е^ле'ѓм# ст~ымъ мои'мъ пома'ꙁахъ и&”

²²

For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.

²²

И$бо рђка` моа` застђ'питъ и&; и^ мы'шца моа` ё^крњпитᲆ и&”

²³

The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.

²³

Ничтоже ё^спᲇетъ врагъ на'нь и^ сынъ беꙁако'нїя не приложитъ ѓ^ꙁло'бити е^го”

²⁴

And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.

²⁴

И$ссњкђ эT лица е^го врагы` е^го, и^ ненави'дящая е^го побњждђ”

²⁵

But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.

²⁵

И$ і'стина моя` и млsть моа` с ни'мъ, и^ ѓ^ и'мени моем# въꙁнесе'тся рогъ е^го”

²⁶

And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.

²⁶

И$ положђ на мори рђ'кђ е^го, и^ на рњкахъ десницђ е^го”

²⁷

He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.

²⁷

Тои въз#ꙁове'тᲆ м^я, эTц~ь мой е^си т^ы, бг~ъ мой, и^ ꙁастђпникъ сп~се'нїа моего”

²⁸

And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth.

²⁸

И$ а'ꙁъ первенца положђ и&, высока` паче цр~е'й ꙁемныX”

²⁹

I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.

²⁹

В вњкъ сᲆхраню` е^мђ млsть мою, и^ ꙁавTњ мой вњ'ренъ е^мђ”

³⁰

And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.

³⁰

И$ положђ въ вњкъ вњка сњмя е^го, и^ престо'лᲆ е^го ја%ко дн~їе нб~ђ”

³¹

If his children should forsake my law, and walk not in my judgments;

³¹

А$ще ѓ^ста'вятъ сн~ове е^го законъ мой, и^ в сDђбахъ моиX не по'идTђ.

³²

if they should profane my ordinances, and not keep my commandments;

³²

а^ще ѓ^правданїа моя ѓ^сквернятъ, и^ ꙁаповњди моя не съхранятъ,

³³

I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.

³³

посњщђ` жеꙁло'мъ беꙁако'нїа и^хъ, и^ ранами непра'вды и^хᲆ”

³⁴

But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.

³⁴

Млsть же мою не раꙁорю` эT нихъ, ни приврежDђ въ и'стинњ моей”

³⁵

Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.

³⁵

Ни ѓ^скверню же ꙁавњта мое^го, и^ і^сходящая эT ё^стъ мои'хъ не эTврьгђся”

³⁶

Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David.

³⁶

Є$ді'ною кляхса в# ст~о'е мое, а^ще дв~дђ солжђ”

³⁷

His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me;

³⁷

Сњмя е^го в# вњкъ пребђ'детъ, и^ прsто'л# е^го ја%ко слн~це предо мною,

³⁸

and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.

³⁸

и^ ја%ко лђна` съверше'на в# вњкъ, и^ свњдњтель на нб~си вњ'ренъ”

³⁹

But thou hast cast off and set at nought, thou hast rejected thine anointed.

³⁹

Ты` же эTринђ, и^ ё^ничижи, негодова пома'ꙁанаго твое^го”

⁴⁰

Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou hast profaned his sanctuary, casting it to the ground.

⁴⁰

Разорилъ е^си завњтъ раба` твое^го, ѓ^сквернилъ е^си на ꙁемли` ст~ыню е^го.

⁴¹

Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.

⁴¹

раꙁорилъ е^си вс^я ѓ^пло'ты е^го” Положилъ е^си тве'рдая е^го страхъ”

⁴²

All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.

⁴²

Расхищя'хђть и& вс^и мимоходящеи` пђтемъ, бысть поноше'нїе съсњдомъ своиM”

⁴³

Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.

⁴³

Въꙁвы'силᲆ е^си десни'цђ стђжя'ющыX е^мђ, въꙁ#веселилъ еси вс^я врагы е^го”

⁴⁴

Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.

⁴⁴

Въꙁвратилъ е^си по'мощъ ѓ^рђжїа его, и^ не застђпи` е^го в# браны”

⁴⁵

Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground.

⁴⁵

Разорилъ е^си эT ѓ^чище'нїа е^го, прsтлъ е^го на' ꙁемлю поврьже”

⁴⁶

Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.

⁴⁶

Оу^ма'лилъ е^си дн~и вре'мени е^го, ѓ^блїа'лъ е^си и& стђдомъ”

⁴⁷

How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?

⁴⁷

доко'лњ г~и эTвраща'ешися в# коне'ць, ражDежется ја%ко ѓ^гнь гнњвъ твой;

⁴⁸

Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?

⁴⁸

помяни`, кі'и мой състав#, е^да б^о всђе съꙁда` вс^я сн~ы члчsкыа;

⁴⁹

What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.

⁴⁹

кт^о е^сть чл~кь, и^же поживетъ, и^ не ё'ꙁрит# смерти, и^ꙁба'витъ дш~ђ свою и^ꙁ рђкы` а'довы;

⁵⁰

Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth?

⁵⁰

гдњ сђть млsти твоя древняа г~и, ја%же кляᲄся дв~дђ въ и'стинњ твоей;

⁵¹

Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;

⁵¹

помяни г~и поноше'нїе раb твоиX, е^же ё^дръжа в# надрњ мое'мъ мно'гы ја%зы'кы”

⁵²

wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompence of thine anointed.

⁵²

Є$же поноси'шя вра'ѕи твои` г~и, е^же поноси'шя и^змњне'нїе х~а твоего”

⁵³

Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.

⁵³

Блsве'нъ г~ь в# вњкъ. бђ'детъ, бђ'детъ”