¹

For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son.

¹

Въ конeцъ, њ тaйныхъ сhна, pал0мъ дв7ду, f7.

²

I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.

²

И#сповёмсz тебЁ, гDи, всёмъ сeрдцемъ мои1мъ, повёмъ вс‰ чудесA тво‰.

³

I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.

³

Возвеселю1сz и3 возрaдуюсz њ тебЁ, пою2 и4мени твоемY, вhшній.

⁴

When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.

⁴

ВнегдA возврати1тисz врагY моемY вспsть, и3знем0гутъ и3 поги1бнутъ t лицA твоегw2.

⁵

For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.

⁵

Ћкw сотвори1лъ є3си2 сyдъ м0й и3 прю2 мою2: сёлъ є3си2 на пrт0лэ, судsй прaвду.

⁶

Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.

⁶

Запрети1лъ є3си2 kзhкwмъ, и3 поги1бе нечести1вый: и4мz є3гw2 потреби1лъ є3си2 въ вёкъ и3 въ вёкъ вёка.

⁷

The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,

⁷

ВрагY њскудёша nр{жіz въ конeцъ, и3 грaды разруши1лъ є3си2: поги1бе пaмzть є3гw2 съ шyмомъ.

⁸

but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment.

⁸

И# гDь во вёкъ пребывaетъ, ўгот0ва на сyдъ пrт0лъ св0й:

⁹

And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.

⁹

и3 т0й суди1ти и4мать вселeннэй въ прaвду, суди1ти и4мать лю1демъ въ правотЁ.

¹⁰

The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.

¹⁰

И# бhсть гDь прибёжище ўб0гому, пом0щникъ во бlговрeменіихъ, въ ск0рбехъ.

¹¹

And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.

¹¹

И# да ўповaютъ на тS знaющіи и4мz твоE, ћкw не њстaвилъ є3си2 взыскaющихъ тS, гDи.

¹²

Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.

¹²

П0йте гDеви, живyщему въ сіHнэ, возвэсти1те во kзhцэхъ начин†ніz є3гw2:

¹³

For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.

¹³

ћкw взыскazй крHви и4хъ помzнY, не забы2 звaніz ўб0гихъ.

¹⁴

Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:

¹⁴

Поми1луй мS, гDи, ви1ждь смирeніе моE t вр†гъ мои1хъ, возносsй мS t врaтъ смeртныхъ:

¹⁵

that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.

¹⁵

ћкw да возвэщY вс‰ хвалы6 тво‰ во вратёхъ дщeре сіHни: возрaдуемсz њ спcніи твоeмъ.

¹⁶

The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.

¹⁶

Ўглэб0ша kзhцы въ пaгубэ, ю4же сотвори1ша: въ сёти сeй, ю4же скрhша, ўвzзE ногA и4хъ.

¹⁷

The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.

¹⁷

Знaемь є4сть гDь судбы6 творsй: въ дёлэхъ рукY своє1ю ўвzзE грёшникъ.

¹⁸

Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.

¹⁸

Да возвратsтсz грBшницы во ѓдъ, вси2 kзhцы забывaющіи бGа.

¹⁹

For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.

¹⁹

Ћкw не до концA забвeнъ бyдетъ ни1щій, терпёніе ўб0гихъ не поги1бнетъ до концA.

²⁰

Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.

²⁰

Воскrни2, гDи, да не крэпи1тсz человёкъ, да сyдzтсz kзhцы пред8 тоб0ю.

²¹

Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.

²¹

Постaви, гDи, законоположи1телz над8 ни1ми, да разумёютъ kзhцы, ћкw человёцы сyть.

²²

Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction?

²²

Вскyю, гDи, tстоS далeче, презирaеши во бlговрeменіихъ, въ ск0рбехъ;

²³

While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine.

²³

ВнегдA горди1тисz нечести1вому, возгарaетсz ни1щій: ўвzзaютъ въ совётэхъ, ±же помышлsютъ.

²⁴

Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.

²⁴

Ћкw хвали1мь є4сть грёшный въ п0хотехъ души2 своеS, и3 њби1дzй благослови1мь є4сть.

²⁵

The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him.

²⁵

Раздражи2 гDа грёшный: по мн0жеству гнёва своегw2 не взhщетъ: нёсть бGа пред8 ни1мъ.

²⁶

His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.

²⁶

Њсквернsютсz путіE є3гw2 на всsко врeмz: teмлютсz судбы6 тво‰ t лицA є3гw2: всёми враги6 свои1ми њбладaетъ.

²⁷

For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.

²⁷

Речe бо въ сeрдцы своeмъ: не подви1жусz t р0да въ р0дъ без8 ѕлA:

²⁸

Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.

²⁸

є3гHже клsтвы ўстA є3гw2 пHлна сyть, и3 г0рести и3 льсти2: под8 љзhкомъ є3гw2 трyдъ и3 болёзнь.

²⁹

He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.

²⁹

Присэди1тъ въ лови1телствэ съ богaтыми въ тaйныхъ, є4же ўби1ти непови1ннаго: џчи є3гw2 на ни1щаго призирaетэ.

³⁰

He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.

³⁰

Лови1тъ въ тaйнэ ћкw лeвъ во њгрaдэ своeй, лови1тъ є4же восхи1тити ни1щаго, восхи1тити ни1щаго, внегдA привлещи2 и5 въ сёти своeй.

³¹

He will bow down and fall when he has mastered the poor.

³¹

Смири1тъ є3го2: преклони1тсz и3 падeтъ, внегдA є3мY њбладaти ўб0гими.

³²

For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.

³²

Речe бо въ сeрдцы своeмъ: забы2 бGъ, tврати2 лицE своE, да не ви1дитъ до концA.

³³

Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.

³³

Воскrни2, гDи б9е м0й, да вознесeтсz рукA твоS, не забyди ўб0гихъ твои1хъ до концA.

³⁴

Wherefore has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.

³⁴

Чесw2 рaди прогнёва нечести1вый бGа; речe бо въ сeрдцы своeмъ: не взhщетъ.

³⁵

Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.

³⁵

Ви1диши, ћкw ты2 болёзнь и3 ћрость смотрsеши, да прeданъ бyдетъ въ рyцэ твои2: тебЁ њстaвленъ є4сть ни1щій, си1ру ты2 бyди пом0щникъ.

³⁶

Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.

³⁶

Сокруши2 мhшцу грёшному и3 лукaвому: взhщетсz грёхъ є3гw2 и3 не њбрsщетсz.

³⁷

The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out of his land.

³⁷

ГDь цRь во вёкъ и3 въ вёкъ вёка: поги1бнете, kзhцы, t земли2 є3гw2.

³⁸

The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;

³⁸

Желaніе ўб0гихъ ўслhшалъ є3си2, гDи, ўгот0ванію сeрдца и4хъ внsтъ ќхо твоE.

³⁹

to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.

³⁹

Суди2 си1ру и3 смирeну, да не приложи1тъ ктомY величaтисz человёкъ на земли2.