¹

For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son.

¹

ўа'лоM, дввDъ џ~” В коне'цъ ѓ^ таи'нныX сн~а. каg в~”

²

I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.

²

Исповњм#ся тебњ г~и всњмъ срDцемъ мои'мъ, повњмъ вся чюдеса` твоя`”

³

I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.

³

Въꙁвеселю'ся и^ въꙁра'дђюся ѓ^ тебњ, пою` и^мени твое^мђ вы'шнїи”

⁴

When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.

⁴

Внегда` вᲆꙁврати'тися врагђ мое^мђ въспя'ть, и^знемо'гђтъ и^ поги'бнђтъ эT лица твое^го”

⁵

For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.

⁵

ја%ко сътвори'лъ е^си сђ'дъ мои и^ прю` мою. сњлъ е^си на престо'лњ сђдя'и правдђ”

⁶

Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.

⁶

Запрњтилъ е^си ја%зы'комᲆ, и^ поги'бе нечести'выи. и%мя е^го потреби'лъ е^си въ вњкъ, и^ въ вњкъ вњка”

⁷

The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,

⁷

Врагђ ѓ^скђдњша ѓ^рђжїя в коне'цъ, и^ гра'ды разрђши'лъ е^си” Поги'бе па'мять е^го с шђ'момъ,

⁸

but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment.

⁸

и^ г~ь въ вњки пребыва'етᲆ” ё^готова на сђ'дъ престо'лъ свой,

⁹

And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.

⁹

и^ то'и сђдиT вселе'ннњи в пра'вдђ, сђди'тъ лю'демъ в пра'вдђ”

¹⁰

The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.

¹⁰

и^ бы'сть г~ь прибњжище ё^бо'гомђ, помощни'къ въ бл~го время в печя'лехъ”

¹¹

And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.

¹¹

И$ да ё^пова'ютъ на' тя зна'ющеи и%мя твое, ја%ко не ѓ^ста'виl е^си въꙁыска'ющихᲆ т^я г~и”

¹²

Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.

¹²

По'ите гв~и живё'щемђ в сїѓ'нњ, въꙁвњсти'те въ ја%ꙁы'цехъ начинанїя е^го”

¹³

For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.

¹³

ја%ко възыская кро'ви и^хъ помянђ`, не ꙁабы` ꙁва'нїя ё^бо'гиX”

¹⁴

Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:

¹⁴

Поми'лђи м^я г~и, ви'жDь смире'нїе мое эT вра'гъ мои^хъ. въꙁнося'и м^я эT вра'тъ сме'ртныхᲆ,

¹⁵

that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.

¹⁵

ја%ко да въꙁвњщђ вся^ хвалы` твоя`, въ вратXњ дще'ря сїѓ'ня” Въꙁра'дђемся ѓ^ сп~се'нїи твое'мъ,

¹⁶

The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.

¹⁶

ё^глњбо'ша ја%зыцы в па'гђбњ, ю%же сътвори'ша” въ сњти се'й, ю%же съкры'ша ё^вязе` нога` и^хъ”

¹⁷

The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.

¹⁷

Зна'емъ е^сть г~ь сђдбы` творя`, въ дњлеX рђ'кђ своею ё^вязе` грњшникᲆ”

¹⁸

Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.

¹⁸

да възвратя'тся грᲇшницы въ а'дъ, вси ја%зы'цы ꙁабыва'ющеи` бг~а”

¹⁹

For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.

¹⁹

ја%ко не до конца ꙁабве'нъ бђ'детᲆ ни'щїи, и^ терпњнїе ёбо'гихъ не поги'бнетъ до конца”

²⁰

Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.

²⁰

Въскрsни г~и да не крњпи'тся чл~къ. да сђдя'тся ја%ꙁы'цы прDе тобо'ю”

²¹

Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.

²¹

Поста'ви г~и законодавца наD ни'ми, да раꙁђмњюT ја%зы'цы, ја%ко чл~цы сђть”

²²

Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction?

²²

Вскђ'ю г~и эTстоя` дале'че, пре'ꙁриши въ бл~го вре'мя въ печа'лехъ;

²³

While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine.

²³

въ го'рдости нечести'ваго вᲆꙁгара'ется ни'щїи, ё^вяꙁа'ютъ в совњтехъ ја%же помышля'ютъ”

²⁴

Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.

²⁴

ЈА/ко хвали'мᲆ е^сть грњшныи в по'хотехъ дш~а своея`, И$ ѓ^бидяи` блгsвимъ”

²⁵

The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him.

²⁵

РаꙁрDажи` г~а грњшныи, по мно'жестђ гнњва свое^го не възы'щетъ” нњсть бг~а преD ни'мъ,

²⁶

His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.

²⁶

ѓ^скверня'юᲄся пђтїе е^го на вся'ко вре'мя” эTе'млются сђдбы твоя эT лица` е^го, всњмъ враго'мᲆ свои^мъ ѓ^долњ'ет#”

²⁷

For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.

²⁷

Реq бо въ срDци своеM, не подви'жђся эT рода в ро'дъ без# ꙁла”

²⁸

Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.

²⁸

Є$мђже кля'твы ё^сᲄа е^го по'лна сђть, и^ го'рести и^ льсти, поD ја%зы'комъ е^го трђдъ и^ болњꙁнь”

²⁹

He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.

²⁹

Присњди'тъ въ лови'телеX съ бога'тыми, в таи'нныX ё^би'ти непови'ннаго” ѓ%чи е^го на ни'щаго приꙁира'етᲇ,

³⁰

He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.

³⁰

ло'виᲄъ в таи'нныX ја%ко ле'въ въ ѓ^гра'дњ свое'й” Ло'витъ въсхити'ти ё^бо'гаго, вᲆсхити'ти ни'щаго, внегда привлещї и&” въ сᲇти свое'й

³¹

He will bow down and fall when he has mastered the poor.

³¹

смиритъ и&, прекло'нится и^ падетъ, е^гда ё^долњ'етъ ё^бо'гиM”

³²

For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.

³²

Рече б^о въ срDци своемъ, ꙁабы бг~ъ, эTврати лице свое, да не ви'дитъ до конца”

³³

Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.

³³

Въскрsни г~и бж~е мой, да въꙁнесе'тся рђка твоя, не ꙁабђди ни'щихъ свои^хᲆ до конца`”

³⁴

Wherefore has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.

³⁴

Чесо` радиD прогнњва нечести'выи бг~а; реq бо в срDцы свое'мъ, не вꙁы'щетᲆ”

³⁵

Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.

³⁵

види'ши. ја%ко ты болᲇꙁнь и^ ја%росᲄь сматря'еши, да преда'нъ бђ'детъ въ рђцњ твои`” тебњ ѓ^ста'вленъ е^сть ни'щїи, си'рђ ты бђ'ди помо'щникᲆ”

³⁶

Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.

³⁶

съкрђши` мы'шцђ грњшномђ и^ лђка'вомђ. вꙁы'щется грXњ е^го, и^ не ѓ^бря'щется”

³⁷

The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out of his land.

³⁷

г~ь цр~ь в# вњкъ, и^ въ вњкъ вњка, поги'бнете ја%зы'цы эT ꙁемля е^го”

³⁸

The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;

³⁸

Жела'нїе ё^бо'гихъ ё^слы'шалᲆ е^си г~и, ё^гото'ванїе срDца и^хᲆ внятъ ё%хо твое”

³⁹

to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.

³⁹

сђди` си'рђ и^ смире'нђ, да не приложиT потомъ велича'тися чл~кᲆ на зеMли`”