¹

A Psalm of a Song for the Sabbath-day.

¹

Pал0мъ пёсни, въ дeнь суббHтный, ч7№.

²

It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;

²

Бlго є4сть и3сповёдатисz гDеви и3 пёти и4мени твоемY, вhшній:

³

to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,

³

возвэщaти заyтра млcть твою2 и3 и4стину твою2 на всsку н0щь,

⁴

on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.

⁴

въ десzтострyннэмъ pалти1ри съ пёснію въ гyслехъ.

⁵

For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.

⁵

Ћкw возвесели1лъ мS є3си2, гDи, въ творeніи твоeмъ, и3 въ дёлэхъ рукY твоє1ю возрaдуюсz.

⁶

How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.

⁶

Ћкw возвели1чишасz дэлA тво‰, гDи: ѕэлw2 ўглуби1шасz помышлє1ніz тво‰.

⁷

A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.

⁷

Мyжъ безyменъ не познaетъ, и3 неразуми1въ не разумёетъ си1хъ.

⁸

When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.

⁸

ВнегдA прозzб0ща грBшницы ћкw травA, и3 проник0ша вси2 дёлающіи беззак0ніе, ћкw да потребsтсz въ вёкъ вёка:

⁹

But thou, O Lord, art most high for ever.

⁹

тh же вhшній во вёкъ, гDи.

¹⁰

For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.

¹⁰

Ћкw сE, врази2 твои2, гDи, ћкw сE, врази2 твои2 поги1бнутъ, и3 разhдутсz вси2 дёлающіи беззак0ніе.

¹¹

But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.

¹¹

И# вознесeтсz ћкw є3динор0га р0гъ м0й, и3 стaрость моS въ є3лeи масти1тэ:

¹²

And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.

¹²

и3 воззрЁ џко моE на враги2 мо‰, и3 востаю1щыz на мS лукaвнующыz ўслhшитъ ќхо моE.

¹³

The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.

¹³

Првdникъ ћкw фjніxъ процвэтeтъ: ћкw кeдръ, и4же въ лівaнэ, ўмн0житсz.

¹⁴

They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.

¹⁴

Насаждeни въ домY гDни во дв0рэхъ бGа нaшегw процвэтyтъ:

¹⁵

Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare

¹⁵

є3щE ўмн0жатсz въ стaрости масти1тэ, и3 благопріeмлюще бyдутъ.

¹⁶

that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.

¹⁶

Да возвэстsтъ, ћкw прaвъ гDь бGъ нaшъ, и3 нёсть непрaвды въ нeмъ.