Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
A Psalm of a Song for the Sabbath-day.
1
ўлоM пњсни в# дн~ь сђбо'тныи” ч~а” кgа г~і”
2
It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;
2
Бл~го е^сть и^сповњдатися гв~и, и^ пњти и'мени ᲄвоемђ вы'шне.
3
to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
3
въꙁвњщати ꙁа ё^тра млsть твою, и^ і'стинђ твою на вся'кђ нощь.
4
on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.
4
в# десятострђннемᲆ ўалты'ри, с пᲇснїю в# гђ'слехъ”
5
For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.
5
ЈА/ко въꙁвеселилъ м^я е^си г~и в тва'ри твоей, и^ в дњлехъ рђ'кђ твоею въꙁрадђюся”
6
How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.
6
ЈА/ко въꙁвели'чишяся дњла твоя г~и, ѕњло` ё^глђби'шяся помышле'нїа твоа”
7
A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.
7
Мђжᲆ беꙁђ'менъ не позна'етъ, и^ нераꙁђмивъ, не раꙁђмњетъ сихъ”
8
When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
8
Є$гда проꙁябошя грњшницы ја%ко трава`, и^ проникоша вси дњ'лающеи` беꙁако'нїе, ја%ко да потребятся въ вњкъ вњка”
9
But thou, O Lord, art most high for ever.
9
Ты же вышнїи в# вњкъ г~и”
10
For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.
10
ЈА/ко с^е враѕи твои` г~и, ја%ко с^е вра'ѕи твои` поги'бнђт#, и^ раꙁы'дђтся вс^и дњ'лающеи` беꙁако'нїе”
11
But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.
11
И$ въꙁнесе'т#ся ја%ко и^норо'га рогъ мой, и^ ста'рос`ть моа въ е^леи масти'тњ”
12
And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
12
И$ въꙁрњ ѓ%ко мое на врагы` моя, и^ въстающаа на' мя, лђка'внђющая ё^слы'шитъ ё^хо мое`”
13
The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
13
Пра'ведникъ ја%ко фљ=нићᲆ процвњтетъ, ја%ко ке'дръ и^же в лљ=ванњ ё^мно'жится”
14
They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
14
Насаждени в домђ гн~и, въ дворXњ б~а на'шего процвњтђтъ”
15
Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare
15
Є$ще ё^мно'жатся в# ста'рости масти'тњ, и^ бл~гопрїе'млюще бђдђтъ,
16
that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
16
да въꙁвњстятъ” ЈА/ко правъ г~ь б~ъ нашь, и^ нњсть неправды в немъ”