Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
A Psalm of a Song for the Sabbath-day.
1
Пісня в день суботній.
2
It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;
2
Благо є сповідуватися Господу і співати імені Твоєму, Вишній.
3
to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
3
Сповіщати зранку милість Твою і істину Твою на всяку ніч,
4
on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.
4
на десятиструннім псалтирі, з піснею на гуслях.
5
For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.
5
Бо Ти звеселив мене, Господи, і я радію від діл рук Твоїх.
6
How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.
6
Які величні діла Твої, Господи, і які дивні помисли Твої.
7
A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.
7
Безумний не збагне їх і нерозумний не зрозуміє.
8
When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
8
Ось грішники зійшли, як трава, і беззаконники цвітуть, щоб щезнути навіки, —
9
But thou, O Lord, art most high for ever.
9
Ти ж Всевишній навіки, Господи!
10
For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.
10
Ось бо вороги Твої, Господи, ось вороги Твої загинуть, і розсіються всі ті, що чинять беззаконня;
11
But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.
11
і піднесеться, як у єдинорога ріг, сила моя; і старість моя — в чистому єлеї;
12
And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
12
і погляне око моє на ворогів моїх, і про лукавих, що повстають проти мене, почує вухо моє.
13
The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
13
Праведник, як фінік, розцвіте, і як кедр, що в Ливані, примножиться.
14
They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
14
Насаджені в домі Господнім у дворах Бога нашого розцвітуть.
15
Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare
15
Вони і в старості будуть множитися, і в доброму здоров’ї перебуватимуть,
16
that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
16
щоб сповіщати, що праведний Господь — Бог наш, і нема неправди в Ньому.