Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
A Psalm of a Song for the Sabbath-day.
1
Псало́мъ пѣ́сни, въ де́нь суббо́тный.
2
It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;
2
Благо є́сть исповѣ́датися Го́сподеви и пѣ́ти и́мени Твоєму́, Вы́шній:
3
to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
3
возвѣща́ти зау́тра ми́лость Твою́ и и́стину Твою́ на вся́ку но́щь,
4
on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.
4
въ десятостру́ннѣмъ псалти́ри съ пѣ́снію въ гу́слехъ.
5
For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.
5
Я́ко возвесели́лъ мя́ єси́, Го́споди, въ творе́ніи Твоє́мъ, и въ дѣ́лѣхъ руку́ Твоє́ю возра́дуюся.
6
How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.
6
Я́ко возвели́чишася дѣла́ Твоя́, Го́споди: зѣло́ углуби́шася помышле́нія Твоя́.
7
A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.
7
Му́жъ безу́менъ не позна́єтъ, и неразуми́въ не разумѣ́єтъ си́хъ.
8
When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
8
Внегда́ прозябо́ша грѣ́шницы я́ко трава́, и пронико́ша вси́ дѣ́лающіи беззако́ніє, я́ко да потребя́тся въ вѣ́къ вѣ́ка:
9
But thou, O Lord, art most high for ever.
9
Ты́ же вы́шній во вѣ́къ, Го́споди.
10
For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.
10
Я́ко се́, врази́ Твои́, Го́споди, я́ко се́, врази́ Твои́ поги́бнутъ, и разы́дутся вси́ дѣ́лающіи беззако́ніє.
11
But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.
11
И вознесе́тся я́ко єдиноро́га ро́гъ мо́й, и ста́рость моя́ въ єле́и масти́тѣ:
12
And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
12
и воззрѣ́ о́ко моє́ на враги́ моя́, и востаю́щыя на мя́ лука́внующыя услы́шитъ у́хо моє́.
13
The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
13
Пра́ведникъ я́ко фі́ніксъ процвѣте́тъ: я́ко ке́дръ, и́же въ Ліва́нѣ, умно́жится.
14
They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
14
Насажде́ни въ дому́ Госпо́дни во дво́рѣхъ Бо́га на́шего процвѣту́тъ:
15
Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare
15
єще́ умно́жатся въ ста́рости масти́тѣ, и благопріє́млюще бу́дутъ.
16
that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
16
Да возвѣстя́тъ, я́ко пра́въ Госпо́дь Бо́гъ на́шъ, и нѣ́сть непра́вды въ Не́мъ.