Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
A Psalm of David for the fourth day of the week. The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.
ўлоM дввDъ, четвори'ца сђботы. неѓ^пи'санъ эT е^вреи” ч~г”
2
Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
1
Бг~ъ эTм#ще'нїи г~ь, бг~ъ эTм#щенїи не ѓ^бинђлся е^сть”
3
How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?
2
Въꙁнеси'ся сђдяи` ꙁемли`, вᲆꙁдажDь вᲆꙁдаа'нїе гордыM”
4
They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so.
3
доко'лњ грњшници г~и, доколњ грњшницы въсхва'лятся;
5
They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage.
4
провњща'ютъ, и^ въꙁгл~ють неправдђ, въꙁгл~ютъ вс^и дњ'лающеи` беꙁако'нїе”
6
They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger.
5
Люди твоа г~и смири'ша, и^ досто'анїе твое ѓ^ꙁло'биша”
7
And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.
6
Вдови'цђ и^ си'ра ё^мори'шя, и^ пришельца ё^би'ша”
8
Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.
7
И$ рњшя, не ё^зритъ г~ь. ниже раꙁђмњетъ б~ъ і^аковль”
9
He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?
8
Раꙁђмњите же безђ'мнїи` в людехъ, и^ бђ'ии нњкогда ё^мђдритеся”
10
He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge?
9
Насаждеи` ё^хо, не слы'шитᲆ л^и; и^ли съꙁда'выи ѓко, не сматряетъ ли;
11
The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.
10
наказааи` ја%ѕыки, не ѓ^бличи'тъ л^и, ё^чаи` чл~ка ра'зђмђ;
12
Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;
11
г~ь съвњсть помыш#ле'нїя члчsка, ја%ко сђть сђе'тна”
13
to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one.
12
Блаже'нъ чл~къ, е^гоже а^ще накажеши г~и, и^ эT зако'на твое^го наё^чи'ши и&”
14
For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
13
ё^кроᲄи'ти е^го эT дн~їи лютъ, до'ндеже и^зры'ется грᲇшномђ я'ма”
15
until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
14
ЈА/ко не эTри'нетъ г~ь людїи свои^хъ, и^ достоянїа свое^го не ѓ^ста'витᲆ,
16
Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?
15
дон#деже пра'вда ѓ^брати'тъся на сђ'дъ, и^ блиꙁъ еа` вс^и правїи срDцемъ”
17
If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.
16
кт^о въста'нетъ м^и на лђкавнђющаа`, и^ли кт^о съпрDеста'нетъ м^и на дњ'лающая безако'нїе;
18
If I said, My foot has been moved;
17
а^ще не г~ь помо'глᲆ б^ы ми в ма'лᲇ вселилася б^ы вᲆ а'дъ дш~а моа”
19
thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolations have soothed my soul.
18
А$ще гл~ахъ поDвижася нога` моа” Млsть твоа г~и помага'ше м^и”
20
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance?
19
По мно'жествђ болњꙁнїи мои^хᲆ в# срDци мое'мъ, ё^тњшенїа твоя възвесели'шя дш~ђ мою”
21
They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
20
да не пребђ'детъ тебњ престолъ безако'нїа, съѕидааи` трђдъ на повелњнїе”
22
But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope.
21
ё^ловя'тᲆ на' дш~ђ правеDничђ, и^ кро'вь непови'ннђю ѓ^сђ'дятъ”
23
And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.
22
И$ бысть мн^њ г~ь в# прибњжище, и^ б~ъ мой в# помощᲆ ё^пова'нїа моего”