¹

The praise of a Song by David. Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.

[Хвалебна пісня Давида.]

²

Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.

¹

Прийдіть, у радості заспіваємо Господу, виголосимо славу Спасителю нашому.

³

For the Lord is a great God, and a great king over all gods: for the Lord will not cast off his people.

²

Станьмо перед лицем Його з хвалою, піснями прославимо Його.

⁴

For the ends of the earth are in his hands; and the heights of the mountains are his.

³

Бо Господь — Бог великий і Цар великий над усіма сильними землі.

⁵

For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

⁴

Бо в руці Його всі глибини землі, і висоти гір всі Його.

⁶

Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us.

⁵

І море — Його, бо Він створив його, і сушу створили руки Його.

⁷

For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.

⁶

Прийдіть, поклонімось і припадімо до Нього, та, схиливши коліна, помолимось перед Господом, Який створив нас.

⁸

To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation, according to the day of irritation in the wilderness:

⁷

Бо Він — Бог наш, а ми, люди, — паства Його і вівці руки Його. О, коли б ви нині послухали голосу Його:

⁹

where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.

⁸

«Не робіть жорстокими сердець ваших, як у Мереві, як у день випробовування в пустелі,

¹⁰

Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.

⁹

де спокушали Мене батьки ваші, випробовували Мене, хоч бачили діла Мої.

¹¹

So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

¹⁰

Сорок років гнівив Мене рід цей, і Я сказав: народ цей заблукав серцем; вони не пізнали шляхів Моїх.