Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
ўало'мъ дввDъ,. е^гда земля` е^мђ населяшеся. неѓ^пи'санъ эT е^врей, ч~ѕ”
2
Cloud and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.
1
Гь~ воцр~и'ся, да радђется земля, да веселя'тся ѓ%строви мно'ѕи”
3
Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.
2
ѓ^блакъ и^ примракъ ѓ^кресᲄъ е^го, правда и^ сђдьба и^справленїе престо'ла е^го”
4
His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.
3
ѓ^гнь прDе ни'мъ прDеи'детъ, и^ попа'литъ ѓ^крестъ врагы е^го”
5
The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
4
Э$свњти'ша млънїа е^го вселе'ннђю, видњ и^ поDвижася земля”
6
The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.
5
Го'ры ја%ко воскъ раста'яша эT лица гн~я, эT лица г~а всея земля”
7
Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.
6
Възвњсти'шя нб~са пра'вдђ е^го, и^ видњшя вс^и людїе сла'вђ е^го”
8
Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
7
Да посты'дятся вси, кланяющеи`ся и^стђка'ннымъ, хваля'щеи`ся ѓ^ и^долњхъ свои^хᲆ” Поклони'теся е^мђ в#си а^гг~ли е^го”
9
For thou art Lord most high over all the earth; thou art greatly exalted above all gods.
8
Слыша и^ въꙁвесели'ся сїѓ'нъ и^ възрадовашася дщеря і^ю^де'йскыя, сђде'бъ ради твои^хъ г~и”
10
Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.
9
ЈА/ко т^ы г~ь вышнїи нDа всею ꙁемле'ю, ѕњло превъзнесе'ся нDа всњми бо'гы”
11
Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.
10
Лю'бящей г~а, ненавиди'те ѕл^а” Хранитъ г~ь дш~я преподобныX свои^хъ, и^з рђкы` грњшнича и^зба'витъ и^хъ”
12
Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.
11
Свњтъ восїа правDеникђ, и^ правымъ срDцемъ весе'лїе”