1
Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men.
Псало́мъ Дави́ду.
2
But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.
1
Блаже́нъ му́жъ, и́же не и́де на совѣ́тъ нечести́выхъ, и на пути́ грѣ́шныхъ не ста́, и на сѣда́лищи губи́телей не сѣ́де:
3
And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered.
2
но въ зако́нѣ Госпо́дни во́ля єго́, и въ зако́нѣ Єго́ поучи́тся де́нь и но́щь.
4
Not so the ungodly;—not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.
3
И бу́детъ я́ко дре́во насажде́ноє при исхо́дищихъ во́дъ, є́же пло́дъ сво́й да́стъ во вре́мя своє́, и ли́стъ єго́ не отпаде́тъ: и вся́, єли́ка а́ще твори́тъ, успѣ́єтъ.
5
Therefore the ungodly shall not rise in judgment, nor sinners in the counsel of the just.
4
Не та́ко нечести́віи, не та́ко: но я́ко пра́хъ, єго́же возмета́єтъ вѣ́тръ от лица́ земли́.
6
For the Lord knows the way of the righteous; but the way of the ungodly shall perish.
5
Сего́ ра́ди не воскре́снутъ нечести́віи на су́дъ, ниже́ грѣ́шницы въ совѣ́тъ пра́ведныхъ.
1
Wherefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?
Псало́мъ Дави́ду.
2
The kings of the earth stood up, and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;
1
Вску́ю шата́шася язы́цы, и лю́діє поучи́шася тще́тнымъ?
3
saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.
2
Предста́ша ца́ріє зе́мстіи, и кня́зи собра́шася вку́пѣ на Го́спода и на Христа́ Єго́.
4
He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them.
3
Расто́ргнемъ {расто́ргнимъ} у́зы и́хъ и отве́ржемъ {отве́ржимъ} от на́съ и́го и́хъ.
5
Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.
4
Живы́й на небесѣ́хъ посмѣє́тся и́мъ, и Госпо́дь поруга́єтся и́мъ.
6
But I have been made king by him on Sion his holy mountain,
5
Тогда́ возглаго́летъ къ ни́мъ гнѣ́вомъ Свои́мъ и я́ростію Своє́ю смяте́тъ я́:
7
declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.
6
А́зъ же поста́вленъ є́смь Ца́рь от Него́ надъ Сіо́номъ, горо́ю свято́ю Єго́,
8
Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.
7
возвѣща́яй повелѣ́ніє Госпо́дне. Госпо́дь рече́ ко Мнѣ́: Сы́нъ Мо́й єси́ Ты́, А́зъ дне́сь роди́хъ Тя́:
9
Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel.
8
проси́ от Мене́, и да́мъ ти́ язы́ки достоя́ніє Твоє́, и одержа́ніє Твоє́ концы́ земли́:
10
Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth.
9
упасе́ши я́ жезло́мъ желѣ́знымъ, я́ко сосу́ды скуде́льничи сокруши́ши я́.
11
Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling.
10
И ны́нѣ, ца́ріє, разумѣ́йте, накажи́теся вси́ судя́щіи земли́.
12
Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him.
11
Рабо́тайте Го́сподеви со стра́хомъ, и ра́дуйтеся Єму́ со тре́петомъ.
1
A Psalm of David, when he fled from the presence of his son Abessalom.
1
Псало́мъ Дави́ду, внегда́ отбѣга́ше от лица́ Авессало́ма сы́на своєго́.
2
O Lord, why are they that afflict me multiplied? many rise up against me.
2
Го́споди, что́ ся умно́жиша стужа́ющіи ми́? Мно́зи востаю́тъ на мя́,
3
Many say concerning my soul, There is no deliverance for him in his God. Pause.
3
мно́зи глаго́лютъ души́ моє́й: нѣ́сть спасе́нія єму́ въ Бо́зѣ єго́.
4
But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head.
4
Ты́ же, Го́споди, засту́пникъ мо́й єси́, сла́ва моя́, и вознося́й главу́ мою́.
5
I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause.
5
Гла́сомъ мои́мъ ко Го́споду воззва́хъ, и услы́ша мя́ от горы́ святы́я Своєя́.
6
I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me.
6
А́зъ усну́хъ, и спа́хъ, воста́хъ, я́ко Госпо́дь засту́питъ мя́.
7
I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about.
7
Не убою́ся от те́мъ люді́й, о́крестъ напа́дающихъ на мя́.
8
Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners.
8
Воскре́сни́, Го́споди, спаси́ мя, Бо́же мо́й: я́ко Ты́ порази́лъ єси́ вся́ вражду́ющыя ми́ всу́є, зу́бы грѣ́шниковъ сокруши́лъ єси́.
9
Deliverance is the Lord's, and thy blessing is upon thy people.
9
Госпо́дне є́сть спасе́ніє, и на лю́дехъ Твои́хъ благослове́ніє Твоє́.
1
For the end, a Song of David among the Psalms.
1
Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, псало́мъ Дави́ду.
2
When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.
2
Внегда́ призва́ти ми́, услы́ша мя́ Бо́гъ пра́вды моєя́: въ ско́рби распространи́лъ мя́ єси́: уще́дри мя́ и услы́ши моли́тву мою́.
3
O ye sons of men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause.
3
Сы́нове человѣ́честіи, доко́лѣ тяжкосе́рдіи? Вску́ю лю́бите суєту́ и и́щете лжи́?
4
But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him.
4
И увѣ́дите, я́ко удиви́ Госпо́дь преподо́бнаго Своєго́. Госпо́дь услы́шитъ мя́, внегда́ воззва́ти ми́ къ Нему́.
5
Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause.
5
Гнѣ́вайтеся, и не согрѣша́йте, я́же глаго́лете въ сердца́хъ ва́шихъ, на ло́жахъ ва́шихъ умили́теся:
6
Offer the sacrifice of righteousness, and trust in the Lord.
6
пожри́те же́ртву пра́вды и упова́йте на Го́спода.
7
Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us.
7
Мно́зи глаго́лютъ: кто́ яви́тъ на́мъ блага́я? Зна́менася на на́съ свѣ́тъ лица́ Твоєго́, Го́споди.
8
Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.
8
Да́лъ єси́ весе́ліє въ се́рдцы моє́мъ: от плода́ пшени́цы, віна́ и єле́а своєго́ умно́жишася:
9
I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.
9
въ ми́рѣ вку́пе усну́ и почі́ю, я́ко Ты́, Го́споди, єди́наго на упова́ніи всели́лъ мя́ єси́.
1
For the end, a Psalm of David, concerning her that inherits.
1
О наслѣ́дствующемъ, псало́мъ Дави́ду.
2
Hearken to my words, O Lord, attend to my cry.
2
Глаго́лы моя́ внуши́, Го́споди, разумѣ́й зва́ніє моє́.
3
Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray.
3
Вонми́ гла́су моле́нія моєго́, Царю́ мо́й и Бо́же мо́й: я́ко къ Тебѣ́ помолю́ся, Го́споди.
4
In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up.
4
Зау́тра услы́ши гла́съ мо́й: зау́тра предста́ну Ти́, и у́зриши мя́:
5
For thou art not a God that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
5
я́ко Бо́гъ не хотя́й беззако́нія Ты́ єси́: не присели́тся къ Тебѣ́ лука́внуяй,
6
Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity.
6
ниже́ пребу́дутъ беззако́нницы предъ очи́ма Твои́ма: возненави́дѣлъ єси́ вся́ дѣ́лающыя беззако́ніє,
7
Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.
7
погуби́ши вся́ глаго́лющыя лжу́: му́жа крове́й и льсти́ва гнуша́єтся Госпо́дь.
8
But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
8
А́зъ же мно́жествомъ ми́лости Твоєя́ вни́ду въ до́мъ Тво́й, поклоню́ся ко хра́му свято́му Твоєму́, въ стра́сѣ Твоє́мъ.
9
Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.
9
Го́споди, наста́ви мя́ пра́вдою Твоє́ю, вра́гъ мои́хъ ра́ди испра́ви предъ Тобо́ю пу́ть мо́й.
10
For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.
10
Я́ко нѣ́сть во устѣ́хъ и́хъ и́стины, се́рдце и́хъ су́єтно, гро́бъ отве́рстъ горта́нь и́хъ, язы́ки свои́ми льща́ху.
11
Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.
11
Суди́ и́мъ, Бо́же, да отпаду́тъ от мы́слей свои́хъ: по мно́жеству нече́стія и́хъ изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя́, Го́споди.
12
But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
12
И да возвеселя́тся вси́ упова́ющіи на Тя́, во вѣ́къ возра́дуются, и всели́шися въ ни́хъ: и похва́лятся о Тебѣ́ лю́бящіи и́мя Твоє́.
13
For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.
13
Я́ко Ты́ благослови́ши пра́ведника, Го́споди, я́ко ору́жіємъ благоволе́нія вѣнча́лъ єси́ на́съ.
1
For the end, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.
1
Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ о осмѣ́мъ, псало́мъ Дави́ду.
2
O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
2
Го́споди, да не я́ростію Твоє́ю обличи́ши мене́, ниже́ гнѣ́вомъ Твои́мъ нака́жеши мене́.
3
Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.
3
Поми́луй мя́, Го́споди, я́ко не́мощенъ є́смь: изцѣли́ мя, Го́споди, я́ко смято́шася ко́сти моя́,
4
My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long?
4
и душа́ моя́ смяте́ся зѣло́: и Ты́, Го́споди, доко́лѣ?
5
Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy's sake.
5
Обрати́ся, Го́споди, изба́ви ду́шу мою́, спаси́ мя ра́ди ми́лости Твоєя́:
6
For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades?
6
я́ко нѣ́сть въ сме́рти помина́яй Тебе́, во а́дѣ же кто́ исповѣ́стся Тебѣ́?
7
I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with my tears.
7
Утруди́хся воздыха́ніємъ мои́мъ, измы́ю на вся́ку но́щь ло́же моє́, слеза́ми мои́ми посте́лю мою́ омочу́.
8
Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.
8
Смяте́ся от я́рости о́ко моє́, обетша́хъ во всѣ́хъ вразѣ́хъ мои́хъ.
9
Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.
9
Отступи́те от мене́, вси́ дѣ́лающіи беззако́ніє, я́ко услы́ша Госпо́дь гла́съ пла́ча моєго́,
10
The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer.
10
услы́ша Госпо́дь моле́ніє моє́, Госпо́дь моли́тву мою́ прія́тъ.
11
Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
11
Да постыдя́тся и смяту́тся вси́ врази́ мои́, да возвратя́тся и устыдя́тся зѣло́ вско́рѣ.
1
A Psalm of David, which he sang to the Lord because of the words of Chusi the Benjamite.
1
Псало́мъ Дави́ду, єго́же воспѣ́тъ Го́сподеви о словесѣ́хъ Хусі́євыхъ, сы́на Іємені́ина.
2
O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.
2
Го́споди Бо́же мо́й, на Тя́ упова́хъ, спаси́ мя от всѣ́хъ гоня́щихъ мя́ и изба́ви мя́:
3
Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
3
да не когда́ похи́титъ я́ко ле́въ ду́шу мою́, не су́щу избавля́ющу, ниже́ спаса́ющу.
4
O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;)
4
Го́споди Бо́же мо́й, а́ще сотвори́хъ сіє́, а́ще є́сть непра́вда въ руку́ моє́ю,
5
if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies.
5
а́ще возда́хъ воздаю́щымъ ми́ зла́, да отпаду́ у́бо от вра́гъ мои́хъ то́щъ:
6
Let the enemy persecute my soul, and take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.
6
да пожене́тъ у́бо вра́гъ ду́шу мою́, и да пости́гнетъ, и попере́тъ въ зе́млю живо́тъ мо́й, и сла́ву мою́ въ пе́рсть всели́тъ.
7
Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command.
7
Воскре́сни́, Го́споди, гнѣ́вомъ Твои́мъ, вознеси́ся въ конца́хъ вра́гъ Твои́хъ, и воста́ни, Го́споди Бо́же мо́й, повелѣ́ніємъ, и́мже заповѣ́далъ єси́,
8
And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.
8
и со́нмъ люді́й обы́детъ Тя́: и о то́мъ на высоту́ обрати́ся.
9
The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.
9
Госпо́дь су́дитъ лю́демъ: суди́ ми, Го́споди, по пра́вдѣ моє́й и по незло́бѣ моє́й на мя́.
10
Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.
10
Да сконча́єтся зло́ба грѣ́шныхъ, и испра́виши пра́веднаго, испыта́яй сердца́ и утро́бы, Бо́же, пра́ведно.
11
My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart.
11
По́мощь моя́ от Бо́га, спаса́ющаго пра́выя се́рдцемъ.
12
God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.
12
Бо́гъ суди́тель пра́веденъ, и крѣ́покъ, и долготерпѣли́въ, и не гнѣ́въ наводя́й на вся́къ де́нь.
13
If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.
13
А́ще не обратите́ся, ору́жіє Своє́ очи́ститъ, лу́къ Сво́й напряже́, и угото́ва и́,
14
And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.
14
и въ не́мъ угото́ва сосу́ды сме́ртныя, стрѣ́лы Своя́ сгара́ємымъ содѣ́ла.
15
Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.
15
Се́, болѣ́ непра́вдою, зача́тъ болѣ́знь и роди́ беззако́ніє:
16
He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.
16
ро́въ изры́ и ископа́ и́, и паде́тъ въ я́му, ю́же содѣ́ла.
17
His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.
17
Обрати́тся болѣ́знь єго́ на главу́ єго́, и на ве́рхъ єго́ непра́вда єго́ сни́детъ.
18
I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.
18
Исповѣ́мся Го́сподеви по пра́вдѣ Єго́ и пою́ и́мени Го́спода Вы́шняго.
1
For the end, concerning the wine-presses, a Psalm of David.
1
Въ коне́цъ, о точи́лѣхъ, псало́мъ Дави́ду.
2
O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens.
2
Го́споди Госпо́дь на́шъ, я́ко чу́дно и́мя Твоє́ по все́й земли́, я́ко взя́тся великолѣ́піє Твоє́ превы́ше небе́съ.
3
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
3
Изъ у́стъ младе́нецъ и ссу́щихъ соверши́лъ єси́ хвалу́, вра́гъ Твои́хъ ра́ди, є́же разруши́ти врага́ и ме́стника.
4
For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
4
Я́ко узрю́ небеса́, дѣла́ пе́рстъ Твои́хъ, луну́ и звѣ́зды, я́же Ты́ основа́лъ єси́:
5
What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
5
что́ є́сть человѣ́къ, я́ко по́мниши єго́? Или́ сы́нъ человѣ́чь, я́ко посѣща́єши єго́?
6
Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
6
Ума́лилъ єси́ єго́ ма́лымъ чи́мъ от А́нгелъ, сла́вою и че́стію вѣнча́лъ єси́ єго́:
7
and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:
7
и поста́вилъ єси́ єго́ надъ дѣ́лы руку́ Твоє́ю, вся́ покори́лъ єси́ подъ но́зѣ єго́:
8
sheep and all oxen, yea, and the cattle of the field;
8
о́вцы и волы́ вся́, єще́ же и скоты́ польскі́я,
9
the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
9
пти́цы небе́сныя и ры́бы морскі́я, преходя́щыя стези́ морскі́я.
10
O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
10
Го́споди Госпо́дь на́шъ, я́ко чу́дно и́мя Твоє́ по все́й земли́.
1
For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son.
1
Въ коне́цъ, о та́йныхъ сы́на, псало́мъ Дави́ду, 9.
2
I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.
2
Исповѣ́мся Тебѣ́, Го́споди, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, повѣ́мъ вся́ чудеса́ Твоя́.
3
I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
3
Возвеселю́ся и возра́дуюся о Тебѣ́, пою́ и́мени Твоєму́, Вы́шній.
4
When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
4
Внегда́ возврати́тися врагу́ моєму́ вспя́ть, изнемо́гутъ и поги́бнутъ от лица́ Твоєго́.
5
For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.
5
Я́ко сотвори́лъ єси́ су́дъ мо́й и прю́ мою́: сѣ́лъ єси́ на престо́лѣ, судя́й пра́вду.
6
Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.
6
Запрети́лъ єси́ язы́комъ, и поги́бе нечести́вый: и́мя єго́ потреби́лъ єси́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.
7
The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
7
Врагу́ оскудѣ́ша ору́жія въ коне́цъ, и гра́ды разруши́лъ єси́: поги́бе па́мять єго́ съ шу́момъ.
8
but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment.
8
И Госпо́дь во вѣ́къ пребыва́єтъ, угото́ва на су́дъ престо́лъ Сво́й:
9
And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
9
и То́й суди́ти и́мать вселе́ннѣй въ пра́вду, суди́ти и́мать лю́демъ въ правотѣ́.
10
The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.
10
И бы́сть Госпо́дь прибѣ́жище убо́гому, помо́щникъ во благовре́меніихъ, въ ско́рбехъ.
11
And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
11
И да упова́ютъ на Тя́ зна́ющіи и́мя Твоє́, я́ко не оста́вилъ єси́ взыска́ющихъ Тя́, Го́споди.
12
Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.
12
По́йте Го́сподеви, живу́щему въ Сіо́нѣ, возвѣсти́те во язы́цѣхъ начина́нія Єго́:
13
For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.
13
я́ко взыска́яй кро́ви и́хъ помяну́, не забы́ зва́нія убо́гихъ.
14
Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
14
Поми́луй мя́, Го́споди, ви́ждь смире́ніє моє́ от вра́гъ мои́хъ, вознося́й мя́ от вра́тъ сме́ртныхъ:
15
that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.
15
я́ко да возвѣщу́ вся́ хвалы́ Твоя́ во вратѣ́хъ дще́ре Сіо́ни: возра́дуємся о спасе́ніи Твоє́мъ.
16
The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.
16
Углѣбо́ша язы́цы въ па́губѣ, ю́же сотвори́ша: въ сѣ́ти се́й, ю́же скры́ша, увязе́ нога́ и́хъ.
17
The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.
17
Зна́ємь є́сть Госпо́дь судьбы́ творя́й: въ дѣ́лѣхъ руку́ своє́ю увязе́ грѣ́шникъ.
18
Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.
18
Да возвратя́тся грѣ́шницы во а́дъ, вси́ язы́цы забыва́ющіи Бо́га.
19
For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.
19
Я́ко не до конца́ забве́нъ бу́детъ ни́щій, терпѣ́ніє убо́гихъ не поги́бнетъ до конца́.
20
Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.
20
Воскре́сни́, Го́споди, да не крѣпи́тся человѣ́къ, да су́дятся язы́цы предъ Тобо́ю.
21
Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.
21
Поста́ви, Го́споди, законоположи́теля надъ ни́ми, да разумѣ́ютъ язы́цы, я́ко человѣ́цы су́ть.
22
Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction?
22
Вску́ю, Го́споди, отстоя́ дале́че, презира́єши во благовре́меніихъ, въ ско́рбехъ?
23
While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine.
23
Внегда́ горди́тися нечести́вому, возгара́єтся ни́щій: увяза́ютъ въ совѣ́тѣхъ, я́же помышля́ютъ.
24
Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.
24
Я́ко хвали́мь є́сть грѣ́шный въ по́хотехъ души́ своєя́, и оби́дяй благослови́мь є́сть.
25
The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him.
25
Раздражи́ Го́спода грѣ́шный: по мно́жеству гнѣ́ва своєго́ не взы́щетъ: нѣ́сть Бо́га предъ ни́мъ.
26
His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
26
Оскверня́ются путіє́ єго́ на вся́ко вре́мя: отъе́млются судьбы́ Твоя́ от лица́ єго́: всѣ́ми враги́ свои́ми облада́єтъ.
27
For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.
27
Рече́ бо въ се́рдцы своє́мъ: не подви́жуся от ро́да въ ро́дъ безъ зла́:
28
Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.
28
єго́же кля́твы уста́ єго́ по́лна су́ть, и го́рести и льсти́: подъ язы́комъ єго́ тру́дъ и болѣ́знь.
29
He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.
29
Присѣди́тъ въ лови́телствѣ съ бога́тыми въ та́йныхъ, є́же уби́ти непови́ннаго: о́чи єго́ на ни́щаго призира́єтѣ.
30
He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.
30
Лови́тъ въ та́йнѣ я́ко ле́въ во огра́дѣ своє́й, лови́тъ є́же восхи́тити ни́щаго, внегда́ привлещи́ и́ въ сѣ́ти своє́й.
31
He will bow down and fall when he has mastered the poor.
31
Смири́тъ єго́: преклони́тся и паде́тъ, внегда́ єму́ облада́ти убо́гими.
32
For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.
32
Рече́ бо въ се́рдцы своє́мъ: забы́ Бо́гъ, отврати́ лице́ Своє́, да не ви́дитъ до конца́.
33
Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.
33
Воскре́сни́, Го́споди Бо́же мо́й, да вознесе́тся рука́ Твоя́, не забу́ди убо́гихъ Твои́хъ до конца́.
34
Wherefore has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.
34
Чесо́ ра́ди прогнѣ́ва нечести́вый Бо́га? Рече́ бо въ се́рдцы своє́мъ: не взы́щетъ.
35
Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
35
Ви́диши, я́ко Ты́ болѣ́знь и я́рость смотря́єши, да пре́данъ бу́детъ въ ру́цѣ Твои́: Тебѣ́ оста́вленъ є́сть ни́щій, си́ру Ты́ бу́ди помо́щникъ.
36
Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.
36
Сокруши́ мы́шцу грѣ́шному и лука́вому: взы́щется грѣ́хъ єго́ и не обря́щется.
37
The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out of his land.
37
Госпо́дь Ца́рь во вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: поги́бнете, язы́цы, от земли́ Єго́.
38
The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;
38
Жела́ніє убо́гихъ услы́шалъ єси́, Го́споди, угото́ванію се́рдца и́хъ вня́тъ у́хо Твоє́.
39
to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.
39
Суди́ си́ру и смире́ну, да не приложи́тъ ктому́ велича́тися человѣ́къ на земли́.
1
For the end, a Psalm of David. In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul, Flee to the mountains as a sparrow?
Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.
2
For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot privily at the upright in heart.
1
На Го́спода упова́хъ, ка́ко рече́те души́ моє́й: превита́й по гора́мъ, я́ко пти́ца?
3
For they have pulled down what thou didst frame, but what has the righteous done?
2
Я́ко се́, грѣ́шницы наляко́ша лу́къ, угото́ваша стрѣ́лы въ ту́лѣ, сострѣля́ти во мра́цѣ пра́выя се́рдцемъ.
4
The Lord is in his holy temple, as for the Lord, his throne is in heaven: his eyes look upon the poor, his eyelids try the sons of men.
3
Зане́ я́же Ты́ соверши́лъ єси́, они́ разруши́ша: пра́ведникъ же что́ сотвори́?
5
The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.
4
Госпо́дь во хра́мѣ святѣ́мъ Своє́мъ. Госпо́дь, на небеси́ престо́лъ Єго́: о́чи Єго́ на ни́щаго призира́єтѣ, вѣ́жди Єго́ испыта́єтѣ сы́ны человѣ́ческія.
6
He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup.
5
Госпо́дь испыта́єтъ пра́веднаго и нечести́ваго: любя́й же непра́вду ненави́дитъ свою́ ду́шу.
7
For the Lord is righteous, and loves righteousness; his face beholds uprightness.
6
Одожди́тъ на грѣ́шники сѣ́ти: о́гнь и жу́пелъ, и ду́хъ бу́ренъ ча́сть ча́ши и́хъ.
1
For the end, a Psalm of David, upon the eighth.
1
Въ коне́цъ, о осмѣ́й, псало́мъ Дави́ду.
2
Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.
2
Спаси́ мя, Го́споди, я́ко оскудѣ́ преподо́бный: я́ко ума́лишася и́стины от сыно́въ человѣ́ческихъ.
3
Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
3
Су́єтная глаго́ла кі́йждо ко и́скреннему своєму́: устнѣ́ льсти́выя въ се́рдцы, и въ се́рдцы глаго́лаша зла́я.
4
Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words:
4
Потреби́тъ Госпо́дь вся́ устны́ льсти́выя, язы́къ велерѣ́чивый,
5
who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us?
5
ре́кшыя: язы́къ на́шъ возвели́чимъ, устны́ на́ша при на́съ су́ть: кто́ на́мъ госпо́дь є́сть?
6
Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
6
Стра́сти ра́ди ни́щихъ и воздыха́нія убо́гихъ ны́нѣ воскре́сну́, глаго́летъ Госпо́дь: положу́ся во спасе́ніє, не обиню́ся о не́мъ.
7
The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.
7
Словеса́ Госпо́дня словеса́ чи́ста, сребро́ разжже́но, искуше́но земли́, очище́но седмери́цею.
8
Thou, O Lord, shalt keep us, and shalt preserve us, from this generation, and for ever.
8
Ты́, Го́споди, сохрани́ши ны́ и соблюде́ши ны́ от ро́да сего́ и во вѣ́къ.
9
The ungodly walk around: according to thy greatness thou hast greatly exalted the sons of men.
9
О́крестъ нечести́віи хо́дятъ: по высотѣ́ Твоє́й умно́жилъ єси́ сы́ны человѣ́ческія.
1
For the end, a Psalm of David.
1
Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.
2
How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me?
2
Доко́лѣ, Го́споди, забу́деши мя́ до конца́? Доко́лѣ отвраща́єши лице́ Твоє́ от мене́?
3
How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?
3
Доко́лѣ положу́ совѣ́ты въ души́ моє́й, болѣ́зни въ се́рдцы моє́мъ де́нь и но́щь? Доко́лѣ вознесе́тся вра́гъ мо́й на мя́?
4
Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;
4
При́зри, услы́ши мя́, Го́споди Бо́же мо́й: просвѣти́ о́чи мои́, да не когда́ усну́ въ сме́рть:
5
lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.
5
да не когда́ рече́тъ вра́гъ мо́й: укрѣпи́хся на него́. 6Стужа́ющіи ми́ возра́дуются, а́ще подви́жуся.
6
But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
6
7А́зъ же на ми́лость Твою́ упова́хъ: возра́дуєтся се́рдце моє́ о спасе́ніи Твоє́мъ: воспою́ Го́сподеви благодѣ́явшему мнѣ́ и пою́ и́мени Го́спода Вы́шняго.
1
For the end, a Psalm of David. The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.
Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.
2
The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God.
1
Рече́ безу́менъ въ се́рдцы своє́мъ: нѣ́сть Бо́гъ. Растлѣ́ша и омерзи́шася въ начина́ніихъ: нѣ́сть творя́й благосты́ню.
3
They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
2
Госпо́дь съ небесе́ прини́че на сы́ны человѣ́ческія, ви́дѣти, а́ще є́сть разумѣва́яй, или́ взыска́яй Бо́га.
4
Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.
3
Вси́ уклони́шася, вку́пѣ неключи́ми бы́ша: нѣ́сть творя́й благосты́ню, нѣ́сть до єди́наго.
5
There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation.
4
Ни ли́ уразумѣ́ютъ вси́ дѣ́лающіи беззако́ніє, снѣда́ющіи лю́ди моя́ въ снѣ́дь хлѣ́ба? Го́спода не призва́ша.
6
Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his hope.
5
Та́мо убоя́шася стра́ха, идѣ́же не бѣ́ стра́хъ: я́ко Госпо́дь въ ро́дѣ пра́ведныхъ.
7
Who will bring the salvation of Israel out of Sion? when the Lord brings back the captivity of his people, let Jacob exult, and Israel be glad.
6
Совѣ́тъ ни́щаго посрами́сте: Госпо́дь же упова́ніє єго́ є́сть.
1
A Psalm of David. O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain?
Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду, 14.
2
He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart.
1
Го́споди, кто́ обита́єтъ въ жили́щи Твоє́мъ? Или́ кто́ всели́тся во святу́ю го́ру Твою́?
3
Who has not spoken craftily with his tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
2
Ходя́й непоро́ченъ и дѣ́лаяй пра́вду, глаго́ляй и́стину въ се́рдцы своє́мъ:
4
In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not.
3
и́же не ульсти́ язы́комъ свои́мъ и не сотвори́ и́скреннему своєму́ зла́, и поноше́нія не прія́тъ на бли́жнія своя́:
5
He has not lent his money on usury, and has not received bribes against the innocent. He that does these things shall never be moved.
4
уничиже́нъ є́сть предъ ни́мъ лука́внуяй, боя́щыяжеся Го́спода сла́витъ: клены́йся и́скреннему своєму́ и не отмета́яся:
1
A writing of David. Keep me, O Lord; for I have hoped in thee.
Столпописа́ніє, Дави́ду, 15.
2
I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou hast no need of my goodness.
1
Сохрани́ мя, Го́споди, я́ко на Тя́ упова́хъ.
3
On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them.
2
Рѣ́хъ Го́сподеви: Госпо́дь мо́й єси́ Ты́, я́ко благи́хъ мои́хъ не тре́буєши.
4
Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.
3
Святы́мъ, и́же су́ть на земли́ Єго́, удиви́ Госпо́дь вся́ хотѣ́нія Своя́ въ ни́хъ.
5
The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me.
4
Умно́жишася не́мощи и́хъ, по си́хъ ускори́ша: не соберу́ собо́ры и́хъ от крове́й, ни помяну́ же име́нъ и́хъ устна́ма мои́ма.
6
The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage.
5
Госпо́дь ча́сть достоя́нія моєго́ и ча́ши моєя́: Ты́ єси́ устроя́яй достоя́ніє моє́ мнѣ́.
7
I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night.
6
У́жя нападо́ша ми́ въ держа́вныхъ мои́хъ: и́бо достоя́ніє моє́ держа́вно є́сть мнѣ́.
8
I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.
7
Благословлю́ Го́спода вразуми́вшаго мя́: єще́ же и до но́щи наказа́ша мя́ утро́бы моя́.
9
Therefore my heart rejoiced and my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:
8
Предзрѣ́хъ Го́спода предо мно́ю вы́ну, я́ко одесну́ю мене́ є́сть, да не подви́жуся.
10
because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
9
Сего́ ра́ди возвесели́ся се́рдце моє́, и возра́довася язы́къ мо́й: єще́ же и пло́ть моя́ всели́тся на упова́ніи.
11
Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
10
Я́ко не оста́виши ду́шу мою́ во а́дѣ, ниже́ да́си преподобному Твоєму́ ви́дѣти истлѣ́нія.
1
A Prayer of David. Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
Моли́тва Дави́ду, 16.
2
Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.
1
Услы́ши, Го́споди, пра́вду мою́, вонми́ моле́нію моєму́, внуши́ моли́тву мою́ не во устна́хъ льсти́выхъ.
3
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.
2
От лица́ Твоєго́ судьба́ моя́ изы́детъ: о́чи мои́ да ви́дита правоты́.
4
As for the works of men, by the words of thy lips I have guarded myself from hard ways.
3
Искуси́лъ єси́ се́рдце моє́, посѣти́лъ єси́ но́щію: искуси́лъ мя́ єси́, и не обрѣ́теся во мнѣ́ непра́вда.
5
Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.
4
Я́ко да не возглаго́лютъ уста́ моя́ дѣ́лъ человѣ́ческихъ, за словеса́ усте́нъ Твои́хъ а́зъ сохрани́хъ пути́ же́стоки.
6
I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words.
5
Соверши́ стопы́ моя́ во стезя́хъ Твои́хъ, да не подви́жутся стопы́ моя́.
7
Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.
6
А́зъ воззва́хъ, я́ко услы́шалъ мя́ єси́, Бо́же: приклони́ у́хо Твоє́ мнѣ́ и услы́ши глаго́лы моя́.
8
Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings,
7
Удиви́ ми́лости Твоя́, спаса́яй упова́ющыя на Тя́ от проти́вящихся десни́цѣ Твоє́й:
9
from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.
8
сохрани́ мя, Го́споди, я́ко зѣ́ницу о́ка: въ кро́вѣ крилу́ Твоє́ю покры́єши мя́
10
They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.
9
от лица́ нечести́выхъ остра́стшихъ {оби́дящихъ} мя́: врази́ мои́ ду́шу мою́ одержа́ша
11
They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.
10
ту́къ сво́й затвори́ша, уста́ и́хъ глаго́лаша горды́ню.
12
They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion's whelp dwelling in secret places.
11
Изгоня́щіи мя́ ны́нѣ обыдо́ша мя́, о́чи свои́ возложи́ша уклони́ти на зе́млю.
13
Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,
12
Объя́ша мя́ я́ко ле́въ гото́въ на ло́въ и я́ко ски́менъ обита́яй въ та́йныхъ.
14
because of the enemies of thine hand: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, though their belly has been filled with thy hidden treasures: they have been satisfied with uncleanness, and have left the remnant of their possessions to their babes.
13
Воскре́сни́, Го́споди, предвари́ я́ и запни́ и́мъ: изба́ви ду́шу мою́ от нечести́ваго, ору́жіє Твоє́
15
But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears.
14
от вра́гъ руки́ Твоєя́, Го́споди, от ма́лыхъ от земли́: раздѣли́ я́ въ животѣ́ и́хъ, и сокрове́нныхъ Твои́хъ испо́лнися чре́во и́хъ: насы́тишася сыно́въ, и оста́виша оста́нки младе́нцемъ свои́мъ.
1
For the end, a Psalm of David the servant of the Lord; the words which he spoke to the Lord, even the words of this Song, in the day in which the Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul: and he said:
1
Въ коне́цъ, о́троку Госпо́дню Дави́ду, я́же глаго́ла Го́сподеви словеса́ пѣ́сни сея́, въ де́нь, въ о́ньже изба́ви єго́ Госпо́дь от руки́ всѣ́хъ вра́гъ єго́ и изъ руки́ Сау́ли: и рече́:
2
I will love thee, O Lord, my strength.
2
Возлюблю́ Тя, Го́споди, крѣ́посте моя́:
3
The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.
3
Госпо́дь утвержде́ніє моє́, и прибѣ́жище моє́, и изба́витель мо́й, Бо́гъ мо́й, помо́щникъ мо́й, и упова́ю на Него́: защи́титель мо́й, и ро́гъ спасе́нія моєго́, и засту́пникъ мо́й.
4
I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies.
4
Хваля́ призову́ Го́спода и от вра́гъ мои́хъ спасу́ся.
5
The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.
5
Одержа́ша мя́ болѣ́зни сме́ртныя, и пото́цы беззако́нія смято́ша мя́:
6
The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me.
6
болѣ́зни а́довы обыдо́ша мя́, предвари́ша мя́ сѣ́ти сме́ртныя.
7
And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of his holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
7
И внегда́ скорбѣ́ти ми́, призва́хъ Го́спода и къ Бо́гу моєму́ воззва́хъ: услы́ша от хра́ма свята́го Своєго́ гла́съ мо́й, и во́пль мо́й предъ Ни́мъ вни́детъ во у́шы Єго́.
8
Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
8
И подви́жеся и тре́петна бы́сть земля́, и основа́нія го́ръ смято́шася и подвиго́шася, я́ко прогнѣ́вася на ня́ Бо́гъ.
9
There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.
9
Взы́де ды́мъ гнѣ́вомъ Єго́, и о́гнь от лица́ Єго́ воспла́менится: у́гліє возгорѣ́ся от Него́.
10
And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet.
10
И приклони́ небеса́ и сни́де, и мра́къ подъ нога́ма Єго́.
11
And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds.
11
И взы́де на Херуві́мы и летѣ́, летѣ́ на крилу́ вѣ́треню.
12
And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
12
И положи́ тму́ закро́въ Сво́й: о́крестъ Єго́ селе́ніє Єго́: темна́ вода́ во о́блацѣхъ возду́шныхъ.
13
At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
13
От облиста́нія предъ Ни́мъ о́блацы проидо́ша, гра́дъ и у́гліє о́гненноє.
14
The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.
14
И возгремѣ́ съ небесе́ Госпо́дь, и Вы́шній даде́ гла́съ Сво́й.
15
And he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them.
15
Низпосла́ стрѣ́лы и разгна́ я́, и мо́лніи умно́жи и смяте́ я́.
16
And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.
16
И яви́шася исто́чницы водні́и, и откры́шася основа́нія вселе́нныя от запреще́нія Твоєго́, Го́споди, от дохнове́нія ду́ха гнѣ́ва Твоєго́.
17
He sent from on high and took me, he drew me to himself out of many waters.
17
Низпосла́ съ высоты́ и прія́тъ мя́, воспрія́тъ мя́ от во́дъ мно́гихъ.
18
He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me; for they are stronger than I.
18
Изба́витъ мя́ от враго́въ мои́хъ си́льныхъ и от ненави́дящихъ мя́: я́ко утверди́шася па́че мене́.
19
They prevented me in the day of mine affliction: but the Lord was my stay against them.
19
Предвари́ша мя́ въ де́нь озлобле́нія моєго́: и бы́сть Госпо́дь утвержде́ніє моє́.
20
And he brought me out into a wide place: he will deliver me, because he has pleasure in me.
20
И изведе́ мя на широту́: изба́витъ мя́, я́ко восхотѣ́ мя.
21
And the Lord will recompense me according to my righteousness; even according to the purity of my hands will he recompense me.
21
И возда́стъ ми́ Госпо́дь по пра́вдѣ моє́й, и по чистотѣ́ руку́ моє́ю возда́стъ ми́,
22
For I have kept the ways of the Lord and have not wickedly departed from my God.
22
я́ко сохрани́хъ пути́ Госпо́дни и не нече́ствовахъ от Бо́га моєго́.
23
For all his judgments were before me, and his ordinances departed not from me.
23
Я́ко вся́ судьбы́ Єго́ предо мно́ю, и оправда́нія Єго́ не отступи́ша от мене́.
24
And I shall be blameless with him, and shall keep myself from mine iniquity.
24
И бу́ду непоро́ченъ съ Ни́мъ и сохраню́ся от беззако́нія моєго́.
25
And the Lord shall recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands before his eyes.
25
И возда́стъ ми́ Госпо́дь по пра́вдѣ моє́й и по чистотѣ́ руку́ моє́ю предъ очи́ма Єго́.
26
With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
26
Съ преподо́бнымъ преподо́бенъ бу́деши, и съ му́жемъ непови́ннымъ непови́ненъ бу́деши,
27
And with the excellent man thou wilt be excellent; and with the perverse thou wilt shew frowardness.
27
и со избра́ннымъ избра́нъ бу́деши, и со стропти́вымъ разврати́шися.
28
For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.
28
Я́ко Ты́ лю́ди смире́нныя спасе́ши и о́чи го́рдыхъ смири́ши.
29
For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.
29
Я́ко Ты́ просвѣти́ши свѣти́лникъ мо́й, Го́споди: Бо́же мо́й, просвѣти́ши тму́ мою́.
30
For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.
30
Я́ко Тобо́ю изба́влюся от искуше́нія, и Бо́гомъ мои́мъ прейду́ стѣ́ну.
31
As for my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him.
31
Бо́гъ мо́й, непоро́ченъ пу́ть Єго́: словеса́ Госпо́дня разжже́на. Защи́титель є́сть всѣ́хъ упова́ющихъ на Него́.
32
For who is God but the Lord? and who is a God except our God?
32
Я́ко кто́ Бо́гъ, ра́звѣ Го́спода? Или́ кто́ Бо́гъ, ра́звѣ Бо́га на́шего?
33
It is God that girds me with strength, and has made my way blameless:
33
Бо́гъ препоясу́яй мя́ си́лою, и положи́ непоро́ченъ пу́ть мо́й:
34
who strengthens my feet as hart's feet, and sets me upon high places.
34
соверша́яй но́зѣ мои́ я́ко єле́ни, и на высо́кихъ поставля́яй мя́:
35
He instructs my hands for war; and thou hast made my arms as a brazen bow.
35
науча́яй ру́цѣ мои́ на бра́нь, и положи́лъ єси́ лу́къ мѣ́дянъ мы́шца моя́:
36
And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
36
и да́лъ ми́ єси́ защище́ніє спасе́нія, и десни́ца Твоя́ воспрія́тъ мя́: и наказа́ніє Твоє́ испра́витъ мя́ въ коне́цъ, и наказа́ніє Твоє́ то́ мя́ научи́тъ.
37
Thou hast made room for my goings under me, and my footsteps did not fail.
37
Ушири́лъ єси́ стопы́ моя́ подо мно́ю, и не изнемого́стѣ плеснѣ́ мои́.
38
I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed.
38
Пожену́ враги́ моя́, и пости́гну я́, и не возвращу́ся, до́ндеже сконча́ются:
39
I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
39
оскорблю́ и́хъ, и не возмо́гутъ ста́ти, паду́тъ подъ нога́ма мои́ма.
40
For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me.
40
И препоя́салъ мя́ єси́ си́лою на бра́нь, спя́лъ єси́ вся́ востаю́щыя на мя́ подъ мя́.
41
And thou hast made mine enemies turn their backs before me; and thou hast destroyed them that hated me.
41
И враго́въ мои́хъ да́лъ ми́ єси́ хребе́тъ и ненави́дящыя мя́ потреби́лъ єси́.
42
They cried, but there was no deliverer: even to the Lord, but he hearkened not to them.
42
Воззва́ша, и не бѣ́ спаса́яй: ко Го́споду, и не услы́ша и́хъ.
43
I will grind them as the mud of the streets: and I will beat them small as dust before the wind.
43
И истню́ я́ я́ко пра́хъ предъ лице́мъ вѣ́тра, я́ко бре́ніє путі́й погла́жду я́.
44
Deliver me from the gainsayings of the people: thou shalt make me head of the Gentiles: a people whom I knew not served me,
44
Изба́виши мя́ от прерѣка́нія люді́й: поста́виши мя́ во главу́ язы́ковъ: лю́діє, и́хже не вѣ́дѣхъ, рабо́таша ми́,
45
at the hearing of the ear they obeyed me: the strange children lied to me.
45
въ слу́хъ у́ха послу́шаша мя́. Сы́нове чужді́и солга́ша ми́,
46
The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness.
46
сы́нове чужді́и обетша́ша и охромо́ша от сте́зь свои́хъ.
47
The Lord lives; and blessed be my God; and let the God of my salvation be exalted.
47
Жи́въ Госпо́дь, и благослове́нъ Бо́гъ, и да вознесе́тся Бо́гъ спасе́нія моєго́,
48
It is God that avenges me, and has subdued the nations under me;
48
Бо́гъ дая́й отмще́ніє мнѣ́ и покори́вый лю́ди подъ мя́,
49
my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
49
изба́витель мо́й от вра́гъ мои́хъ гнѣвли́выхъ: от востаю́щихъ на мя́ вознесе́ши мя́, от му́жа непра́ведна изба́виши мя́.
50
Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
50
Сего́ ра́ди исповѣ́мся Тебѣ́ во язы́цѣхъ, Го́споди, и и́мени Твоєму́ пою́:
51
God magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
51
Велича́яй спасе́нія царе́ва и творя́й ми́лость Хрісту́ Своєму́ Давиду и сѣ́мени єго́ до вѣ́ка.
1
For the end, a Psalm of David.
1
Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.
2
The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.
2
Небеса́ повѣ́даютъ сла́ву Бо́жію, творе́ніє же руку́ Єго́ возвѣща́єтъ тве́рдь.
3
Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.
3
Де́нь дни́ отрыга́єтъ глаго́лъ, и но́щь но́щи возвѣща́єтъ ра́зумъ.
4
There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
4
Не су́ть рѣ́чи, ниже́ словеса́, и́хже не слы́шатся гла́си и́хъ.
5
Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
5
Во всю́ зе́млю изы́де вѣща́ніє и́хъ, и въ концы́ вселе́нныя глаго́лы и́хъ: въ со́лнцѣ положи́ селе́ніє Своє́:
6
In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
6
и то́й я́ко жени́хъ исходя́й от черто́га своєго́, возра́дуєтся я́ко исполи́нъ тещи́ пу́ть.
7
His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.
7
От кра́я небесе́ исхо́дъ єго́, и срѣ́теніє єго́ до кра́я небесе́: и нѣ́сть, и́же укры́єтся теплоты́ єго́.
8
The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.
8
Зако́нъ Госпо́день непоро́ченъ, обраща́яй ду́шы: свидѣ́телство Госпо́дне вѣ́рно, умудря́ющеє младе́нцы.
9
The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
9
Оправда́нія Госпо́дня пра́ва, веселя́щая се́рдце: за́повѣдь Госпо́дня свѣтла́, просвѣща́ющая о́чи.
10
The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.
10
Стра́хъ Госпо́день чи́стъ, пребыва́яй въ вѣ́къ вѣ́ка: судьбы́ Госпо́дни и́стинны, оправда́нны вку́пѣ,
11
To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.
11
вожделѣ́нны па́че зла́та и ка́мене че́стна мно́га, и сла́ждшя па́че ме́да и со́та.
12
For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.
12
И́бо ра́бъ Тво́й храни́тъ я́: внегда́ сохрани́ти я́, воздая́ніє мно́го.
13
Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.
13
Грѣхопаде́нія кто́ разумѣ́єтъ? От та́йныхъ мои́хъ очи́сти мя́,
14
And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.
14
и от чужди́хъ пощади́ раба́ Твоєго́: а́ще не облада́ютъ мно́ю, тогда́ непоро́ченъ бу́ду, и очи́щуся от грѣха́ вели́ка.
15
So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.
15
И бу́дутъ во благоволе́ніє словеса́ у́стъ мои́хъ, и поуче́ніє се́рдца моєго́ предъ Тобо́ю вы́ну, Го́споди, помо́щниче мо́й и изба́вителю мо́й.
1
For the end, a Psalm of David.
1
Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.
2
The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.
2
Услы́шитъ тя́ Госпо́дь въ де́нь печа́ли, защи́титъ тя́ и́мя Бо́га Іа́ковля.
3
Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.
3
По́слетъ ти́ по́мощь от Свята́го, и от Сіо́на засту́питъ тя́.
4
Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.
4
Помяне́тъ вся́ку же́ртву твою́, и всесожже́ніє твоє́ ту́чно бу́ди.
5
Grant thee according to thy heart, and fulfil all thy desire.
5
Да́стъ ти́ Госпо́дь по се́рдцу твоєму́, и ве́сь совѣ́тъ тво́й испо́лнитъ.
6
We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
6
Возра́дуємся о спасе́ніи твоє́мъ, и во и́мя Го́спода Бо́га на́шего возвели́чимся: испо́лнитъ Госпо́дь вся́ проше́нія твоя́.
7
Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.
7
Ны́нѣ позна́хъ, я́ко спасе́ Госпо́дь Хріста́ Своєго́: услы́шитъ єго́ съ небесе́ свята́го Своєго́: въ си́лахъ спасе́ніє десни́цы Єго́.
8
Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.
8
Сі́и на колесни́цахъ, и сі́и на ко́нехъ: мы́ же во и́мя Го́спода Бо́га на́шего призове́мъ.
9
They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.
9
Ті́и спя́ти бы́ша и падо́ша: мы́ же воста́хомъ и испра́вихомся.
10
O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.
10
Го́споди, спаси́ царя́, и услы́ши ны́, въ о́ньже а́ще де́нь призове́мъ Тя́.
1
For the end, a Psalm of David.
2
O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.
2
Го́споди, си́лою Твоє́ю возвесели́тся ца́рь, и о спасе́ніи Твоє́мъ возра́дуєтся зѣло́.
3
Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.
3
Жела́ніє се́рдца єго́ да́лъ єси́ єму́, и хотѣ́нія устну́ єго́ нѣ́си лиши́лъ єго́.
4
For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou hast set upon his head a crown of precious stone.
4
Я́ко предвари́лъ єси́ єго́ благослове́ніємъ благосты́ннымъ, положи́лъ єси́ на главѣ́ єго́ вѣне́цъ от ка́мене че́стна.
5
He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.
5
Живота́ проси́лъ є́сть у Тебе́, и да́лъ єси́ єму́ долготу́ дні́й во вѣ́къ вѣ́ка.
6
His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.
6
Ве́лія сла́ва єго́ спасе́ніємъ Твои́мъ: сла́ву и велелѣ́піє возложи́ши на него́.
7
For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance.
7
Я́ко да́си єму́ благослове́ніє во вѣ́къ вѣ́ка: возвесели́ши єго́ ра́достію съ лице́мъ Твои́мъ.
8
For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved.
8
Я́ко ца́рь упова́єтъ на Го́спода, и ми́лостію Вы́шняго не подви́жится.
9
Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.
9
Да обря́щется рука́ Твоя́ всѣ́мъ враго́мъ Твои́мъ, десни́ца Твоя́ да обря́щетъ вся́ ненави́дящыя Тебе́.
10
Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.
10
Я́ко положи́ши и́хъ я́ко пе́щь о́гненную во вре́мя лица́ Твоєго́: Госпо́дь гнѣ́вомъ Свои́мъ смяте́тъ я́, и снѣ́сть и́хъ о́гнь.
11
Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men.
11
Пло́дъ и́хъ от земли́ погуби́ши, и сѣ́мя и́хъ от сыно́въ человѣ́ческихъ.
12
For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
12
Я́ко уклони́ша на Тя́ зла́я, помы́слиша совѣ́ты, и́хже не возмо́гутъ соста́вити.
13
For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face.
13
Я́ко положи́ши я́ хребе́тъ: во избы́тцѣхъ Твои́хъ угото́виши лице́ и́хъ.
14
Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.
14
Вознеси́ся, Го́споди, си́лою Твоє́ю: воспоє́мъ и поє́мъ си́лы Твоя́.
1
For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David.
1
Въ коне́цъ, о заступле́ніи у́треннемъ, псало́мъ Дави́ду.
2
O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.
2
Бо́же, Бо́же мо́й, вонми́ ми, вску́ю оста́вилъ мя́ єси́? Дале́че от спасе́нія моєго́ словеса́ грѣхопаде́ній мои́хъ.
3
O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.
3
Бо́же мо́й, воззову́ во дни́, и не услы́шиши, и въ нощи́, и не въ безу́міє мнѣ́.
4
But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
4
Ты́ же во Святѣ́мъ живе́ши, хвало́ Ізра́илева.
5
Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them.
5
На Тя́ упова́ша отцы́ на́ши: упова́ша, и изба́вилъ єси́ я́:
6
They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.
6
къ Тебѣ́ воззва́ша, и спасо́шася: на Тя́ упова́ша, и не постыдѣ́шася.
7
But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.
7
А́зъ же є́смь че́рвь, а не человѣ́къ, поноше́ніє человѣ́ковъ и уничиже́ніє люді́й.
8
All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,
8
Вси́ ви́дящіи мя́ поруга́шамися, глаго́лаша устна́ми, покива́ша главо́ю:
9
He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
9
упова́ на Го́спода, да изба́витъ єго́, да спасе́тъ єго́, я́ко хо́щетъ єго́.
10
For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts.
10
Я́ко Ты́ єси́ исто́ргій мя́ изъ чре́ва, упова́ніє моє́ от сосцу́ ма́тере моєя́.
11
I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
11
Къ Тебѣ́ приве́рженъ є́смь от ложе́снъ, от чре́ва ма́тере моєя́ Бо́гъ мо́й єси́ Ты́.
12
Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper.
12
Да не отсту́пиши от мене́, я́ко ско́рбь бли́зъ, я́ко нѣ́сть помога́яй ми́.
13
Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.
13
Обыдо́ша мя́ телцы́ мно́зи, юнцы́ ту́чніи одержа́ша мя́:
14
They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion.
14
отверзо́ша на мя́ уста́ своя́, я́ко ле́въ восхища́яй и рыка́яй.
15
I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
15
Я́ко вода́ излія́хся, и разсы́пашася вся́ ко́сти моя́: бы́сть се́рдце моє́ я́ко во́скъ та́яй посредѣ́ чре́ва моєго́.
16
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
16
И́зсше я́ко скуде́ль крѣ́пость моя́, и язы́къ мо́й прильпе́ горта́ни моєму́, и въ пе́рсть сме́рти све́лъ мя́ єси́.
17
For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.
17
Я́ко обыдо́ша мя́ пси́ мно́зи, со́нмъ лука́выхъ одержа́ша мя́: ископа́ша ру́цѣ мои́ и но́зѣ мои́.
18
They counted all my bones; and they observed and looked upon me.
18
Исчето́ша вся́ ко́сти моя́: ті́и же смотри́ша и презрѣ́ша мя́.
19
They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.
19
Раздѣли́ша ри́зы моя́ себѣ́, и о оде́жди моє́й мета́ша жре́бій.
20
But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid.
20
Ты́ же, Го́споди, не удали́ по́мощь Твою́ от мене́: на заступле́ніє моє́ вонми́.
21
Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
21
Изба́ви от ору́жія ду́шу мою́, и изъ руки́ пе́сіи єдиноро́дную мою́.
22
Save me from the lion's mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
22
Спаси́ мя от у́стъ льво́выхъ, и от ро́гъ єдиноро́жь смире́ніє моє́.
23
I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.
23
Повѣ́мъ и́мя Твоє́ бра́тіи моє́й, посредѣ́ це́ркве воспою́ Тя́.
24
Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.
24
Боя́щіися Го́спода, восхвали́те Єго́, все́ сѣ́мя Іа́ковле, просла́вите Єго́, да убои́тся же от Него́ все́ сѣ́мя Ізра́илево:
25
For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me.
25
я́ко не уничижи́, ниже́ негодова́ моли́твы ни́щаго, ниже́ отврати́ лице́ Своє́ от мене́, и єгда́ воззва́хъ къ Нему́, услы́ша мя́.
26
My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
26
От Тебе́ похвала́ моя́, въ це́ркви вели́цѣй исповѣ́мся Тебѣ́: моли́твы моя́ возда́мъ предъ боя́щимися Єго́.
27
The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
27
Ядя́тъ убо́зіи, и насы́тятся, и восхва́лятъ Го́спода взыска́ющіи Єго́: жива́ бу́дутъ сердца́ и́хъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
28
All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before him.
28
Помяну́тся и обратя́тся ко Го́споду вси́ концы́ земли́, и покло́нятся предъ Ни́мъ вся́ оте́чествія язы́къ:
29
For the kingdom is the Lord's; and he is the governor of the nations.
29
я́ко Госпо́дне є́сть ца́рствіє, и То́й облада́єтъ язы́ки.
30
All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.
30
Ядо́ша и поклони́шася вси́ ту́чніи земли́: предъ Ни́мъ припаду́тъ вси́ низходя́щіи въ зе́млю: и душа́ моя́ Тому́ живе́тъ.
31
And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord.
31
И сѣ́мя моє́ порабо́таєтъ Єму́: возвѣсти́тъ Го́сподеви ро́дъ гряду́щій:
32
And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.
32
и возвѣстя́тъ пра́вду Єго́ лю́демъ ро́ждшымся {роди́тися иму́щымъ}, я́же сотвори́ Госпо́дь.
1
A Psalm of David. The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.
Псало́мъ Дави́ду.
2
In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
1
Госпо́дь пасе́тъ мя́, и ничто́же мя́ лиши́тъ.
3
He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake.
2
На мѣ́сте зла́чнѣ, та́мо всели́ мя, на водѣ́ поко́йнѣ воспита́ мя.
4
Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.
3
Ду́шу мою́ обрати́, наста́ви мя́ на стези́ пра́вды, и́мене ра́ди Своєго́.
5
Thou hast prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
4
А́ще бо и пойду́ посредѣ́ сѣ́ни сме́ртныя, не убою́ся зла́, я́ко Ты́ со мно́ю єси́: же́злъ Тво́й и па́лица Твоя́, та́ мя́ утѣ́шиста.
6
Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.
5
Угото́валъ єси́ предо мно́ю трапе́зу сопроти́въ стужа́ющымъ мнѣ́: ума́стилъ єси́ єле́омъ главу́ мою́, и ча́ша Твоя́ упоява́ющи мя́, я́ко держа́вна.
1
A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fulness thereof; the world, and all that dwell in it.
Псало́мъ Дави́ду, єди́ныя от суббо́тъ.
2
He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.
1
Госпо́дня земля́, и исполне́ніє єя́, вселе́нная и вси́ живу́щіи на не́й.
3
Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?
2
То́й на моря́хъ основа́лъ ю́ є́сть и на рѣка́хъ угото́валъ ю́ є́сть.
4
He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.
3
Кто́ взы́детъ на го́ру Госпо́дню? Или́ кто́ ста́нетъ на мѣ́стѣ святѣ́мъ Єго́?
5
He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.
4
Непови́ненъ рука́ма и чи́стъ се́рдцемъ, и́же не прія́тъ всу́є ду́шу свою́ и не кля́тся ле́стію и́скреннему своєму́:
6
This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.
5
се́й пріи́метъ благослове́ніє от Го́спода и ми́лостыню от Бо́га Спа́са своєго́.
7
Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
6
Се́й ро́дъ и́щущихъ Го́спода, и́щущихъ лице́ Бо́га Іа́ковля.
8
Who is this king of glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
7
Возми́те врата́ кня́зи ва́ша, и возми́теся врата́ вѣ́чная: и вни́детъ Ца́рь сла́вы.
9
Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
8
Кто́ єсть се́й Ца́рь сла́вы? Госпо́дь крѣ́покъ и си́ленъ, Госпо́дь си́ленъ въ бра́ни.
10
Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.
9
Возми́те врата́ кня́зи ва́ша, и возми́теся врата́ вѣ́чная: и вни́детъ Ца́рь сла́вы.
1
A Psalm of David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.
Псало́мъ Дави́ду.
2
O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
1
Къ Тебѣ́, Го́споди, воздвиго́хъ ду́шу мою́, Бо́же мо́й, на Тя́ упова́хъ, да не постыжу́ся во вѣ́къ, ниже́ да посмѣю́тмися врази́ мои́:
3
For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
2
и́бо вси́ терпя́щіи Тя́ не постыдя́тся.
4
Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
3
Да постыдя́тся беззако́ннующіи вотще́.
5
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
4
Пути́ Твоя́, Го́споди, скажи́ ми и стезя́мъ Твои́мъ научи́ мя.
6
Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.
5
Наста́ви мя́ на и́стину Твою́ и научи́ мя: я́ко Ты́ єси́ Бо́гъ Спа́съ мо́й, и Тебе́ терпѣ́хъ ве́сь де́нь.
7
Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord.
6
Помяни́ щедро́ты Твоя́, Го́споди, и ми́лости Твоя́, я́ко от вѣ́ка су́ть.
8
Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.
7
Грѣ́хъ ю́ности моєя́ и невѣ́дѣнія моєго́ не помяни́: по ми́лости Твоє́й помяни́ мя Ты́, ра́ди бла́гости Твоєя́, Го́споди.
9
The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
8
Бла́гъ и пра́въ Госпо́дь, сего́ ра́ди законоположи́тъ согрѣша́ющымъ на пути́.
10
All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
9
Наста́витъ кро́ткія на су́дъ, научи́тъ кро́ткія путе́мъ Свои́мъ.
11
For thy name's sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.
10
Вси́ путіє́ Госпо́дни ми́лость и и́стина, взыска́ющымъ завѣ́та Єго́ и свидѣ́нія Єго́.
12
Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
11
Ра́ди и́мене Твоєго́, Го́споди, и очи́сти грѣ́хъ мо́й, мно́гъ бо є́сть.
13
His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
12
Кто́ єсть человѣ́къ боя́йся Го́спода? Законоположи́тъ єму́ на пути́, єго́же изво́ли.
14
The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
13
Душа́ єго́ во благи́хъ водвори́тся, и сѣ́мя єго́ наслѣ́дитъ зе́млю.
15
Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
14
Держа́ва Госпо́дь боя́щихся Єго́, и завѣ́тъ Єго́ яви́тъ и́мъ.
16
Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
15
О́чи мои́ вы́ну ко Го́споду, я́ко То́й исто́ргнетъ от сѣ́ти но́зѣ мои́.
17
The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.
16
При́зри на мя́ и поми́луй мя́, я́ко єдиноро́дъ и ни́щ є́смь а́зъ.
18
Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.
17
Ско́рби се́рдца моєго́ умно́жишася, от ну́ждъ мои́хъ изведи́ мя.
19
Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
18
Ви́ждь смире́ніє моє́ и тру́дъ мо́й, и оста́ви вся́ грѣхи́ моя́.
20
Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
19
Ви́ждь враги́ моя́, я́ко умно́жишася, и ненавидѣ́ніємъ непра́веднымъ возненави́дѣша мя́.
21
The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord.
20
Сохрани́ ду́шу мою́ и изба́ви мя́, да не постыжу́ся, я́ко упова́хъ на Тя́.
22
Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
21
Незло́бивіи и пра́віи прилѣпля́хуся мнѣ́, я́ко потерпѣ́хъ Тя́, Го́споди.
1
A Psalm of David. Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.
Псало́мъ Дави́ду.
2
Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart.
1
Суди́ ми, Го́споди, я́ко а́зъ незло́бою моє́ю ходи́хъ: и на Го́спода упова́я не изнемогу́.
3
For thy mercy is before mine eyes: and I am well pleased with thy truth.
2
Искуси́ мя, Го́споди, и испыта́й мя́, разжжи́ утро́бы моя́ и се́рдце моє́.
4
I have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors.
3
Я́ко ми́лость Твоя́ предъ очи́ма мои́ма є́сть, и благоугоди́хъ во и́стинѣ Твоє́й.
5
I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.
4
Не сѣдо́хъ съ со́нмомъ су́єтнымъ, и со законопресту́пными не вни́ду.
6
I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord:
5
Возненави́дѣхъ це́рковь лука́внующихъ, и съ нечести́выми не ся́ду.
7
to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.
6
Умы́ю въ непови́нныхъ ру́цѣ мои́, и обы́ду же́ртвенникъ Тво́й, Го́споди,
8
O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory.
7
є́же услы́шати ми́ гла́съ хвалы́ Твоєя́ и повѣ́дати вся́ чудеса́ Твоя́.
9
Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men:
8
Го́споди, возлюби́хъ благолѣ́піє до́му Твоєго́ и мѣ́сто селе́нія сла́вы Твоєя́.
10
in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes.
9
Да не погуби́ши съ нечести́выми ду́шу мою́ и съ му́жи крове́й живо́тъ мо́й,
11
But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.
10
и́хже въ руку́ беззако́нія, десни́ца и́хъ испо́лнися мзды́.
12
My foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord.
11
А́зъ же незло́бою моє́ю ходи́хъ: изба́ви мя́, Го́споди, и поми́луй мя́.
1
A Psalm of David, before he was anointed. The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?
Псало́мъ Дави́ду, пре́жде пома́занія.
2
When evil-doers drew nigh against me to eat up my flesh, my persecutors and mine enemies, they fainted and fell.
1
Госпо́дь просвѣще́ніє моє́ и спаси́тель мо́й, кого́ убою́ся? Госпо́дь защи́титель живота́ моєго́, от кого́ устрашу́ся?
3
Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.
2
Внегда́ приближа́тися на мя́ зло́бующымъ, є́же снѣ́сти пло́ти моя́, оскорбля́ющіи мя́ и врази́ мои́, ті́и изнемого́ша и падо́ша.
4
One thing have I asked of the Lord, this will I earnestly seek: that I should dwell in the house of the Lord all the days of my life, that I should behold the fair beauty of the Lord, and survey his temple.
3
А́ще ополчи́тся на мя́ по́лкъ, не убои́тся се́рдце моє́: а́ще воста́нетъ на мя́ бра́нь, на Него́ азъ упова́ю.
5
For in the day of mine afflictions he hid me in his tabernacle: he sheltered me in the secret of his tabernacle; he set me up on a rock.
4
Єди́но проси́хъ от Го́спода, то́ взыщу́: є́же жи́ти ми́ въ дому́ Госпо́дни вся́ дни́ живота́ моєго́, зрѣ́ти ми́ красоту́ Госпо́дню и посѣща́ти хра́мъ святы́й Єго́.
6
And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing, even sing psalms to the Lord.
5
Я́ко скры́ мя въ селе́ніи Своє́мъ въ де́нь зо́лъ мои́хъ, покры́ мя въ та́йнѣ селе́нія Своєго́, на ка́мень вознесе́ мя.
7
Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me.
6
И ны́нѣ се́, вознесе́ главу́ мою́ на враги́ моя́: обыдо́хъ и пожро́хъ въ селе́ніи Єго́ же́ртву хвале́нія и воскликнове́нія: пою́ и воспою́ Го́сподеви.
8
My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek.
7
Услы́ши, Го́споди, гла́съ мо́й, и́мже воззва́хъ, поми́луй мя́ и услы́ши мя́.
9
Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not.
8
Тебѣ́ рече́ се́рдце моє́: Го́спода взыщу́, взыска́ Тебе́ лице́ моє́, лица́ Твоєго́, Го́споди, взыщу́.
10
For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me to himself.
9
Не отврати́ лица́ Твоєго́ от мене́ и не уклони́ся гнѣ́вомъ от раба́ Твоєго́: помо́щникъ мо́й бу́ди, не отри́ни мене́ и не оста́ви мене́, Бо́же, Спаси́телю мо́й.
11
Teach me, O Lord, in thy way, and guide me in a right path, because of mine enemies.
10
Я́ко оте́цъ мо́й и ма́ти моя́ оста́виста мя́, Госпо́дь же воспрія́тъ мя́.
12
Deliver me not over to the desire of them that afflict me; for unjust witnesses have risen up against me, and injustice has lied within herself.
11
Законоположи́ ми, Го́споди, въ пути́ Твоє́мъ, и наста́ви мя́ на стезю́ пра́вую вра́гъ мои́хъ ра́ди.
13
I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living.
12
Не преда́ждь мене́ въ ду́шы стужа́ющихъ ми́: я́ко воста́ша на мя́ свидѣ́теле непра́ведніи, и солга́ непра́вда себѣ́.
14
Wait on the Lord: be of good courage, and let thy heart be strengthened: yea, wait on the Lord.
13
Вѣ́рую ви́дѣти блага́я Госпо́дня на земли́ живы́хъ.
1
A Psalm of David. To thee, O Lord, have I cried; my God, be not silent toward me: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit.
Псало́мъ Дави́ду.
2
Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.
1
Къ Тебѣ́, Го́споди, воззову́, Бо́же мо́й: да не премолчи́ши от мене́ {о мнѣ́}: да не когда́ премолчи́ши от мене́ {о мнѣ́}, и уподо́блюся низходя́щымъ въ ро́въ.
3
Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts.
2
Услы́ши, Го́споди, гла́съ моле́нія моєго́, внегда́ моли́тимися къ Тебѣ́, внегда́ воздѣ́ти ми́ ру́цѣ мои́ ко хра́му свято́му Твоєму́.
4
Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices: give them according to the works of their hands; render their recompence unto them.
3
Не привлецы́ мене́ со грѣ́шники, и съ дѣ́лающими непра́вду не погуби́ мене́, глаго́лющими ми́ръ съ бли́жними свои́ми, зла́я же въ сердца́хъ свои́хъ.
5
Because they have not attended to the works of the Lord, even to the works of his hands, thou shalt pull them down, and shalt not build them up.
4
Да́ждь и́мъ, Го́споди, по дѣло́мъ и́хъ и по лука́вству начина́ній и́хъ, по дѣло́мъ руку́ и́хъ да́ждь и́мъ, возда́ждь воздая́ніє и́хъ и́мъ.
6
Blessed be the Lord, for he has hearkened to the voice of my petition.
5
Я́ко не разумѣ́ша въ дѣла́ Госпо́дня и въ дѣла́ руку́ Єго́: разори́ши я́ и не сози́ждеши я́.
7
The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him.
6
Благослове́нъ Госпо́дь, я́ко услы́ша гла́съ моле́нія моєго́.
8
The Lord is the strength of his people, and the saving defender of his anointed.
7
Госпо́дь помо́щникъ мо́й и защи́титель мо́й: на Него́ упова́ се́рдце моє́, и помо́же ми́, и процвѣте́ пло́ть моя́: и во́лею моє́ю исповѣ́мся Єму́.
9
Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever.
8
Госпо́дь утвержде́ніє люді́й Свои́хъ и защи́титель спасе́ній Хріста́ Своєго́ є́сть.
1
A Psalm of David on the occasion of the solemn assembly of the Tabernacle. Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.
Псало́мъ Дави́ду, исхо́да ски́ніи.
2
Bring to the Lord glory, due to his name; worship the Lord in his holy court.
1
Принеси́те Го́сподеви, сы́нове Бо́жіи, принеси́те Го́сподеви сы́ны о́вни, принеси́те Го́сподеви сла́ву и че́сть:
3
The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters.
2
принеси́те Го́сподеви сла́ву и́мени Єго́: поклони́теся Го́сподеви во дворѣ́ святѣ́мъ Єго́.
4
The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.
3
Гла́съ Госпо́день на вода́хъ, Бо́гъ сла́вы возгремѣ́, Госпо́дь на вода́хъ мно́гихъ.
5
There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.
4
Гла́съ Госпо́день въ крѣ́пости, гла́съ Госпо́день въ великолѣ́піи.
6
And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.
5
Гла́съ Го́спода, сокруша́ющаго ке́дры: и стры́єтъ Госпо́дь ке́дры Ліва́нскія,
7
There is a voice of the Lord who divides a flame of fire.
6
и истни́тъ я́ я́ко телца́ Ліва́нска: и возлю́бленный я́ко сы́нъ єдиноро́жь.
8
A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
7
Гла́съ Го́спода, пресѣца́ющаго пла́мень огня́.
9
The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.
8
Гла́съ Го́спода, стряса́ющаго пусты́ню: и стрясе́тъ Госпо́дь пусты́ню Кадді́йскую.
10
The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever.
9
Гла́съ Госпо́день, сверша́ющій єле́ни, и откры́єтъ дубра́вы: и въ хра́мѣ Єго́ вся́кій глаго́летъ сла́ву.
11
The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.
10
Госпо́дь пото́пъ населя́єтъ, и ся́детъ Госпо́дь Ца́рь въ вѣ́къ.
1
For the end, a Psalm and Song at the dedication of the house of David.
1
Псало́мъ пѣ́сни обновле́нія до́му Дави́дова.
2
I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.
2
Вознесу́ Тя, Го́споди, я́ко подъя́лъ мя́ єси́, и не возвесели́лъ єси́ враго́въ мои́хъ о мнѣ́.
3
O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.
3
Го́споди Бо́же мо́й, воззва́хъ къ Тебѣ́, и изцѣли́лъ мя́ єси́.
4
O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit.
4
Го́споди, возве́лъ єси́ от а́да ду́шу мою́, спа́слъ мя́ єси́ от низходя́щихъ въ ро́въ.
5
Sing to the Lord, ye his saints, and give thanks for the remembrance of his holiness.
5
По́йте Го́сподеви, преподо́бніи Єго́, и исповѣ́дайте па́мять святы́ни Єго́:
6
For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.
6
я́ко гнѣ́въ въ я́рости Єго́, и живо́тъ въ во́ли Єго́: ве́черъ водвори́тся пла́чь, и зау́тра ра́дость.
7
And I said in my prosperity, I shall never be moved.
7
А́зъ же рѣ́хъ во оби́ліи моє́мъ: не подви́жуся во вѣ́къ.
8
O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.
8
Го́споди, во́лею Твоє́ю пода́ждь добро́тѣ моє́й си́лу: отврати́лъ же єси́ лице́ Твоє́, и бы́хъ смуще́нъ.
9
To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.
9
Къ Тебѣ́, Го́споди, воззову́, и къ Бо́гу моєму́ помолю́ся.
10
What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth?
10
Ка́я по́льза въ кро́ви моє́й, внегда́ сходи́ти ми́ во истлѣ́ніє? Єда́ исповѣ́стся Тебѣ́ пе́рсть? Или́ возвѣсти́тъ и́стину Твою́?
11
The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper.
11
Слы́ша Госпо́дь и поми́лова мя́: Госпо́дь бы́сть помо́щникъ мо́й.
12
Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness;
12
Обрати́лъ єси́ пла́чь мо́й въ ра́дость мнѣ́, растерза́лъ єси́ вре́тище моє́ и препоя́салъ мя́ єси́ весе́ліємъ,
13
that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.
13
я́ко да воспоє́тъ Тебѣ́ сла́ва моя́, и не умилю́ся. Го́споди Бо́же мо́й, во вѣ́къ исповѣ́мся Тебѣ́.
1
For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear.
1
Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду, изступле́нія.
2
O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.
2
На Тя́, Го́споди, упова́хъ, да не постыжу́ся во вѣ́къ: пра́вдою Твоє́ю изба́ви мя́ и изми́ мя.
3
Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.
3
Приклони́ ко мнѣ́ у́хо Твоє́, ускори́ изъя́ти мя́: бу́ди ми́ въ Бо́га защи́тителя и въ до́мъ прибѣ́жища, є́же спасти́ мя.
4
For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name's sake, and maintain me.
4
Я́ко держа́ва моя́ и прибѣ́жище моє́ єси́ Ты́: и и́мене Твоєго́ ра́ди наста́виши мя́ и препита́єши мя́.
5
Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.
5
Изведе́ши мя́ от сѣ́ти сея́, ю́же скры́ша ми́: я́ко Ты́ єси́ защи́титель мо́й, Го́споди.
6
Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
6
Въ ру́цѣ Твои́ предложу́ ду́хъ мо́й: изба́вилъ мя́ єси́, Го́споди Бо́же и́стины.
7
Thou hast hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.
7
Возненави́дѣлъ єси́ храня́щыя суєты́ вотще́: а́зъ же на Го́спода упова́хъ.
8
I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses.
8
Возра́дуюся и возвеселю́ся о ми́лости Твоє́й, я́ко призрѣ́лъ єси́ на смире́ніє моє́, спа́слъ єси́ от ну́ждъ ду́шу мою́
9
And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place.
9
и нѣ́си мене́ затвори́лъ въ рука́хъ вра́жіихъ, поста́вилъ єси́ на простра́ннѣ но́зѣ мои́.
10
Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and my belly.
10
Поми́луй мя́, Го́споди, я́ко скорблю́: смяте́ся я́ростію о́ко моє́, душа́ моя́ и утро́ба моя́.
11
For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.
11
Я́ко изчезе́ въ болѣ́зни живо́тъ мо́й, и лѣ́та моя́ въ воздыха́ніихъ: изнемо́же нището́ю крѣ́пость моя́, и ко́сти моя́ смято́шася.
12
I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.
12
От всѣ́хъ вра́гъ мои́хъ бы́хъ поноше́ніє, и сосѣ́домъ мои́мъ зѣло́, и стра́хъ зна́ємымъ мои́мъ: ви́дящіи мя́ во́нъ бѣжа́ша от мене́.
13
I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.
13
Забве́нъ бы́хъ я́ко ме́ртвъ от се́рдца: бы́хъ я́ко сосу́дъ погубле́нъ.
14
For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
14
Я́ко слы́шахъ гажде́ніє {укоре́ніє} мно́гихъ живу́щихъ о́крестъ: внегда́ собра́тися и́мъ вку́пѣ на мя́, прія́ти ду́шу мою́ совѣща́ша.
15
But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God.
15
А́зъ же на Тя́, Го́споди, упова́хъ, рѣ́хъ: Ты́ єси́ Бо́гъ мо́й.
16
My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,
16
Въ руку́ Твоє́ю жре́біи мои́: изба́ви мя́ изъ руки́ вра́гъ мои́хъ и от гоня́щихъ мя́.
17
and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy.
17
Просвѣти́ лице́ Твоє́ на раба́ Твоєго́: спаси́ мя ми́лостію Твоє́ю.
18
O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades.
18
Го́споди, да не постыжу́ся, я́ко призва́хъ Тя́: да постыдя́тся нечести́віи, и сни́дутъ во а́дъ.
19
Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
19
Нѣ́мы да бу́дутъ устны́ льсти́выя, глаго́лющыя на пра́веднаго беззако́ніє, горды́нею и уничиже́ніємъ.
20
How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.
20
Ко́ль мно́гоє мно́жество бла́гости Твоєя́, Го́споди, ю́же скры́лъ єси́ боя́щымся Тебе́, содѣ́лалъ єси́ упова́ющымъ на Тя́, предъ сы́ны человѣ́ческими:
21
Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.
21
скры́єши и́хъ въ та́йнѣ лица́ Твоєго́ от мяте́жа человѣ́ческа, покры́єши и́хъ въ кро́вѣ от прерѣка́нія язы́къ.
22
Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city.
22
Благослове́нъ Госпо́дь, я́ко удиви́ ми́лость Свою́ во гра́дѣ огражде́нія.
23
But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
23
А́зъ же рѣ́хъ во изступле́ніи моє́мъ: отве́рженъ є́смь от лица́ о́чію Твоє́ю: сего́ ра́ди услы́шалъ єси́ гла́съ моли́твы моєя́, внегда́ воззва́хъ къ Тебѣ́.
24
Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly.
24
Возлюби́те Го́спода, вси́ преподо́бніи Єго́: я́ко и́стины взыска́єтъ Госпо́дь и воздає́тъ изли́ше творя́щымъ горды́ню.
25
Be of good courage, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.
25
Мужа́йтеся, и да крѣпи́тся се́рдце ва́ше, вси́ упова́ющіи на Го́спода.
1
A Psalm of instruction by David. Blessed are they whose transgressions are forgiven, and whose sins are covered.
Псало́мъ Дави́ду, ра́зума.
2
Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and in whose mouth there is no guile.
1
Блаже́ни, и́хже оста́вишася беззако́нія, и и́хже прикры́шася грѣси́.
3
Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.
2
Блаже́нъ му́жъ, єму́же не вмѣни́тъ Госпо́дь грѣха́, ниже́ є́сть во устѣ́хъ єго́ ле́сть.
4
For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause.
3
Я́ко умолча́хъ, обетша́ша ко́сти моя́, от є́же зва́ти ми́ ве́сь де́нь,
5
I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.
4
я́ко де́нь и но́щь отяготѣ́ на мнѣ́ рука́ Твоя́: возврати́хся на стра́сть, єгда́ унзе́ ми те́рнъ.
6
Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.
5
Беззако́ніє моє́ позна́хъ и грѣха́ моєго́ не покры́хъ, рѣ́хъ: исповѣ́мъ на мя́ беззако́ніє моє́ Го́сподеви: и Ты́ оста́вилъ єси́ нече́стіє се́рдца моєго́.
7
Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.
6
За то́ помо́лится къ Тебѣ́ вся́къ преподо́бный во вре́мя благопотре́бно: оба́че въ пото́пѣ во́дъ мно́гихъ къ нему́ не прибли́жатся.
8
I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.
7
Ты́ єси́ прибѣ́жище моє́ от ско́рби обдержа́щія мя́: ра́досте моя́, изба́ви мя́ от обыше́дшихъ мя́.
9
Be ye not as horse and mule, which have no understanding: but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
8
Вразумлю́ тя, и наста́влю тя́ на пу́ть се́й, въ о́ньже по́йдеши: утвержу́ на тя́ о́чи Мои́.
10
Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.
9
Не бу́дите я́ко ко́нь и ме́скъ, и́мже нѣ́сть ра́зума: брозда́ми и уздо́ю че́люсти и́хъ востя́гнеши, не приближа́ющихся къ тебѣ́.
11
Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
10
Мно́ги ра́ны грѣ́шному: упова́ющаго же на Го́спода ми́лость обы́детъ.
1
A Psalm of David. Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.
Псало́мъ Дави́ду, не надпи́санъ у Євре́й.
2
Praise the Lord on the harp; play to him on a psaltery of ten strings.
1
Ра́дуйтеся, пра́ведніи, о Го́сподѣ: пра́вымъ подоба́єтъ похвала́.
3
Sing to him a new song; play skilfully with a loud noise.
2
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви въ гу́слехъ, во псалти́ри десятостру́ннѣмъ по́йте Єму́:
4
For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.
3
воспо́йте Єму́ пѣ́снь но́ву, до́брѣ по́йте Єму́ со восклица́ніємъ:
5
He loves mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord.
4
я́ко пра́во сло́во Госпо́дне, и вся́ дѣла́ Єго́ въ вѣ́рѣ.
6
By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.
5
Лю́битъ ми́лостыню и су́дъ Госпо́дь, ми́лости Госпо́дни испо́лнь земля́.
7
Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
6
Сло́вомъ Госпо́днимъ небеса́ утверди́шася, и ду́хомъ у́стъ Єго́ вся́ си́ла и́хъ:
8
Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.
7
собира́яй я́ко мѣ́хъ во́ды морскі́я, полага́яй въ сокро́вищихъ бе́здны.
9
For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
8
Да убои́тся Го́спода вся́ земля́, от Него́же да подви́жутся вси́ живу́щіи по вселе́ннѣй:
10
The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
9
я́ко То́й рече́, и бы́ша: То́й повелѣ́, и созда́шася.
11
But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
10
Госпо́дь разоря́єтъ совѣ́ты язы́ковъ, отмета́єтъ же мы́сли люді́й и отмета́єтъ совѣ́ты князе́й.
12
Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
11
Совѣ́тъ же Госпо́день во вѣ́къ пребыва́єтъ, помышле́нія се́рдца Єго́ въ ро́дъ и ро́дъ.
13
The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men.
12
Блаже́нъ язы́къ, єму́же є́сть Госпо́дь Бо́гъ Єго́, лю́діє, я́же избра́ въ наслѣ́діє Себѣ́.
14
He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;
13
Съ небесе́ призрѣ́ Госпо́дь, ви́дѣ вся́ сы́ны человѣ́ческія:
15
who fashioned their hearts alone; who understands all their works.
14
от гото́ваго жили́ща Своєго́ призрѣ́ на вся́ живу́щыя на земли́:
16
A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
15
созда́вый на єди́нѣ сердца́ и́хъ, разумѣва́яй на вся́ дѣла́ и́хъ.
17
A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.
16
Не спаса́єтся ца́рь мно́гою си́лою, и исполи́нъ не спасе́тся мно́жествомъ крѣ́пости своєя́.
18
Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy;
17
Ло́жь ко́нь во спасе́ніє, во мно́жествѣ же си́лы своєя́ не спасе́тся.
19
to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.
18
Се́, о́чи Госпо́дни на боя́щыяся Єго́, упова́ющыя на ми́лость Єго́:
20
Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.
19
изба́вити от сме́рти ду́шы и́хъ, и препита́ти я́ въ гла́дъ.
21
For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.
20
Душа́ же на́ша ча́єтъ Го́спода, я́ко помо́щникъ и защи́титель на́шъ є́сть:
22
Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.
21
я́ко о Не́мъ возвесели́тся се́рдце на́ше, и во и́мя свято́є Єго́ упова́хомъ.
1
A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed.
1
Псало́мъ Дави́ду, внегда́ измѣни́ лице́ своє́ предъ Авімеле́хомъ: и отпусти́ єго́, и отъи́де.
2
I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.
2
Благословлю́ Го́спода на вся́коє вре́мя, вы́ну хвала́ Єго́ во устѣ́хъ мои́хъ.
3
My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.
3
О Го́сподѣ похва́лится душа́ моя́: да услы́шатъ кро́тцыи и возвеселя́тся.
4
Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.
4
Возвели́чите Го́спода со мно́ю, и вознесе́мъ и́мя Єго́ вку́пѣ.
5
I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my sojournings.
5
Взыска́хъ Го́спода, и услы́ша мя́ и от всѣ́хъ скорбе́й мои́хъ изба́ви мя́.
6
Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.
6
Приступи́те къ Нему́ и просвѣти́теся, и ли́ца ва́ша не постыдя́тся.
7
This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.
7
Се́й ни́щій воззва́, и Госпо́дь услы́ша и́, и от всѣ́хъ скорбе́й єго́ спасе́ и́.
8
The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.
8
Ополчи́тся А́нгелъ Госпо́день о́крестъ боя́щихся Єго́ и изба́витъ и́хъ.
9
Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.
9
Вкуси́те и ви́дите, я́ко бла́гъ Госпо́дь: блаже́нъ му́жъ, и́же упова́єтъ На́нь.
10
Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
10
Бо́йтеся Го́спода, вси́ святі́и Єго́, я́ко нѣ́сть лише́нія боя́щымся Єго́.
11
The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
11
Бога́тіи обнища́ша и взалка́ша: взыска́ющіи же Го́спода не лиша́тся вся́каго бла́га.
12
Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.
12
Пріиди́те, ча́да, послу́шайте мене́, стра́ху Госпо́дню научу́ ва́съ.
13
What man is there that desires life, loving to see good days?
13
Кто́ єсть человѣ́къ хотя́й живо́тъ, любя́й дни́ ви́дѣти бла́ги?
14
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
14
Удержи́ язы́къ тво́й от зла́ и устнѣ́ твои́, є́же не глаго́лати льсти́.
15
Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
15
Уклони́ся от зла́ и сотвори́ бла́го: взыщи́ ми́ра и пожени́ и́.
16
The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:
16
О́чи Госпо́дни на пра́ведныя, и у́ши Єго́ въ моли́тву и́хъ.
17
but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,
17
Лице́ же Госпо́дне на творя́щыя зла́я, є́же потреби́ти от земли́ па́мять и́хъ.
18
and delivered them out of all their afflictions.
18
Воззва́ша пра́ведніи, и Госпо́дь услы́ша и́хъ и от всѣ́хъ скорбе́й и́хъ изба́ви и́хъ.
19
The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.
19
Бли́зъ Госпо́дь сокруше́нныхъ се́рдцемъ, и смире́нныя ду́хомъ спасе́тъ.
20
Many are the afflictions of the righteous: but out of them all the Lord will deliver them.
20
Мно́ги ско́рби пра́веднымъ, и от всѣ́хъ и́хъ изба́витъ я́ Госпо́дь.
21
He keeps all their bones: not one of them shall be broken.
21
Храни́тъ Госпо́дь вся́ ко́сти и́хъ, ни єди́на от ни́хъ сокруши́тся.
22
The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.
22
Сме́рть грѣ́шниковъ люта́, и ненави́дящіи пра́веднаго прегрѣша́тъ.
23
The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.
23
Изба́витъ Госпо́дь ду́шы ра́бъ Свои́хъ, и не прегрѣша́тъ вси́ упова́ющіи на Него́.
1
A Psalm of David. Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.
Псало́мъ Дави́ду.
2
Take hold of shield and buckler, and arise for my help.
1
Суди́, Го́споди, оби́дящыя мя́, побори́ борю́щыя мя́.
3
Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.
2
Пріими́ ору́жіє и щи́тъ и воста́ни въ по́мощь мою́:
4
Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.
3
изсу́ни ме́чь и заключи́ сопроти́въ гоня́щихъ мя́: рцы́ души́ моє́й: спасе́ніє твоє́ є́смь А́зъ.
5
Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.
4
Да постыдя́тся и посра́мятся и́щущіи ду́шу мою́, да возвратя́тся вспя́ть и постыдя́тся мы́слящіи ми́ зла́я.
6
Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.
5
Да бу́дутъ я́ко пра́хъ предъ лице́мъ вѣ́тра, и А́нгелъ Госпо́день оскорбля́я и́хъ:
7
For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.
6
да бу́детъ пу́ть и́хъ тма́ и по́лзокъ, и А́нгелъ Госпо́день погоня́яй и́хъ:
8
Let a snare which they know not come upon them: and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.
7
я́ко ту́не скры́ша ми́ па́губу сѣ́ти своєя́, всу́є поноси́ша души́ моє́й.
9
But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation.
8
Да пріи́детъ єму́ сѣ́ть, ю́же не вѣ́сть, и лови́тва, ю́же скры́, да обы́метъ и́, и въ сѣ́ть да впаде́тъ въ ню́.
10
All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.
9
Душа́ же моя́ возра́дуєтся о Го́сподѣ, возвесели́тся о спасе́ніи Єго́.
11
Unjust witnesses arose, and asked me of things I knew not.
10
Вся́ ко́сти моя́ реку́тъ: Го́споди, Го́споди, кто́ подо́бенъ Тебѣ́? Избавля́яй ни́ща изъ руки́ крѣ́пльшихъ єго́, и ни́ща, и убо́га от расхища́ющихъ єго́.
12
They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.
11
Воста́вше на мя́ свидѣ́теле непра́ведніи, я́же не вѣ́дяхъ, вопроша́ху мя́.
13
But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.
12
Возда́ша ми́ лука́вая возъ блага́я, и безча́діє души́ моє́й.
14
I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
13
А́зъ же, внегда́ они́ стужа́ху ми́, облача́хся во вре́тище и смиря́хъ посто́мъ ду́шу мою́, и моли́тва моя́ въ нѣ́дро моє́ возврати́тся.
15
Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not.
14
Я́ко бли́жнему, я́ко бра́ту на́шему, та́ко угожда́хъ: я́ко пла́чя и сѣ́туя, та́ко смиря́хся.
16
They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.
15
И на мя́ возвесели́шася и собра́шася: собра́шася на мя́ ра́ны, и не позна́хъ: раздѣли́шася, и не умили́шася.
17
O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.
16
Искуси́ша мя́, подражни́ша мя́ подражне́ніємъ, поскрежета́ша на мя́ зубы́ свои́ми.
18
I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.
17
Го́споди, когда́ у́зриши? Устро́й ду́шу мою́ от злодѣ́йства и́хъ, от ле́въ єдиноро́дную мою́.
19
Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.
18
Исповѣ́мся Тебѣ́ въ це́ркви мно́зѣ, въ лю́дехъ тя́жцѣхъ восхвалю́ Тя.
20
For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger.
19
Да не возра́дуются о мнѣ́ вражду́ющіи ми́ непра́ведно, ненави́дящіи мя́ ту́не и помиза́ющіи очи́ма:
21
And they opened wide their mouth upon me; they said, Aha, aha, our eyes have seen it.
20
я́ко мнѣ́ у́бо ми́рная глаго́лаху, и на гнѣ́въ ле́сти помышля́ху.
22
Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me.
21
Разшири́ша на мя́ уста́ своя́, рѣ́ша: бла́гоже, бла́гоже, ви́дѣша о́чи на́ши.
23
Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.
22
Ви́дѣлъ єси́, Го́споди, да не премолчи́ши: Го́споди, не отступи́ от мене́.
24
Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me.
23
Воста́ни, Го́споди, и вонми́ суду́ моєму́, Бо́же мо́й и Го́споди мо́й, на прю́ мою́.
25
Let them not say in their hearts, Aha, aha, it is pleasing to our soul: neither let them say, We have devoured him.
24
Суди́ ми, Го́споди, по пра́вдѣ Твоє́й, Го́споди Бо́же мо́й, и да не возра́дуются о мнѣ́.
26
Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.
25
Да не реку́тъ въ сердца́хъ свои́хъ: бла́гоже, бла́гоже души́ на́шей: ниже́ да реку́тъ: пожро́хомъ єго́.
27
Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.
26
Да постыдя́тся и посра́мятся вку́пѣ ра́дующіися зло́мъ мои́мъ: да облеку́тся въ сту́дъ и сра́мъ велерѣ́чующіи на мя́.
28
And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.
27
Да возра́дуются и возвеселя́тся хотя́щіи пра́вды моєя́: и да реку́тъ вы́ну, да возвели́чится Госпо́дь, хотя́щіи ми́ра рабу́ Єго́.
1
For the end, by David the servant of the Lord.
1
Въ коне́цъ, о́троку Госпо́дню Дави́ду.
2
The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes.
2
Глаго́летъ пребеззако́нный согрѣша́ти въ себѣ́: нѣ́сть стра́ха Бо́жія предъ очи́ма єго́:
3
For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
3
я́ко ульсти́ предъ ни́мъ обрѣсти́ беззако́ніє своє́, и возненави́дѣти.
4
The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.
4
Глаго́лы у́стъ єго́ беззако́ніє и ле́сть: не восхотѣ́ разумѣ́ти є́же ублажи́ти.
5
He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.
5
Беззако́ніє помы́сли на ло́жи своє́мъ: предста́ вся́кому пути́ небла́гу, о зло́бѣ же не негодова́.
6
O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds.
6
Го́споди, на небеси́ ми́лость Твоя́, и и́стина Твоя́ до о́блакъ:
7
Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts.
7
пра́вда Твоя́ я́ко го́ры Бо́жія, судьбы́ Твоя́ бе́здна мно́га: человѣ́ки и скоты́ спасе́ши, Го́споди.
8
How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings.
8
Я́ко умно́жилъ єси́ ми́лость Твою́, Бо́же: сы́нове же человѣ́честіи въ кро́вѣ крилу́ Твоє́ю надѣ́ятися и́мутъ.
9
They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.
9
Упію́тся от ту́ка до́му Твоєго́, и пото́комъ сла́дости Твоєя́ напои́ши я́.
10
For with thee is the fountain of life: in thy light we shall see light.
10
Я́ко у Тебе́ исто́чникъ живота́, во свѣ́тѣ Твоє́мъ у́зримъ свѣ́тъ.
11
Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
11
Проба́ви ми́лость Твою́ вѣ́дущымъ Тя́ и пра́вду Твою́ пра́вымъ се́рдцемъ.
12
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me.
12
Да не пріи́детъ мнѣ́ нога́ горды́ни, и рука́ грѣ́шнича да не подви́житъ мене́.
13
There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.
13
Та́мо падо́ша вси́ дѣ́лающіи беззако́ніє: изринове́ни бы́ша, и не возмо́гутъ ста́ти.
1
A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.
Псало́мъ Дави́ду.
2
For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.
1
Не ревну́й лука́внующымъ, ниже́ зави́ди творя́щымъ беззако́ніє.
3
Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.
2
Зане́ я́ко трава́ ско́ро и́зсшутъ, и я́ко зе́ліє зла́ка ско́ро отпаду́тъ.
4
Delight thyself in the Lord; and he shall grant thee the requests of thine heart.
3
Упова́й на Го́спода и твори́ благосты́ню: и насели́ зе́млю, и упасе́шися въ бога́тствѣ єя́.
5
Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass.
4
Наслади́ся Го́сподеви, и да́стъ ти́ проше́нія се́рдца твоєго́.
6
And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.
5
Откры́й ко Го́споду пу́ть тво́й и упова́й на Него́, и То́й сотвори́тъ.
7
Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.
6
И изведе́тъ я́ко свѣ́тъ пра́вду твою́ и судьбу́ твою́ я́ко полу́дне.
8
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.
7
Повини́ся Го́сподеви и умоли́ Єго́. Не ревну́й спѣ́ющему въ пути́ своє́мъ, человѣ́ку творя́щему законопреступле́ніє.
9
For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
8
Преста́ни от гнѣ́ва и оста́ви я́рость: не ревну́й, є́же лука́вновати,
10
And yet a little while, and the sinner shall not be, and thou shalt seek for his place, and shalt not find it.
9
зане́ лука́внующіи потребя́тся, терпя́щіи же Го́спода, ті́и наслѣ́дятъ зе́млю.
11
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
10
И єще́ ма́ло, и не бу́детъ грѣ́шника: и взы́щеши мѣ́сто єго́ и не обря́щеши.
12
The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.
11
Кро́тцыи же наслѣ́дятъ зе́млю и насладя́тся о мно́жествѣ ми́ра.
13
But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.
12
Назира́єтъ грѣ́шный пра́веднаго и поскреже́щетъ на́нь зубы́ свои́ми:
14
Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
13
Госпо́дь же посмѣє́тся єму́, зане́ прозира́єтъ, я́ко пріи́детъ де́нь єго́.
15
Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken.
14
Ме́чь извлеко́ша грѣ́шницы, напряго́ша лу́къ сво́й, низложи́ти убо́га и ни́ща, закла́ти пра́выя се́рдцемъ.
16
A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners.
15
Ме́чь и́хъ да вни́детъ въ сердца́ и́хъ, и лу́цы и́хъ да сокруша́тся.
17
For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.
16
Лу́чше ма́лоє пра́веднику, па́че бога́тства грѣ́шныхъ мно́га.
18
The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever.
17
Зане́ мы́шцы грѣ́шныхъ сокруша́тся, утвержда́єтъ же пра́ведныя Госпо́дь.
19
They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied.
18
Вѣ́сть Госпо́дь пути́ непоро́чныхъ, и достоя́ніє и́хъ въ вѣ́къ бу́детъ.
20
For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.
19
Не постыдя́тся во вре́мя лю́тоє и во дне́хъ гла́да насы́тятся, я́ко грѣ́шницы поги́бнутъ.
21
The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives.
20
Врази́ же Госпо́дни, ку́пно просла́витися и́мъ и вознести́ся, изчеза́юще я́ко ды́мъ изчезо́ша.
22
For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.
21
Зає́млетъ грѣ́шный и не возврати́тъ: пра́ведный же ще́дритъ и дає́тъ.
23
The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.
22
Я́ко благословя́щіи Єго́ наслѣ́дятъ зе́млю, клену́щіи же Єго́ потребя́тся.
24
When he falls, he shall not be ruined: for the Lord supports his hand.
23
От Го́спода стопы́ человѣ́ку исправля́ются, и пути́ Єго́ восхо́щетъ зѣло́.
25
I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.
24
Єгда́ паде́тъ, не разбіє́тся, я́ко Госпо́дь подкрѣпля́єтъ ру́ку єго́.
26
He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed.
25
Юнѣ́йшій бы́хъ, и́бо состарѣ́хся, и не ви́дѣхъ пра́ведника оста́влена, ниже́ сѣ́мене єго́ прося́ща хлѣ́бы.
27
Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever.
26
Ве́сь де́нь ми́луєтъ и взаи́мъ дає́тъ пра́ведный, и сѣ́мя єго́ во благослове́ніє бу́детъ.
28
For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
27
Уклони́ся от зла́ и сотвори́ благо, и всели́ся въ вѣ́къ вѣ́ка.
29
But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever.
28
Я́ко Госпо́дь лю́битъ су́дъ и не оста́витъ преподо́бныхъ Свои́хъ: во вѣ́къ сохраня́тся: беззако́нницы же изжену́тся, и сѣ́мя нечести́выхъ потреби́тся.
30
The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment.
29
Пра́ведницы же наслѣ́дятъ зе́млю и вселя́тся въ вѣ́къ вѣ́ка на не́й.
31
The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide.
30
Уста́ пра́веднаго поуча́тся прему́дрости, и язы́къ єго́ возглаго́летъ су́дъ.
32
The sinner watches the righteous, and seeks to slay him.
31
Зако́нъ Бо́га єго́ в се́рдце єго́, и не за́пнутся стопы́ єго́.
33
But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.
32
Сматря́єтъ грѣ́шный пра́веднаго и и́щетъ є́же умертви́ти єго́:
34
Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.
33
Госпо́дь же не оста́витъ єго́ въ руку́ єго́, ниже́ осу́дитъ єго́, єгда́ су́дитъ єму́.
35
I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus.
34
Потерпи́ Го́спода и сохрани́ пу́ть Єго́, и вознесе́тъ тя́ є́же наслѣ́дити зе́млю: внегда́ потребля́тися грѣ́шникомъ, у́зриши.
36
Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found.
35
Ви́дѣхъ нечести́ваго превознося́щася и вы́сящася я́ко ке́дры Ліва́нскія:
37
Maintain innocence, and behold uprightness: for there is a remnant to the peaceable man.
36
и ми́мо идо́хъ, и се́, не бѣ́, и взыска́хъ єго́, и не обрѣ́теся мѣ́сто єго́.
38
But the transgressors shall be utterly destroyed together: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.
37
Храни́ незло́біє и ви́ждь правоту́, я́ко є́сть оста́нокъ человѣ́ку ми́рну.
39
But the salvation of the righteous is of the Lord; and he is their defender in the time of affliction.
38
Беззако́нницы же потребя́тся вку́пѣ: оста́нцы же нечести́выхъ потребя́тся.
40
And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.
39
Спасе́ніє же пра́ведныхъ от Го́спода, и защи́титель и́хъ є́сть во вре́мя ско́рби:
1
A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.
1
Псало́мъ Дави́ду, въ воспомина́ніє о суббо́тѣ.
2
O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
2
Го́споди, да не я́ростію Твоє́ю обличи́ши мене́, ниже́ гнѣ́вомъ Твои́мъ нака́жеши мене́:
3
For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
3
я́ко стрѣ́лы Твоя́ унзо́ша во мнѣ́, и утверди́лъ єси́ на мнѣ́ ру́ку Твою́.
4
For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.
4
Нѣ́сть изцѣле́нія въ пло́ти моє́й от лица́ гнѣ́ва Твоєго́, нѣ́сть ми́ра въ косте́хъ мои́хъ от лица́ грѣ́хъ мои́хъ.
5
For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.
5
Я́ко беззако́нія моя́ превзыдо́ша главу́ мою́, я́ко бре́мя тя́жкоє отяготѣ́ша на мнѣ́.
6
My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.
6
Возсмердѣ́ша и согни́ша ра́ны моя́, от лица́ безу́мія моєго́.
7
I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.
7
Пострада́хъ и сляко́хся до конца́, ве́сь де́нь сѣ́туя хожда́хъ:
8
For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.
8
я́ко ля́двія моя́ напо́лнишася поруга́ній, и нѣ́сть изцѣле́нія въ пло́ти моє́й.
9
I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.
9
Озло́бленъ бы́хъ и смири́хся до зѣла́, рыка́хъ от воздыха́нія се́рдца моєго́.
10
But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.
10
Го́споди, предъ Тобо́ю все́ жела́ніє моє́, и воздыха́ніє моє́ от Тебе́ не утаи́ся.
11
My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.
11
Се́рдце моє́ смяте́ся, оста́ви мя́ си́ла моя́, и свѣ́тъ о́чію моє́ю, и то́й нѣ́сть со мно́ю.
12
My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.
12
Дру́зи мои́ и и́скренніи мои́ пря́мо мнѣ́ прибли́жишася и ста́ша.
13
While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.
13
И бли́жніи мои́ отдале́че мене́ ста́ша, и нужда́хуся и́щущіи ду́шу мою́: и и́щущіи зла́я мнѣ́ глаго́лаху су́єтная, и льсти́внымъ ве́сь де́нь поуча́хуся.
14
But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
14
А́зъ же я́ко глу́хъ не слы́шахъ, и я́ко нѣ́мъ не отверза́яй у́стъ свои́хъ:
15
And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.
15
и бы́хъ я́ко человѣ́къ не слы́шай и не имы́й во устѣ́хъ свои́хъ обличе́нія.
16
For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.
16
Я́ко на Тя́, Го́споди, упова́хъ, Ты́ услы́шиши, Го́споди Бо́же мо́й.
17
For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.
17
Я́ко рѣ́хъ: да не когда́ пора́дуютмися врази́ мои́: и внегда́ подвижа́тися нога́мъ мои́мъ, на мя́ велерѣ́чеваша.
18
For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.
18
Я́ко а́зъ на ра́ны гото́въ, и болѣ́знь моя́ предо мно́ю є́сть вы́ну.
19
For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin.
19
Я́ко беззако́ніє моє́ а́зъ возвѣщу́ и попеку́ся о грѣсѣ́ моє́мъ.
20
But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.
20
Врази́ же мои́ живу́тъ и укрѣпи́шася па́че мене́, и умно́жишася ненави́дящіи мя́ безъ пра́вды:
21
They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
21
воздаю́щіи ми́ зла́я возъ блага́я оболга́ху мя́, зане́ гоня́хъ благосты́ню.
22
Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.
22
Не оста́ви мене́, Го́споди Бо́же мо́й, не отступи́ от мене́:
23
Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.
23
вонми́ въ по́мощь мою́, Го́споди спасе́нія моєго́.
1
For the end, a Song of David, to Idithun.
1
Въ коне́цъ, Ідіѳу́му, пѣ́снь Дави́ду.
2
I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.
2
Рѣ́хъ: сохраню́ пути́ моя́, є́же не согрѣша́ти ми́ язы́комъ мои́мъ: положи́хъ усто́мъ мои́мъ храни́ло, внегда́ воста́ти грѣ́шному предо мно́ю.
3
I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.
3
Онѣмѣ́хъ и смири́хся, и умолча́хъ от бла́гъ, и болѣ́знь моя́ обнови́ся.
4
My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,
4
Согрѣ́яся се́рдце моє́ во мнѣ́, и въ поуче́ніи моє́мъ разгори́тся о́гнь: глаго́лахъ язы́комъ мои́мъ:
5
O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.
5
скажи́ ми, Го́споди, кончи́ну мою́ и число́ дні́й мои́хъ, ко́є є́сть, да разумѣ́ю, что́ лиша́юся а́зъ.
6
Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause.
6
Се́, пя́ди положи́лъ єси́ дни́ моя́, и соста́въ мо́й я́ко ничто́же предъ Тобо́ю: оба́че вся́ческая суєта́ вся́къ человѣ́къ живы́й.
7
Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.
7
У́бо о́бразомъ хо́дитъ человѣ́къ, оба́че всу́є мяте́тся: сокро́вищствуєтъ, и не вѣ́сть, кому́ собере́тъ я́.
8
And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause.
8
И ны́нѣ кто́ терпѣ́ніє моє́? Не Госпо́дь ли? И соста́въ мо́й от Тебе́ є́сть.
9
Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish.
9
От всѣ́хъ беззако́ній мои́хъ изба́ви мя́: поноше́ніє безу́мному да́лъ мя́ єси́.
10
I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.
10
Онѣмѣ́хъ и не отверзо́хъ у́стъ мои́хъ, я́ко Ты́ сотвори́лъ єси́.
11
Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.
11
Отста́ви от мене́ ра́ны Твоя́: от крѣ́пости бо руки́ Твоєя́ а́зъ изчезо́хъ.
12
Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web: nay, every man is disquieted in vain. Pause.
12
Во обличе́ніихъ о беззако́ніи наказа́лъ єси́ человѣ́ка, и иста́ялъ єси́ я́ко паучи́ну ду́шу єго́: оба́че всу́є вся́къ человѣ́къ.
13
O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.
13
Услы́ши моли́тву мою́, Го́споди, и моле́ніє моє́ внуши́, сле́зъ мои́хъ не премолчи́: я́ко пресе́лникъ а́зъ є́смь у Тебе́ и пришле́цъ, я́коже вси́ отцы́ мои́.
14
Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.
14
Осла́би ми́, да почі́ю, пре́жде да́же не отиду́, и ктому́ не бу́ду.
1
For the end, a Psalm of David.
1
Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.
2
I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.
2
Терпя́ потерпѣ́хъ Го́спода, и вня́тъ ми́ и услы́ша моли́тву мою́:
3
And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.
3
и возведе́ мя от ро́ва страсте́й и от бре́нія ти́ны, и поста́ви на ка́мени но́зѣ мои́ и испра́ви стопы́ моя́:
4
And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
4
и вложи́ во уста́ моя́ пѣ́снь но́ву, пѣ́ніє Бо́гу на́шему. У́зрятъ мно́зи и убоя́тся, и упова́ютъ на Го́спода.
5
Blessed is the man whose hope is the name of the Lord, and who has not regarded vanities and false frenzies.
5
Блаже́нъ му́жъ, єму́же є́сть и́мя Госпо́дне упова́ніє єго́, и не призрѣ́ въ суєты́ и неистовле́нія ло́жная.
6
O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works, and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke of them: they exceeded number.
6
Мно́га сотвори́лъ єси́ Ты́, Го́споди Бо́же мо́й, чудеса́ Твоя́, и помышле́ніємъ Твои́мъ нѣ́сть кто́ уподо́бится Тебѣ́: возвѣсти́хъ и глаго́лахъ: умно́жишася па́че числа́.
7
Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.
7
Же́ртвы и приноше́нія не восхотѣ́лъ єси́, тѣ́ло же сверши́лъ ми́ єси́: всесожже́ній и о грѣсѣ́ не взыска́лъ єси́.
8
Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,
8
Тогда́ рѣ́хъ: се́, пріиду́: въ глави́знѣ кни́жнѣ пи́сано є́сть о мнѣ́:
9
I desired to do thy will, O my God, and thy law in the midst of mine heart.
9
є́же сотвори́ти во́лю Твою́, Бо́же мо́й, восхотѣ́хъ, и зако́нъ Тво́й посредѣ́ чре́ва моєго́.
10
I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.
10
Благовѣсти́хъ пра́вду въ це́ркви вели́цѣй, се́, устна́мъ мои́мъ не возбраню́: Го́споди, Ты́ разумѣ́лъ єси́.
11
I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
11
Пра́вду Твою́ не скры́хъ въ се́рдцы моє́мъ, и́стину Твою́ и спасе́ніє Твоє́ рѣ́хъ, не скры́хъ ми́лость Твою́ и и́стину Твою́ от со́нма мно́га.
12
But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually.
12
Ты́ же, Го́споди, не удали́ щедро́тъ Твои́хъ от мене́: ми́лость Твоя́ и и́стина Твоя́ вы́ну да засту́питѣ мя́.
13
For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.
13
Я́ко одержа́ша мя́ зла́я, и́мже нѣ́сть числа́: постиго́ша мя́ беззако́нія моя́, и не возмого́хъ зрѣ́ти: умно́жишася па́че вла́съ главы́ моєя́, и се́рдце моє́ оста́ви мя́.
14
Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw nigh to help me.
14
Благоволи́, Го́споди, изба́вити мя́: Го́споди, во є́же помощи́ ми, вонми́.
15
Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together; let those that wish me evil be turned backward and put to shame.
15
Да постыдя́тся и посра́мятся вку́пѣ и́щущіи ду́шу мою́, изъя́ти ю́: да возвратя́тся вспя́ть и постыдя́тся хотя́щіи ми́ зла́я.
16
Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.
16
Да пріи́мутъ а́біє сту́дъ сво́й глаго́лющіи ми́: бла́гоже, бла́гоже.
17
Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
17
Да возра́дуются и возвеселя́тся о Тебѣ́ вси́ и́щущіи Тебе́, Го́споди, и да реку́тъ вы́ну, да возвели́чится Госпо́дь, лю́бящіи спасе́ніє Твоє́.
18
But I am poor and needy; the Lord will take care of me; thou art my helper, and my defender, O my God, delay not.
18
А́зъ же ни́щъ є́смь и убо́гъ, Госпо́дь попече́тся о мнѣ́: помо́щникъ мо́й и защи́титель мо́й єси́ Ты́, Бо́же мо́й, не закосни́.
1
For the end, a Psalm of David.
1
Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.
2
Blessed is the man who thinks on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
2
Блаже́нъ разумѣва́яй на ни́ща и убо́га, въ де́нь лю́тъ изба́витъ єго́ Госпо́дь.
3
May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
3
Госпо́дь да сохрани́тъ єго́ и живи́тъ єго́, и да ублажи́тъ єго́ на земли́ и да не преда́стъ єго́ въ ру́ки враго́въ єго́.
4
May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
4
Госпо́дь да помо́жетъ єму́ на одрѣ́ болѣ́зни єго́: все́ ло́же єго́ обрати́лъ єси́ въ болѣ́зни єго́.
5
I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.
5
А́зъ рѣ́хъ: Го́споди, поми́луй мя́, изцѣли́ ду́шу мою́, я́ко согрѣши́хъ Ти́.
6
Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
6
Врази́ мои́ рѣ́ша мнѣ́ зла́я: когда́ у́мретъ, и поги́бнетъ и́мя єго́?
7
And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
7
И вхожда́ше ви́дѣти, всу́є глаго́лаше се́рдце єго́: собра́ беззако́ніє себѣ́, исхожда́ше во́нъ и глаго́лаше вку́пѣ.
8
All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.
8
На мя́ шепта́ху вси́ врази́ мои́, на мя́ помышля́ху зла́я мнѣ́.
9
They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?
9
Сло́во законопресту́пноє возложи́ша на мя́: єда́ спя́й не приложи́тъ воскресну́ти?
10
For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
10
И́бо человѣ́къ ми́ра моєго́, на него́же упова́хъ, яды́й хлѣ́бы моя́, возвели́чи на мя́ запина́ніє.
11
But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.
11
Ты́ же, Го́споди, поми́луй мя́ и возста́ви мя́, и возда́мъ и́мъ.
12
By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.
12
Въ се́мъ позна́хъ, я́ко восхотѣ́лъ мя́ єси́, я́ко не возра́дуєтся вра́гъ мо́й о мнѣ́.
13
But thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever.
13
Мене́ же за незло́біє прія́лъ, и утверди́лъ мя́ єси́ предъ Тобо́ю въ вѣ́къ.
14
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.
14
Благослове́нъ Госпо́дь Бо́гъ Ізра́илевъ от вѣ́ка и до вѣ́ка: бу́ди, бу́ди.
1
For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.
1
Въ коне́цъ, въ ра́зумъ сыно́въ Коре́овыхъ, псало́мъ Дави́ду.
2
As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God.
2
И́мже о́бразомъ жела́єтъ єле́нь на исто́чники водны́я, си́це жела́єтъ душа́ моя́ къ Тебѣ́, Бо́же.
3
My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?
3
Возжада́ душа́ моя́ къ Бо́гу крѣ́пкому, живо́му: когда́ пріиду́ и явлю́ся лицу́ Бо́жію?
4
My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is thy God?
4
Бы́ша сле́зы моя́ мнѣ́ хлѣ́бъ де́нь и но́щь, внегда́ глаго́латися мнѣ́ на вся́къ де́нь: гдѣ́ є́сть Бо́гъ тво́й?
5
I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.
5
Сія́ помяну́хъ, и излія́хъ на мя́ ду́шу мою́: я́ко пройду́ въ мѣ́сто селе́нія ди́вна, да́же до до́му Бо́жія, во гла́сѣ ра́дованія и исповѣ́данія, шу́ма пра́зднующаго.
6
Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance.
6
Вску́ю приско́рбна єси́, душе́ моя́? И вску́ю смуща́єши мя́? Упова́й на Бо́га, я́ко исповѣ́мся Єму́, спасе́ніє лица́ моєго́ и Бо́гъ мо́й.
7
O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.
7
Ко мнѣ́ самому́ душа́ моя́ смяте́ся: сего́ ра́ди помяну́хъ Тя́ от земли́ Іорда́нски и Єрмоніи́мски, от горы́ Ма́лыя.
8
Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me.
8
Бе́здна бе́здну призыва́єтъ во гла́сѣ хля́бій Твои́хъ: вся́ высоты́ Твоя́ и во́лны Твоя́ на мнѣ́ преидо́ша.
9
By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.
9
Въ де́нь заповѣ́сть Госпо́дь ми́лость Свою́, и но́щію пѣ́снь Єго́ от мене́ {у мене́}, моли́тва Бо́гу живота́ моєго́.
10
I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
10
Реку́ Бо́гу: засту́пникъ мо́й єси́, почто́ мя́ забы́лъ єси́? И вску́ю сѣ́туя хожду́, внегда́ оскорбля́єтъ вра́гъ?
11
While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God?
11
Внегда́ сокруша́тися косте́мъ мои́мъ, поноша́ху ми́ врази́ мои́, внегда́ глаго́лати и́мъ мнѣ́ на вся́къ де́нь: гдѣ́ є́сть Бо́гъ тво́й?
12
Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the health of my countenance, and my God.
12
Вску́ю приско́рбна єси́, душе́ моя́? И вску́ю смуща́єши мя́? Упова́й на Бо́га, я́ко исповѣ́мся Єму́, спасе́ніє лица́ моєго́ и Бо́гъ мо́й.
1
A Psalm of David. Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.
Псало́мъ Дави́ду, не надпи́санъ у Євре́й.
2
For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
1
Суди́ ми, Бо́же, и разсуди́ прю́ мою́: от язы́ка не преподо́бна, от человѣ́ка непра́ведна и льсти́ва изба́ви мя́.
3
Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles.
2
Зане́ Ты́ єси́, Бо́же, крѣ́пость моя́, вску́ю отри́нулъ мя́ єси́? И вску́ю сѣ́туя хожду́, внегда́ оскорбля́єтъ вра́гъ?
4
And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God.
3
Посли́ свѣ́тъ Тво́й и и́стину Твою́: та́ мя́ наста́виста, и введо́ста мя́ въ го́ру святу́ю Твою́ и въ селе́нія Твоя́.
5
Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? Hope in God; for I will give thanks to him, who is the health of my countenance, and my God.
4
И вни́ду къ же́ртвеннику Бо́жію, къ Бо́гу веселя́щему ю́ность мою́: исповѣ́мся Тебѣ́ въ гу́слехъ, Бо́же, Бо́же мо́й.
1
For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.
1
Въ коне́цъ, сыно́въ Коре́овыхъ, въ ра́зумъ, псало́мъ.
2
O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.
2
Бо́же, уши́ма на́шима услы́шахомъ, и отцы́ на́ши возвѣсти́ша на́мъ дѣ́ло, є́же содѣ́лалъ єси́ во дне́хъ и́хъ, во дне́хъ дре́внихъ.
3
Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out.
3
Рука́ Твоя́ язы́ки потреби́, и насади́лъ я́ єси́: озло́билъ єси́ лю́ди и изгна́лъ єси́ я́.
4
For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them.
4
Не бо мече́мъ свои́мъ наслѣ́диша зе́млю, и мы́шца и́хъ не спасе́ и́хъ, но десни́ца Твоя́ и мы́шца Твоя́ и просвѣще́ніє лица́ Твоєго́, я́ко благоволи́лъ єси́ въ ни́хъ.
5
Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.
5
Ты́ єси́ са́мъ Ца́рь мо́й и Бо́гъ мо́й, заповѣ́даяй спасе́нія Іа́ковля.
6
In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.
6
О Тебѣ́ враги́ на́шя избоде́мъ ро́ги, и о и́мени Твоє́мъ уничижи́мъ востаю́щыя на ны́.
7
For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me.
7
Не на лу́къ бо мо́й упова́ю, и ме́чь мо́й не спасе́тъ мене́:
8
For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us.
8
спаслъ бо єси́ на́съ от стужа́ющихъ на́мъ, и ненави́дящихъ на́съ посрами́лъ єси́.
9
In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause.
9
О Бо́зѣ похва́лимся ве́сь де́нь, и о и́мени Твоє́мъ исповѣ́мыся во вѣ́къ.
10
But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts.
10
Ны́нѣ же отри́нулъ єси́ и посрами́лъ єси́ на́съ, и не изы́деши, Бо́же, въ си́лахъ на́шихъ.
11
Thou hast turned us back before our enemies; and they that hated us spoiled for themselves.
11
Возврати́лъ єси́ на́съ вспя́ть при вразѣ́хъ на́шихъ, и ненави́дящіи на́съ расхища́ху себѣ́.
12
Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations.
12
Да́лъ єси́ на́съ я́ко о́вцы снѣ́ди, и во язы́цѣхъ разсѣ́ялъ ны́ єси́.
13
Thou hast sold thy people without price, and there was no profit by their exchange.
13
Отда́лъ єси́ лю́ди Твоя́ безъ цѣны́, и не бѣ́ мно́жество въ восклица́ніихъ на́шихъ.
14
Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
14
Положи́лъ єси́ на́съ поноше́ніє сосѣ́домъ на́шымъ, подражне́ніє и поруга́ніє су́щымъ о́крестъ на́съ.
15
Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.
15
Положи́лъ єси́ на́съ въ при́тчу во язы́цѣхъ, покива́нію главы́ въ лю́дехъ.
16
All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,
16
Ве́сь де́нь сра́мъ мо́й предо мно́ю є́сть, и сту́дъ лица́ моєго́ покры́ мя,
17
because of the voice of the slanderer and reviler; because of the enemy and avenger.
17
от гла́са поноша́ющаго и оклевета́ющаго, от лица́ вра́жія и изгоня́щаго.
18
All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant.
18
Сія́ вся́ пріидо́ша на ны́, и не забы́хомъ Тебе́, и не непра́вдовахомъ въ завѣ́тѣ Твоє́мъ,
19
And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.
19
и не отступи́ вспя́ть се́рдце на́ше: и уклони́лъ єси́ стези́ на́шя от пути́ Твоєго́,
20
For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.
20
я́ко смири́лъ єси́ на́съ на мѣ́стѣ озлобле́нія, и прикры́ ны сѣ́нь сме́ртная.
21
If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god; shall not God search these things out?
21
А́ще забы́хомъ и́мя Бо́га на́шего, и а́ще воздѣ́хомъ ру́ки на́шя къ бо́гу чужде́му,
22
for he knows the secrets of the heart.
22
не Бо́гъ ли взы́щетъ си́хъ? То́й бо вѣ́сть та́йная се́рдца.
23
For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter.
23
Зане́ Тебе́ ра́ди умерщвля́ємся ве́сь де́нь, вмѣни́хомся я́ко о́вцы заколе́нія.
24
Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever.
24
Воста́ни, вску́ю спи́ши, Го́споди? Воскре́сни́, и не отри́ни до конца́.
25
Wherefore turnest thou thy face away, and forgettest our poverty and our affliction?
25
Вску́ю лице́ Твоє́ отвраща́єши? Забыва́єши нищету́ на́шу и ско́рбь на́шу?
26
For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.
26
Я́ко смири́ся въ пе́рсть душа́ на́ша, прильпе́ земли́ утро́ба на́ша.
27
Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name's sake.
27
Воскре́сни́, Го́споди, помози́ на́мъ, и изба́ви на́съ и́мене ра́ди Твоєго́.
1
For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved.
1
Въ коне́цъ, о измѣня́ємыхъ сыно́мъ Коре́овымъ въ ра́зумъ, пѣ́снь о возлю́бленнѣмъ.
2
My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.
2
Отры́гну се́рдце моє́ сло́во бла́го, глаго́лю а́зъ дѣла́ моя́ Царе́ви: язы́къ мо́й тро́сть кни́жника скоропи́сца.
3
Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.
3
Красе́нъ добро́тою па́че сыно́въ человѣ́ческихъ, излія́ся благода́ть во устна́хъ Твои́хъ: сего́ ра́ди благослови́ Тя Бо́гъ во вѣ́къ.
4
Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;
4
Препоя́ши ме́чь Тво́й по бедрѣ́ Твоє́й, си́льне,
5
and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully.
5
красото́ю Твоє́ю и добро́тою Твоє́ю: и наляцы́, и успѣва́й, и ца́рствуй и́стины ра́ди и кро́тости и пра́вды: и наста́витъ Тя́ ди́вно десни́ца Твоя́.
6
Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.
6
Стрѣ́лы Твоя́ изощре́ны, Си́льне: лю́діє подъ Тобо́ю паду́тъ въ се́рдцы вра́гъ Царе́выхъ.
7
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
7
Престо́лъ Тво́й, Бо́же, въ вѣ́къ вѣ́ка: же́злъ пра́вости же́злъ ца́рствія Твоєго́.
8
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.
8
Возлюби́лъ єси́ пра́вду и возненави́дѣлъ єси́ беззако́ніє: сего́ ра́ди пома́за Тя́, Бо́же, Бо́гъ Тво́й єле́ємъ ра́дости па́че прича́стникъ Твои́хъ.
9
Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,
9
Сми́рна и ста́кти и касі́а от ри́зъ Твои́хъ, от тя́жестей слоно́выхъ {от хра́мовъ слоно́выхъ}, изъ ни́хже возвесели́ша Тя́.
10
with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.
10
Дще́ри царе́й въ че́сти Твоє́й: предста́ цари́ца одесну́ю Тебе́, въ ри́захъ позлаще́нныхъ одѣ́яна преиспещре́на.
11
Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house.
11
Слы́ши, дщи́, и ви́ждь, и приклони́ у́хо твоє́, и забу́ди лю́ди твоя́ и до́мъ отца́ твоєго́:
12
Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.
12
и возжела́єтъ Ца́рь добро́ты твоєя́, зане́ То́й є́сть Госпо́дь тво́й, и поклони́шися Єму́,
13
And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.
13
и дщи́ Ти́рова съ да́ры: лицу́ Твоєму́ помо́лятся бога́тіи лю́дстіи.
14
All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,
14
Вся́ сла́ва дще́ре Царе́вы вну́трь: ря́сны златы́ми одѣ́яна и преиспещре́на.
15
in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.
15
Приведу́тся Царю́ дѣ́вы вслѣ́дъ єя́, и́скреннія єя́ приведу́тся Тебѣ́:
16
They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.
16
приведу́тся въ весе́ліи и ра́дованіи, введу́тся въ хра́мъ Царе́въ.
17
Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
17
Вмѣ́сто оте́цъ Твои́хъ бы́ша сы́нове Твои́: поста́виши я́ кня́зи по все́й земли́.
18
They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.
18
Помяну́ и́мя Твоє́ во вся́комъ ро́дѣ и ро́дѣ: сего́ ра́ди лю́діє исповѣ́дятся Тебѣ́ въ вѣ́къ и во вѣ́къ вѣ́ка.
1
For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things.
1
Въ коне́цъ, о сынѣ́хъ Коре́овыхъ, о та́йныхъ, псало́мъ.
2
God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.
2
Бо́гъ на́мъ прибѣ́жище и си́ла, помо́щникъ въ ско́рбехъ обрѣ́тшихъ ны́ зѣло́.
3
Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.
3
Сего́ ра́ди не убои́мся, внегда́ смуща́єтся земля́, и прелага́ются го́ры въ сердца́ морска́я.
4
Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.
4
Возшумѣ́ша и смято́шася во́ды и́хъ, смято́шася го́ры крѣ́постію єго́.
5
The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.
5
Рѣ́чная устремле́нія веселя́тъ гра́дъ Бо́жій: освяти́лъ є́сть селе́ніє Своє́ Вы́шній.
6
God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.
6
Бо́гъ посредѣ́ єго́, и не подви́жится: помо́жетъ єму́ Бо́гъ у́тро зау́тра.
7
The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.
7
Смято́шася язы́цы, уклони́шася ца́рствія: даде́ гла́съ Сво́й Вы́шній, подви́жеся земля́.
8
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause.
8
Госпо́дь си́лъ съ на́ми, засту́пникъ на́шъ Бо́гъ Іа́ковль.
9
Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.
9
Пріиди́те и ви́дите дѣла́ Бо́жія, я́же положи́ чудеса́ на земли́:
10
Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
10
отъе́мля бра́ни до коне́цъ земли́, лу́къ сокруши́тъ и сло́митъ ору́жіє, и щиты́ сожже́тъ огне́мъ.
11
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
11
Упраздни́теся и разумѣ́йте, я́ко А́зъ є́смь Бо́гъ: вознесу́ся во язы́цѣхъ, вознесу́ся на земли́.
12
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.
12
Госпо́дь си́лъ съ на́ми, засту́пникъ на́шъ Бо́гъ Іа́ковль.
1
For the end, a Psalm for the sons of Core.
1
Въ коне́цъ, о сынѣ́хъ Коре́овыхъ, псало́мъ.
2
Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation.
2
Вси́ язы́цы, восплещи́те рука́ми, воскли́кните Бо́гу гла́сомъ ра́дованія:
3
For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth.
3
я́ко Госпо́дь Вы́шній стра́шенъ, Ца́рь ве́лій по все́й земли́:
4
He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet.
4
покори́ лю́ди на́мъ и язы́ки подъ но́ги на́ша:
5
He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.
5
избра́ на́мъ достоя́нія своє́, добро́ту Іа́ковлю, ю́же возлюби́.
6
God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.
6
Взы́де Бо́гъ въ воскликнове́ніи, Госпо́дь во гла́сѣ тру́бнѣ.
7
Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.
7
По́йте Бо́гу на́шему, по́йте: по́йте Царе́ви на́шему, по́йте.
8
For God is king of all the earth: sing praises with understanding.
8
Я́ко Ца́рь всея́ земли́ Бо́гъ, по́йте разу́мно.
9
God reigns over the nations: God sits upon the throne of his holiness.
9
Воцари́ся Бо́гъ надъ язы́ки: Бо́гъ сѣди́тъ на престо́лѣ святѣ́мъ Своє́мъ.
10
The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God's mighty ones of the earth have been greatly exalted.
10
Кня́зи лю́дстіи собра́шася съ Бо́гомъ Авраа́млимъ: я́ко Бо́жіи держа́вніи земли́ зѣло́ вознесо́шася.
1
A Psalm of praise for the sons of Core on the second day of the week.
1
Псало́мъ пѣ́сни сыно́въ Коре́овыхъ, вторы́я суббо́ты.
2
Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
2
Ве́лій Госпо́дь и хва́ленъ зѣло́ во гра́дѣ Бо́га на́шего, въ горѣ́ святѣ́й Єго́,
3
The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
3
благокоре́ннымъ ра́дованіємъ всея́ земли́: го́ры Сіо́нскія, ре́бра сѣ́верова, гра́дъ Царя́ вели́каго.
4
God is known in her palaces, when he undertakes to help her.
4
Бо́гъ въ тя́жестѣхъ {во хра́мѣхъ} єго́ зна́ємь є́сть, єгда́ заступа́єтъ и́.
5
For, behold, the kings of the earth were assembled, they came together.
5
Я́ко се́, ца́ріє зе́мстіи собра́шася, снидо́шася вку́пѣ:
6
They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved.
6
ті́и ви́дѣвше та́ко, удиви́шася, смято́шася, подвиго́шася:
7
Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail.
7
тре́петъ прія́тъ я́ та́мо, болѣ́зни я́ко ражда́ющія.
8
Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
8
Ду́хомъ бу́рнымъ сокруши́ши корабли́ Ѳарсі́йскія.
9
As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
9
Я́коже слы́шахомъ, та́ко и ви́дѣхомъ во гра́дѣ Го́спода си́лъ, во гра́дѣ Бо́га на́шего: Бо́гъ основа́ и въ вѣ́къ.
10
We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
10
Прія́хомъ, Бо́же, ми́лость Твою́ посредѣ́ люді́й Твои́хъ.
11
According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
11
По и́мени Твоєму́, Бо́же, та́ко и хвала́ Твоя́ на конца́хъ земли́: пра́вды испо́лнь десни́ца Твоя́.
12
Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judæa exult, because of thy judgments, O Lord.
12
Да возвесели́тся гора́ Сіо́нская, и да возра́дуются дще́ри Іуде́йскія, суде́бъ ра́ди Твои́хъ, Го́споди.
13
Go round about Sion, and encompass her: tell ye her towers.
13
Обыди́те Сіо́нъ и обыми́те єго́, повѣ́дите въ столпѣ́хъ єго́:
14
Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.
14
положи́те сердца́ ва́ша въ си́лу єго́, и раздѣли́те до́мы єго́, я́ко да повѣ́сте въ ро́дѣ инѣ́мъ.
15
For this is our God for ever and ever: he will be our guide for evermore.
15
Я́ко То́й є́сть Бо́гъ на́шъ во вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: То́й упасе́тъ на́съ во вѣ́ки.
1
For the end, a Psalm for the sons of Core.
1
Въ коне́цъ, сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ.
2
Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth:
2
Услы́шите сія́, вси́ язы́цы, внуши́те, вси́ живу́щіи по вселе́ннѣй,
3
both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together.
3
земноро́дніи же и сы́нове человѣ́честіи, вку́пѣ бога́тъ и убо́гъ.
4
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding.
4
Уста́ моя́ возглаго́лютъ прему́дрость, и поуче́ніє се́рдца моєго́ ра́зумъ.
5
I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
5
Приклоню́ въ при́тчу у́хо моє́, отве́рзу во псалти́ри гана́ніє моє́.
6
Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.
6
Вску́ю бою́ся въ де́нь лю́тъ? Беззако́ніє пяты́ моєя́ обы́детъ мя́.
7
They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth—
7
Надѣ́ющіися на си́лу свою́ и о мно́жествѣ бога́тства своєго́ хва́лящіися:
8
A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself,
8
бра́тъ не изба́витъ, изба́витъ ли человѣ́къ? Не да́стъ Бо́гу измѣ́ны за ся́,
9
or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever,
9
и цѣ́ну избавле́нія души́ своєя́: и утруди́ся въ вѣ́къ,
10
and live to the end, so that he should not see corruption.
10
и жи́въ бу́детъ до конца́, не у́зритъ па́губы.
11
When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers.
11
Єгда́ уви́дитъ прему́дрыя умира́ющыя, вку́пѣ безу́менъ и несмы́сленъ поги́бнутъ, и оста́вятъ чужди́мъ бога́тство своє́.
12
And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names.
12
И гро́би и́хъ жили́ща и́хъ во вѣ́къ, селе́нія и́хъ въ ро́дъ и ро́дъ, нареко́ша имена́ своя́ на земля́хъ.
13
And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them.
13
И человѣ́къ въ че́сти сы́й не разумѣ́, приложи́ся ското́мъ несмы́сленнымъ и уподо́бися и́мъ.
14
This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.
14
Се́й пу́ть и́хъ собла́знъ и́мъ, и по си́хъ во устѣ́хъ свои́хъ благоволя́тъ.
15
They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
15
Я́ко о́вцы во а́дѣ положе́ни су́ть, сме́рть упасе́тъ я́: и облада́ютъ и́ми пра́віи зау́тра, и по́мощь и́хъ обетша́єтъ во а́дѣ: от сла́вы своєя́ изринове́ни бы́ша.
16
But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause.
16
Оба́че Бо́гъ изба́витъ ду́шу мою́ изъ руки́ а́довы, єгда́ пріє́млетъ мя́.
17
Fear not when a man is enriched, and when the glory of his house is increased.
17
Не убо́йся, єгда́ разбогатѣ́єтъ человѣ́къ, или́ єгда́ умно́жится сла́ва до́му єго́:
18
For he shall take nothing when he dies; neither shall his glory descend with him.
18
я́ко внегда́ умре́ти єму́, не во́зметъ вся́, ниже́ сни́детъ съ ни́мъ сла́ва єго́.
19
For his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him.
19
Я́ко душа́ єго́ въ животѣ́ єго́ благослови́тся, исповѣ́стся тебѣ́, єгда́ благосотвори́ши єму́.
20
Yet he shall go in to the generation of his fathers; he shall never see light.
20
Вни́детъ да́же до ро́да оте́цъ свои́хъ, да́же до вѣ́ка не у́зритъ свѣ́та.
21
Man that is in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like them.
21
И человѣ́къ въ че́сти сы́й не разумѣ́, приложи́ся ското́мъ несмы́сленнымъ и уподо́бися и́мъ.
1
A Psalm for Asaph. The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.
Псало́мъ Аса́фу.
2
Out of Sion comes the excellence of his beauty.
1
Бо́гъ Бого́въ Госпо́дь глаго́ла, и призва́ зе́млю от восто́къ со́лнца до за́падъ.
3
God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.
2
От Сіо́на благолѣ́піє красоты́ Єго́:
4
He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.
3
Бо́гъ я́вѣ пріи́детъ, Бо́гъ на́шъ, и не премолчи́тъ: о́гнь предъ Ни́мъ возгори́тся, и о́крестъ Єго́ бу́ря зѣ́лна.
5
Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
4
Призове́тъ не́бо свы́ше, и зе́млю, разсуди́ти лю́ди Своя́.
6
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause.
5
Собери́те Єму́ преподо́бныя Єго́, завѣща́ющыя завѣ́тъ Єго́ о же́ртвахъ.
7
Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God.
6
И возвѣстя́тъ небеса́ пра́вду Єго́: я́ко Бо́гъ судія́ є́сть.
8
I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually.
7
Услы́шите, лю́діє Мои́, и возглаго́лю ва́мъ, Ізра́илю, и засвидѣ́телствую тебѣ́: Бо́гъ, Бо́гъ тво́й є́смь А́зъ.
9
I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks.
8
Не о же́ртвахъ твои́хъ обличу́ тя́, всесожже́нія же твоя́ предо Мно́ю су́ть вы́ну:
10
For all the wild beasts of the thicket are mine, the cattle on the mountains, and oxen.
9
не пріиму́ от до́му твоєго́ телце́въ, ниже́ от ста́дъ твои́хъ козло́въ.
11
I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.
10
Я́ко Мои́ су́ть вси́ звѣ́ріє дубра́вніи, ско́ти въ гора́хъ и воло́ве:
12
If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fulness of it.
11
позна́хъ вся́ пти́цы небе́сныя, и красота́ се́лная со Мно́ю є́сть.
13
Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
12
А́ще вза́лчу, не реку́ тебѣ́: Моя́ бо є́сть вселе́нная и исполне́ніє єя́.
14
Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High.
13
Єда́ я́мъ мяса́ ю́нча? Или́ кро́вь козло́въ пію́?
15
And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.
14
Пожри́ Богови же́ртву хвалы́ и возда́ждь Вы́шнему моли́твы твоя́:
16
But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?
15
и призови́ Мя въ де́нь ско́рби твоєя́, и изму́ тя, и просла́виши Мя́.
17
Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee.
16
Грѣ́шнику же рече́ Бо́гъ: вску́ю ты́ повѣ́даєши оправда́нія Моя́ и воспріє́млеши завѣ́тъ Мо́й усты́ твои́ми?
18
If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.
17
Ты́ же возненави́дѣлъ єси́ наказа́ніє и отве́рглъ єси́ словеса́ Моя́ вспя́ть.
19
Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit.
18
А́ще ви́дѣлъ єси́ та́тя, те́клъ єси́ съ ни́мъ, и съ прелюбодѣ́ємъ уча́стіє твоє́ полага́лъ єси́:
20
Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalise thy mother's son.
19
уста́ твоя́ умно́жиша зло́бу, и язы́къ тво́й сплета́ше льще́нія:
21
These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee; but I will reprove thee, and set thine offences before thee.
20
сѣдя́ на бра́та твоєго́ клевета́лъ єси́ и на сы́на ма́тере твоєя́ полага́лъ єси́ собла́знъ.
22
Now consider these things, ye that forget God, lest he rend you, and there be no deliverer.
21
Сія́ сотвори́лъ єси́, и умолча́хъ, вознепщева́лъ єси́ беззако́ніє, я́ко бу́ду тебѣ́ подо́бенъ: обличу́ тя и предста́влю предъ лице́мъ твои́мъ грѣхи́ твоя́.
23
The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.
22
Разумѣ́йте у́бо сія́, забыва́ющіи Бо́га, да не когда́ похи́титъ, и не бу́детъ избавля́яй.
1
For the end, a Psalm of David,
1
Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду, –
2
when Nathan the prophet came to him, when he had gone in to Bersabee.
2
– внегда́ вни́ти къ нему́ Наѳа́ну проро́ку, 2єгда́ вни́де къ Вирсаві́и женѣ́ Урі́євѣ.
3
Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.
3
Поми́луй мя́, Бо́же, по вели́цѣй ми́лости Твоє́й, и по мно́жеству щедро́тъ Твои́хъ очи́сти беззако́ніє моє́.
4
Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
4
Наипа́че омы́й мя́ от беззако́нія моєго́ и от грѣха́ моєго́ очи́сти мя́:
5
For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.
5
я́ко беззако́ніє моє́ а́зъ зна́ю, и грѣ́хъ мо́й предо мно́ю є́сть вы́ну.
6
Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
6
Тебѣ́ єди́ному согрѣши́хъ и лука́воє предъ Тобо́ю сотвори́хъ: я́ко да оправди́шися во словесѣ́хъ Твои́хъ и побѣди́ши, внегда́ суди́ти Ти́.
7
For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.
7
Се́ бо, въ беззако́ніихъ зача́тъ є́смь, и во грѣсѣ́хъ роди́ мя ма́ти моя́.
8
For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.
8
Се́ бо, и́стину возлюби́лъ єси́, безвѣ́стная и та́йная прему́дрости Твоєя́ яви́лъ ми́ єси́.
9
Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
9
Окропи́ши мя́ иссо́помъ, и очи́щуся: омы́єши мя́, и па́че снѣ́га убѣлю́ся.
10
Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.
10
Слу́ху моєму́ да́си ра́дость и весе́ліє: возра́дуются ко́сти смире́нныя.
11
Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
11
Отврати́ лице́ Твоє́ от грѣ́хъ мои́хъ и вся́ беззако́нія моя́ очи́сти.
12
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
12
Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ́, Бо́же, и ду́хъ пра́въ обнови́ во утро́бѣ моє́й.
13
Cast me not away from thy presence; and remove not thy Holy Spirit from me.
13
Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоєго́ и Ду́ха Твоєго́ Свята́го не отими́ от мене́.
14
Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.
14
Возда́ждь ми́ ра́дость спасе́нія Твоєго́ и Ду́хомъ Влады́чнимъ утверди́ мя.
15
Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.
15
Научу́ беззако́нныя путе́мъ Твои́мъ, и нечести́віи къ Тебѣ́ обратя́тся.
16
Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
16
Изба́ви мя́ от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́нія моєго́: возра́дуєтся язы́къ мо́й пра́вдѣ Твоє́й.
17
O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.
17
Го́споди, устнѣ́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвѣстя́тъ хвалу́ Твою́.
18
For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.
18
Я́ко а́ще бы восхотѣ́лъ єси́ же́ртвы, да́лъ бы́хъ у́бо: всесожже́нія не благоволи́ши.
19
Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.
19
Же́ртва Бо́гу ду́хъ сокруше́нъ: се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бо́гъ не уничижи́тъ.
20
Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.
20
Ублажи́, Го́споди, благоволе́ніємъ Твои́мъ Сіо́на, и да сози́ждутся стѣ́ны Ієрусали́мскія:
21
Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.
21
тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́ніє и всесожега́ємая: тогда́ возложа́тъ на олта́рь Тво́й телцы́.
1
For the end, a Psalm of instruction by David,
1
Въ коне́цъ, ра́зума Дави́ду,
2
when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him, David is gone to the house of Abimelech.
2
внегда́ пріити́ Дои́ку Ідуме́йску, и возвѣсти́ти Сау́лу, и рещи́ єму́: пріи́де Дави́дъ въ до́мъ Авімеле́ховъ.
3
Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day
3
Что́ хва́лишися во зло́бѣ, си́льне? Беззако́ніє ве́сь де́нь,
4
thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit.
4
непра́вду умы́сли язы́къ тво́й: я́ко бри́тву изощре́ну сотвори́лъ єси́ ле́сть.
5
Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.
5
Возлюби́лъ єси́ зло́бу па́че благосты́ни, непра́вду не́же глаго́лати пра́вду:
6
Thou hast loved all words of destruction, and a deceitful tongue.
6
возлюби́лъ єси́ вся́ глаго́лы пото́пныя, язы́къ льсти́въ.
7
Therefore may God destroy thee for ever, may he pluck thee up and utterly remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living. Pause.
7
Сего́ ра́ди Бо́гъ разруши́тъ тя́ до конца́: восто́ргнетъ тя́, и пресели́тъ тя́ от селе́нія твоєго́ и ко́рень тво́й от земли́ живы́хъ.
8
And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,
8
У́зрятъ пра́ведніи и убоя́тся, и о не́мъ возсмѣю́тся и реку́тъ:
9
Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity.
9
се́, человѣ́къ, и́же не положи́ Бо́га помо́щника себѣ́, но упова́ на мно́жество бога́тства своєго́, и возмо́же суєто́ю своє́ю.
10
But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.
10
А́зъ же я́ко ма́слина плодови́та въ дому́ Бо́жіи: упова́хъ на ми́лость Бо́жію во вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.
11
I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
11
Исповѣ́мся Тебѣ́ въ вѣ́къ, я́ко сотвори́лъ єси́: и терплю́ и́мя Твоє́, я́ко благо предъ преподо́бными Твои́ми.
1
For the end, a Psalm of David upon Maeleth, of instruction.
1
Въ коне́цъ, о Маєле́ѳѣ, ра́зума Дави́ду.
2
The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.
2
Рече́ безу́менъ въ се́рдцы своє́мъ: нѣ́сть Бо́гъ. Растлѣ́ша и омерзи́шася въ беззако́ніихъ, нѣ́сть творя́й благо́є.
3
God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God.
3
Бо́гъ съ небесе́ прини́че на сы́ны человѣ́ческія, ви́дѣти, а́ще є́сть разумѣва́яй или́ взыска́яй Бо́га.
4
They have all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, there is not even one.
4
Вси́ уклони́шася, вку́пѣ непотре́бни бы́ша: нѣ́сть творя́й благо́є, нѣ́сть до єди́наго.
5
Will none of the workers of iniquity know, who devour my people as they would eat bread? they have not called upon God. There were they greatly afraid, where there was no fear:
5
Ни ли́ уразумѣ́ютъ вси́ дѣ́лающіи беззако́ніє, снѣда́ющіи лю́ди моя́ въ снѣ́дь хлѣ́ба? Го́спода не призва́ша.
6
for God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them.
6
Та́мо устраши́шася стра́ха, идѣ́же не бѣ́ стра́хъ: я́ко Бо́гъ разсы́па ко́сти человѣкоуго́дниковъ: постыдѣ́шася, я́ко Бо́гъ уничижи́ и́хъ.
7
Who will bring the salvation of Israel out of Sion? When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad.
7
Кто́ да́стъ от Сіо́на спасе́ніє Ізра́илево? Внегда́ возврати́тъ Бо́гъ плѣне́ніє люді́й Свои́хъ, возра́дуєтся Іа́ковъ и возвесели́тся Ізра́иль.
1
For the end, among the Hymns of instruction by David,
1
Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ра́зума Дави́ду,
2
when the Ziphites came and said to Saul, Lo, is not David hid with us?
2
внегда́ пріити́ Зіфе́ємъ и рещи́ Сау́лови: не се́ ли, Дави́дъ скры́ся въ на́съ?
3
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might.
3
Бо́же, во и́мя Твоє́ спаси́ мя и въ си́лѣ Твоє́й суди́ ми.
4
O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth.
4
Бо́же, услы́ши моли́тву мою́, внуши́ глаго́лы у́стъ мои́хъ:
5
For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause.
5
я́ко чу́ждіи воста́ша на мя́, и крѣ́пцыи взыска́ша ду́шу мою́, и не предложи́ша Бо́га предъ собо́ю.
6
For lo! God assists me; and the Lord is the helper of my soul.
6
Се́ бо, Бо́гъ помога́єтъ ми́, и Госпо́дь засту́пникъ души́ моє́й:
7
He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth.
7
отврати́тъ зла́я враго́мъ мои́мъ: и́стиною Твоє́ю потреби́ и́хъ.
8
I will willingly sacrifice to thee: I will give thanks to thy name, O Lord; for it is good.
8
Во́лею пожру́ Тебѣ́, исповѣ́мся и́мени Твоєму́, Го́споди, я́ко благо:
9
For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies.
9
я́ко от вся́кія печа́ли изба́вилъ мя́ єси́, и на враги́ моя́ воззрѣ́ о́ко моє́.
1
For the end, among Hymns of instruction by David.
1
Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ра́зума, Аса́фу, псало́мъ.
2
Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
2
Внуши́, Бо́же, моли́тву мою́ и не пре́зри моле́нія моєго́:
3
Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled;
3
вонми́ ми и услы́ши мя́: возскорбѣ́хъ печа́лію моє́ю {во искуше́ніи моє́мъ}, и смято́хся
4
because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me.
4
от гла́са вра́жія и от стуже́нія грѣ́шнича: я́ко уклони́ша на мя́ беззако́ніє и во гнѣ́вѣ враждова́ху ми́.
5
My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me.
5
Се́рдце моє́ смяте́ся во мнѣ́, и боя́знь сме́рти нападе́ на мя́:
6
Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
6
стра́хъ и тре́петъ пріи́де на мя́, и покры́ мя тма́.
7
And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest.
7
И рѣ́хъ: кто́ да́стъ ми́ крилѣ́ я́ко голуби́нѣ? И полещу́, и почі́ю.
8
Lo! I have fled afar off, and lodged in the wilderness. Pause.
8
Се́, удали́хся бѣ́гая и водвори́хся въ пусты́ни.
9
I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest.
9
Ча́яхъ Бо́га спаса́ющаго мя́ от малоду́шія и от бу́ри.
10
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gainsaying in the city.
10
Потопи́, Го́споди, и раздѣли́ язы́ки и́хъ: я́ко ви́дѣхъ беззако́ніє и прерѣка́ніє во гра́дѣ.
11
Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it;
11
Дне́мъ и но́щію обы́детъ и́ по стѣна́мъ єго́: беззако́ніє и тру́дъ посредѣ́ єго́, и непра́вда:
12
and usury and craft have not failed from its streets.
12
и не оскудѣ́ от сто́гнъ єго́ ли́хва и ле́сть.
13
For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him.
13
Я́ко а́ще бы вра́гъ поноси́лъ ми́, претерпѣ́лъ бы́хъ у́бо: и а́ще бы ненави́дяй мя́ на мя́ велерѣ́чевалъ, укры́лбыхся от него́.
14
But thou, O man likeminded, my guide, and my acquaintance,
14
Ты́ же, человѣ́че равноду́шне, влады́ко мо́й и зна́ємый мо́й,
15
who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord.
15
и́же ку́пно наслажда́лся єси́ со мно́ю бра́шенъ: въ дому́ Бо́жіи ходи́хомъ єдиномышле́ніємъ.
16
Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them.
16
Да пріи́детъ же сме́рть на ня́, и да сни́дутъ во а́дъ жи́ви: я́ко лука́вство въ жили́щихъ и́хъ, посредѣ́ и́хъ.
17
I cried to God, and the Lord hearkened to me.
17
А́зъ къ Бо́гу воззва́хъ, и Госпо́дь услы́ша мя́.
18
Evening, and morning, and at noon I will declare and make known my wants: and he shall hear my voice.
18
Ве́черъ и зау́тра и полу́дне повѣ́мъ и возвѣщу́, и услы́шитъ гла́съ мо́й.
19
He shall deliver my soul in peace from them that draw nigh to me: for they were with me in many cases.
19
Изба́витъ ми́ромъ ду́шу мою́ от приближа́ющихся мнѣ́: я́ко во мно́зѣ бя́ху со мно́ю.
20
God shall hear, and bring them low, even he that has existed from eternity. Pause. For they suffer no reverse, and therefore they have not feared God.
20
Услы́шитъ Бо́гъ, и смири́тъ я́ сы́й пре́жде вѣ́къ: нѣ́сть бо и́мъ измѣне́нія, я́ко не убоя́шася Бо́га.
21
He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant.
21
Простре́ ру́ку свою́ на воздая́ніє: оскверни́ша завѣ́тъ Єго́.
22
They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts.
22
Раздѣли́шася от гнѣ́ва лица́ Єго́, и прибли́жишася сердца́ и́хъ: умя́кнуша словеса́ и́хъ па́че єле́а, и та́ су́ть стрѣ́лы.
23
Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee; he shall never suffer the righteous to be moved.
23
Возве́рзи на Го́спода печа́ль твою́, и То́й тя́ препита́єтъ: не да́стъ въ вѣ́къ молвы́ пра́веднику.
24
But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord.
24
Ты́ же, Бо́же, низведе́ши и́хъ въ студене́цъ истлѣ́нія: му́жіє крове́й и льсти́ не преполовя́тъ дні́й свои́хъ. А́зъ же, Го́споди, упова́ю на Тя́.
1
For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth.
1
Въ коне́цъ, о лю́дехъ от святы́хъ удале́нныхъ, Дави́ду въ столпописа́ніє, внегда́ удержа́ша и́ иноплеме́нницы въ Ге́ѳѣ, псало́мъ.
2
Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.
2
Поми́луй мя́, Бо́же, я́ко попра́ мя человѣ́къ: ве́сь де́нь боря́ стужи́ ми.
3
Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.
3
Попра́ша мя́ врази́ мои́ ве́сь де́нь: я́ко мно́зи борю́щіи мя́ съ высоты́.
4
They shall be afraid, but I will trust in thee.
4
Въ де́нь не {се́й рѣ́чи не въ нѣ́кіихъ не имѣ́єтся} убою́ся, а́зъ же упова́ю на Тя́.
5
In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.
5
О Бо́зѣ похвалю́ словеса́ моя́: на Бо́га упова́хъ, не убою́ся: что́ сотвори́тъ мнѣ́ пло́ть?
6
All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.
6
Ве́сь де́нь слове́съ мои́хъ гнуша́хуся: на мя́ вся́ помышле́нія и́хъ на зло́.
7
They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.
7
Вселя́тся и скры́ютъ, ті́и пя́ту мою́ сохраня́тъ, я́коже потерпѣ́ша ду́шу мою́ {ті́и пя́ту мою́ наблюда́ти бу́дутъ, я́коже жда́ху души́ моєя́}.
8
Thou wilt on no account save them; thou wilt bring down the people in wrath.
8
Ни о чесо́мже отри́неши я́, гнѣ́вомъ лю́ди низведе́ши.
9
O God, I have declared my life to thee; thou hast set my tears before thee, even according to thy promise.
9
Бо́же, живо́тъ мо́й возвѣсти́хъ Тебѣ́: положи́лъ єси́ сле́зы моя́ предъ Тобо́ю, я́ко и во обѣтова́ніи Твоє́мъ.
10
Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God.
10
Да возвратя́тся врази́ мои́ вспя́ть, въ о́ньже а́ще де́нь призову́ Тя: се́, позна́хъ, я́ко Бо́гъ мо́й єси́ Ты́.
11
In God will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.
11
О Бо́зѣ похвалю́ глаго́лъ, о Го́сподѣ похвалю́ сло́во.
12
I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me.
12
На Бо́га упова́хъ, не убою́ся: что́ сотвори́тъ мнѣ́ человѣ́къ?
13
The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.
13
Во мнѣ́, Бо́же, моли́твы, я́же возда́мъ хвалы́ Твоєя́:
14
For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.
14
я́ко изба́вилъ єси́ ду́шу мою́ от сме́рти, о́чи мои́ от сле́зъ и но́зѣ мои́ от поползнове́нія: благоугожду́ предъ Го́сподемъ во свѣ́тѣ живы́хъ.
1
For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave.
1
Въ коне́цъ, да не растли́ши, Дави́ду въ столпописа́ніє, внегда́ єму́ отбѣга́ти от лица́ Сау́лова въ пеще́ру.
2
Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.
2
Поми́луй мя́, Бо́же, поми́луй мя́: я́ко на Тя́ упова́ душа́ моя́, и на сѣ́нь крилу́ Твоє́ю надѣ́юся, до́ндеже пре́йдетъ беззако́ніє.
3
I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause.
3
Воззову́ къ Бо́гу Вы́шнему, Бо́гу благодѣ́явшему мнѣ́.
4
He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;
4
Посла́ съ небесе́ и спасе́ мя, даде́ въ поноше́ніє попира́ющыя мя́: посла́ Бо́гъ ми́лость Свою́ и и́стину Свою́,
5
and he has delivered my soul from the midst of lions' whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.
5
и изба́ви ду́шу мою́ от среды́ ски́мновъ. Поспа́хъ смуще́нъ: сы́нове человѣ́честіи, зу́бы и́хъ ору́жія и стрѣ́лы, и язы́къ и́хъ ме́чь о́стръ.
6
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
6
Вознеси́ся на небеса́, Бо́же, и по все́й земли́ сла́ва Твоя́.
7
They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause.
7
Сѣ́ть угото́ваша нога́мъ мои́мъ, и сляко́ша ду́шу мою́: ископа́ша предъ лице́мъ мои́мъ я́му, и впадо́ша въ ню́.
8
My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms.
8
Гото́во се́рдце моє́, Бо́же, гото́во се́рдце моє́: воспою́ и пою́ во сла́вѣ моє́й.
9
Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early.
9
Воста́ни, сла́ва моя́, воста́ни, псалти́рю и гу́сли: воста́ну ра́но.
10
O Lord, I will give thanks to thee among the nations: I will sing to thee among the Gentiles.
10
Исповѣ́мся Тебѣ́ въ лю́дехъ, Го́споди, воспою́ Тебѣ́ во язы́цѣхъ:
11
For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.
11
я́ко возвели́чися до небе́съ ми́лость Твоя́ и да́же до о́блакъ и́стина Твоя́.
12
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
12
Вознеси́ся на небеса́, Бо́же, и по все́й земли́ сла́ва Твоя́.
1
For the end. Destroy not: by David, for a memorial.
1
Въ коне́цъ, да не растли́ши, Дави́ду въ столпописа́ніє.
2
If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.
2
А́ще вои́стинну у́бо пра́вду глаго́лете, пра́вая суди́те, сы́нове человѣ́честіи.
3
For ye work iniquities in your hearts in the earth: your hands plot unrighteousness.
3
И́бо въ се́рдцы беззако́ніє дѣ́лаєте на земли́, непра́вду ру́ки ва́шя сплета́ютъ.
4
Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies.
4
Очужди́шася грѣ́шницы от ложе́снъ, заблуди́ша от чре́ва, глаго́лаша лжу́.
5
Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears;
5
Я́рость и́хъ по подо́бію зміину́, я́ко а́спіда глу́ха и затыка́ющаго у́ши свои́,
6
which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skilfully by the wise.
6
и́же не услы́шитъ гла́са обава́ющихъ, обава́ємь обава́єтся от прему́дра.
7
God has crushed their teeth in their mouth: God has broken the cheek-teeth of the lions.
7
Бо́гъ сокруши́тъ зу́бы и́хъ во устѣ́хъ и́хъ: члено́вныя льво́въ сокруши́лъ є́сть Госпо́дь.
8
They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail.
8
Уничижа́тся я́ко вода́ мимотеку́щая: напряже́тъ лу́къ сво́й, до́ндеже изнемо́гутъ.
9
They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun.
9
Я́ко во́скъ раста́явъ отъи́мутся: паде́ о́гнь на ни́хъ, и не ви́дѣша со́лнца.
10
Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath.
10
Пре́жде є́же разумѣ́ти те́рнія ва́шего ра́мна, я́ко жи́вы, я́ко во гнѣ́вѣ пожре́тъ я́.
11
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner.
11
Возвесели́тся пра́ведникъ, єгда́ уви́дитъ отмще́ніє: ру́цѣ свои́ умы́єтъ въ кро́ви грѣ́шника.
12
And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth.
12
И рече́тъ человѣ́къ: а́ще у́бо є́сть пло́дъ пра́веднику, у́бо є́сть Бо́гъ судя́ и́мъ на земли́.
1
For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him.
1
Въ коне́цъ, да не растли́ши, Дави́ду въ столпописа́ніє, внегда́ посла́ Сау́лъ и стреже́ до́мъ єго́, є́же умертви́ти єго́.
2
Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.
2
Изми́ мя от вра́гъ мои́хъ, Бо́же, и от востаю́щихъ на мя́ изба́ви мя́:
3
Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
3
изба́ви мя́ от дѣ́лающихъ беззако́ніє, и от му́жъ крове́й спаси́ мя.
4
For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.
4
Я́ко се́, улови́ша ду́шу мою́, нападо́ша на мя́ крѣ́пцыи: ниже́ беззако́ніє моє́, ниже́ грѣ́хъ мо́й, Го́споди:
5
Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold.
5
безъ беззако́нія теко́хъ и испра́вихъ: воста́ни въ срѣ́теніє моє́ и ви́ждь.
6
And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.
6
И Ты́, Го́споди Бо́же си́лъ, Бо́же Ізра́илевъ, вонми́ посѣти́ти вся́ язы́ки: да не уще́дриши вся́ дѣ́лающыя беззако́ніє.
7
They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.
7
Возвратя́тся на ве́черъ, и вза́лчутъ я́ко пе́съ, и обы́дутъ гра́дъ.
8
Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard?
8
Се́, ті́и отвѣща́ютъ усты́ свои́ми, и ме́чь во устна́хъ и́хъ: я́ко кто́ слы́ша?
9
But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.
9
И Ты́, Го́споди, посмѣє́шися и́мъ, уничижи́ши вся́ язы́ки.
10
I will keep my strength, looking to thee; for thou, O God, art my helper.
10
Держа́ву мою́ къ Тебѣ́ сохраню́: я́ко Ты́, Бо́же, засту́пникъ мо́й єси́.
11
As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.
11
Бо́гъ мо́й, ми́лость Єго́ предвари́тъ мя́: Бо́гъ мо́й, яви́тъ мнѣ́ на вразѣ́хъ мои́хъ.
12
Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.
12
Не убі́й и́хъ, да не когда́ забу́дутъ зако́нъ Тво́й: расточи́ я́ си́лою Твоє́ю и низведи́ я́, защи́тниче мо́й, Го́споди,
13
For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride.
13
грѣ́хъ у́стъ и́хъ, сло́во усте́нъ и́хъ: и я́ти да бу́дутъ въ горды́ни своє́й, и от кля́твы и лжи́ возвѣстя́тся въ кончи́нѣ,
14
And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be; so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause.
14
во гнѣ́вѣ кончи́ны, и не бу́дутъ: и увѣ́дятъ, я́ко Бо́гъ влады́чествуєтъ Іа́ковомъ и концы́ земли́.
15
They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city.
15
Возвратя́тся на ве́черъ, и вза́лчутъ я́ко пе́съ, и обы́дутъ гра́дъ:
16
They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur.
16
ті́и разы́дутся я́сти: а́ще ли же не насы́тятся, и поро́пщутъ.
17
But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.
17
А́зъ же воспою́ си́лу Твою́ и возра́дуюся зау́тра о ми́лости Твоє́й: я́ко бы́лъ єси́ засту́пникъ мо́й и прибѣ́жище моє́ въ де́нь ско́рби моєя́.
18
Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy.
18
Помо́щникъ мо́й єси́, Тебѣ́ пою́: я́ко Бо́гъ засту́пникъ мо́й єси́, Бо́же мо́й, ми́лость моя́.
1
For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction,
1
Въ коне́цъ, о измѣни́тися хотя́щихъ, въ столпописа́ніє Дави́ду, въ науче́ніє:
2
when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal, and Joab had returned and smitten in the valley of salt twelve thousand.
2
внегда́ сожже́ Средорѣ́чіє Сирі́йскоє и Сирі́ю Сова́лскую, и возврати́ся Іоа́въ и порази́ Єдо́ма въ де́бри Соле́й двана́десять ты́сящъ.
3
O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us.
3
Бо́же, отри́нулъ ны́ єси́ и низложи́лъ єси́ на́съ, разгнѣ́вался єси́ и уще́дрилъ єси́ на́съ.
4
Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.
4
Стря́слъ єси́ зе́млю и смути́лъ єси́ ю́: изцѣли́ сокруше́ніє єя́, я́ко подви́жеся.
5
Thou hast shewn thy people hard things: thou hast made us drink the wine of astonishment.
5
Показа́лъ єси́ лю́демъ Твои́мъ жесто́кая: напои́лъ єси́ на́съ віно́мъ умиле́нія.
6
Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause.
6
Да́лъ єси́ боя́щымся Тебе́ зна́меніє, є́же убѣжа́ти от лица́ лу́ка.
7
That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
7
Я́ко да изба́вятся возлю́бленніи Твои́, спаси́ десни́цею Твоє́ю и услы́ши мя́.
8
God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents.
8
Бо́гъ возглаго́ла во святѣ́мъ Своє́мъ: возра́дуюся, и раздѣлю́ Сіки́му, и юдо́ль Жили́щъ размѣ́рю.
9
Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head;
9
Мо́й є́сть Галаа́дъ, и Мо́й є́сть Манассі́й, Єфре́мъ крѣ́пость главы́ Моєя́, Іу́да ца́рь Мо́й.
10
Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.
10
Моа́въ коно́бъ упова́нія Моєго́: на Ідуме́ю простру́ сапо́гъ Мо́й: Мнѣ́ иноплеме́нницы покори́шася.
11
Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far as Idumea?
11
Кто́ введе́тъ мя́ во гра́дъ огражде́нія? Или́ кто́ наста́витъ мя́ до Ідуме́и?
12
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our forces?
12
Не Ты́ ли, Бо́же, отри́нувый на́съ? И не изы́деши, Бо́же, въ си́лахъ на́шихъ?
13
Give us help from trouble: for vain is the deliverance of man.
13
Да́ждь на́мъ по́мощь от ско́рби: и су́єтно спасе́ніє человѣ́ческо.
14
In God will we do valiantly; and he shall bring to nought them that harass us.
14
О Бо́зѣ сотвори́мъ си́лу: и То́й уничижи́тъ стужа́ющыя на́мъ.
1
For the end, among the Hymns of David.
1
Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, Дави́ду псало́мъ, 60.
2
O God, hearken to my petition; attend to my prayer.
2
Услы́ши, Бо́же, моле́ніє моє́, вонми́ моли́твѣ моє́й:
3
From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock, thou didst guide me:
3
от коне́цъ земли́ къ Тебѣ́ воззва́хъ, внегда́ уны́ се́рдце моє́: на ка́мень возне́слъ мя́ єси́, наста́вилъ мя́ єси́,
4
because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.
4
я́ко бы́лъ єси́ упова́ніє моє́, сто́лпъ крѣ́пости от лица́ вра́жія.
5
I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.
5
Вселю́ся въ селе́ніи Твоє́мъ во вѣ́ки, покры́юся въ кро́вѣ кри́лъ Твои́хъ.
6
For thou, O God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name.
6
Я́ко Ты́, Бо́же, услы́шалъ єси́ моли́твы моя́, да́лъ єси́ достоя́ніє боя́щымся и́мене Твоєго́.
7
Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations.
7
Дни́ на дни́ царе́вы приложи́ши, лѣ́та єго́ до дне́ ро́да и ро́да.
8
He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?
8
Пребу́детъ въ вѣ́къ предъ Бо́гомъ: ми́лость и и́стину Єго́ кто́ взы́щетъ?
9
So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.
9
Та́ко воспою́ и́мени Твоєму́ во вѣ́ки, возда́ти ми́ моли́твы моя́ де́нь от дне́.
1
For the end, a Psalm of David for Idithun.
1
Въ коне́цъ, о Ідіѳу́мѣ, псало́мъ Дави́ду.
2
Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation.
2
Не Бо́гу ли повине́тся душа́ моя́? От Того́ бо спасе́ніє моє́.
3
For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved very much.
3
И́бо То́й Бо́гъ мо́й и Спа́съ мо́й, засту́пникъ мо́й: не подви́жуся наипа́че.
4
How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
4
Доко́лѣ належите́ на человѣ́ка? Убива́єте вси́ вы́, я́ко стѣнѣ́ преклоне́нѣ и опло́ту возринове́ну.
5
They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.
5
Оба́че цѣ́ну мою́ совѣща́ша отри́нути, теко́ша въ жа́жди: усты́ свои́ми благословля́ху, и се́рдцемъ свои́мъ кленя́ху.
6
Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.
6
Оба́че Богови повини́ся, душе́ моя́: я́ко от Того́ терпѣ́ніє моє́.
7
For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved.
7
И́бо То́й Бо́гъ мо́й и Спа́съ мо́й, засту́пникъ мо́й: не преселю́ся.
8
In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.
8
О Бо́зѣ спасе́ніє моє́ и сла́ва моя́: Бо́гъ по́мощи моєя́, и упова́ніє моє́ на Бо́га.
9
Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.
9
Упова́йте на Него́, ве́сь со́нмъ люді́й: излія́йте предъ Ни́мъ сердца́ ва́ша, я́ко Бо́гъ помо́щникъ на́шъ.
10
But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity.
10
Оба́че су́єтни сы́нове человѣ́честіи, лжи́ви сы́нове человѣ́честіи въ мѣ́рилѣхъ є́же непра́вдовати: ті́и от суєты́ вку́пѣ.
11
Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it.
11
Не упова́йте на непра́вду, и на восхище́ніє не жела́йте: бога́тство а́ще тече́тъ, не прилага́йте се́рдца.
12
God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God;
12
Єди́ною глаго́ла Бо́гъ, дво́я сія́ слы́шахъ, зане́ держа́ва Бо́жія,
13
and mercy is thine, O Lord; for thou wilt recompense every one according to his works.
13
и Твоя́, Го́споди, ми́лость: я́ко Ты́ возда́си кому́ждо по дѣло́мъ єго́.
1
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea.
1
Псало́мъ Дави́ду, внегда́ бы́ти єму́ въ пусты́ни Іуде́йстѣй.
2
O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land!
2
Бо́же, Бо́же мо́й, къ Тебѣ́ у́тренюю: возжада́ Тебе́ душа́ моя́, ко́ль мно́жицею Тебѣ́ пло́ть моя́, въ земли́ пу́стѣ и непрохо́днѣ и безво́днѣ.
3
Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.
3
Та́ко во святѣ́мъ яви́хся Тебѣ́, ви́дѣти си́лу Твою́ и сла́ву Твою́.
4
For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee.
4
Я́ко лу́чши ми́лость Твоя́ па́че живо́тъ: устнѣ́ мои́ похвали́тѣ Тя́.
5
Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name.
5
Та́ко благословлю́ Тя въ животѣ́ моє́мъ и о и́мени Твоє́мъ воздѣжу́ ру́цѣ мои́.
6
Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.
6
Я́ко от ту́ка и ма́сти да испо́лнится душа́ моя́, и устна́ма ра́дости восхва́лятъ Тя́ уста́ моя́.
7
Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee.
7
А́ще помина́хъ Тя́ на посте́ли моє́й, на у́треннихъ поуча́хся въ Тя́:
8
For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice.
8
я́ко бы́лъ єси́ помо́щникъ мо́й, и въ кро́вѣ крилу́ Твоє́ю возра́дуюся.
9
My soul has kept very close behind thee: thy right hand has upheld me.
9
Прильпе́ душа́ моя́ по Тебѣ́: мене́ же прія́тъ десни́ца Твоя́.
10
But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts of the earth.
10
Ті́и же всу́є иска́ша ду́шу мою́: вни́дутъ въ преиспо́дняя земли́:
11
They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.
11
предадя́тся въ ру́ки ору́жія, ча́сти ли́совомъ бу́дутъ.
12
But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.
12
Ца́рь же возвесели́тся о Бо́зѣ: похва́лится вся́къ клены́йся И́мъ, я́ко загради́шася уста́ глаго́лющихъ непра́ведная.
1
For the end, a Psalm of David.
1
Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.
2
Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy.
2
Услы́ши, Бо́же, гла́съ мо́й, внегда́ моли́тимися къ Тебѣ́: от стра́ха вра́жія изми́ ду́шу мою́.
3
Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity;
3
Покры́й мя́ от со́нма лука́внующихъ, от мно́жества дѣ́лающихъ непра́вду:
4
who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;
4
и́же изостри́ша я́ко ме́чь язы́ки своя́, напряго́ша лу́къ сво́й, ве́щь го́рьку,
5
to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.
5
сострѣля́ти въ та́йныхъ непоро́чна: внеза́пу сострѣля́ютъ єго́, и не убоя́тся.
6
They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?
6
Утверди́ша себѣ́ сло́во лука́воє: повѣ́даша скры́ти сѣ́ть, рѣ́ша: кто́ у́зритъ и́хъ?
7
They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,
7
Испыта́ша беззако́ніє: изчезо́ша испыта́ющіи испыта́нія: присту́питъ человѣ́къ, и се́рдце глубоко́.
8
and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,
8
И вознесе́тся Бо́гъ: стрѣ́лы младе́нецъ бы́ша я́звы и́хъ,
9
and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled;
9
и изнемого́ша на ня́ язы́цы и́хъ: смути́шася вси́ ви́дящіи и́хъ.
10
and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds.
10
И убоя́ся вся́къ человѣ́къ: и возвѣсти́ша дѣла́ Бо́жія, и творе́нія Єго́ разумѣ́ша.
11
The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.
11
Возвесели́тся пра́ведникъ о Го́сподѣ и упова́єтъ на Него́: и похва́лятся вси́ пра́віи се́рдцемъ.
1
For the end, a Psalm and Song of David.
1
Въ коне́цъ, псало́мъ пѣ́сни Дави́ду, пѣ́снь Ієремі́єва и Ієзекі́илева, люді́й преселе́нія, єгда́ хотя́ху исходи́ти.
2
Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.
2
Тебѣ́ подоба́єтъ пѣ́снь, Бо́же, въ Сіо́нѣ, и Тебѣ́ возда́стся моли́тва во Ієрусали́мѣ.
3
Hear my prayer; to thee all flesh shall come.
3
Услы́ши моли́тву мою́: къ Тебѣ́ вся́ка пло́ть пріи́детъ.
4
The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.
4
Словеса́ беззако́нникъ премого́ша на́съ: и нече́стія на́ша Ты́ очи́стиши.
5
Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.
5
Блаже́нъ, єго́же избра́лъ єси́ и прія́лъ, всели́тся во дво́рѣхъ Твои́хъ. Испо́лнимся во благи́хъ до́му Твоєго́: свя́тъ хра́мъ Тво́й.
6
Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off:
6
Ди́венъ въ пра́вдѣ, услы́ши ны́, Бо́же, Спаси́телю на́шъ, упова́ніє всѣ́хъ конце́й земли́ и су́щихъ въ мо́ри дале́че:
7
who dost establish the mountains in thy strength, being girded about with power;
7
уготовля́яй го́ры крѣ́постію Своє́ю, препоя́санъ си́лою:
8
who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves.
8
смуща́яй глубину́ морску́ю, шу́му во́лнъ єго́ кто́ постои́тъ? Смяту́тся язы́цы,
9
The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.
9
и убоя́тся живу́щіи въ конца́хъ от зна́меній Твои́хъ: исхо́ды у́тра и ве́чера украси́ши.
10
Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it.
10
Посѣти́лъ єси́ зе́млю и упои́лъ єси́ ю́, умно́жилъ єси́ обогати́ти ю́: рѣка́ Бо́жія напо́лнися во́дъ: угото́валъ єси́ пи́щу и́мъ, я́ко та́ко [є́сть] угото́ваніє.
11
Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.
11
Бразды́ єя́ упо́й, умно́жи жи́та єя́: въ ка́пляхъ єя́ возвесели́тся возсія́ющи {прозяба́ющи}.
12
Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.
12
Благослови́ши вѣне́цъ лѣ́та бла́гости Твоєя́, и поля́ Твоя́ испо́лнятся ту́ка:
13
The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy.
13
разботѣ́ютъ кра́сная пусты́ни, и ра́достію хо́лми препоя́шутся.
14
The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.
14
Одѣ́яшася о́вни о́вчіи, и удо́лія умно́жатъ пшени́цу: воззову́тъ, и́бо воспою́тъ.
1
For the end, a Song of a Psalm of resurrection. Shout unto God, all the earth.
1
Въ коне́цъ, пѣ́снь псалма́ воскресе́нія. 2Воскли́кните Го́сподеви вся́ земля́,–
2
O sing praises to his name; give glory to his praise.
2
–по́йте же и́мени Єго́, дади́те сла́ву хвалѣ́ Єго́.
3
Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.
3
Рцы́те Бо́гу: ко́ль стра́шна дѣла́ Твоя́? Во мно́жествѣ си́лы Твоєя́ со́лжутъ Тебѣ́ врази́ Твои́.
4
Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.
4
Вся́ земля́ да покло́нится Тебѣ́ и поє́тъ Тебѣ́, да поє́тъ же и́мени Твоєму́, Вы́шній.
5
Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men.
5
Пріиди́те и ви́дите дѣла́ Бо́жія, ко́ль стра́шенъ въ совѣ́тѣхъ па́че сыно́въ человѣ́ческихъ.
6
Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,
6
Обраща́яй мо́ре въ су́шу, въ рѣцѣ́ про́йдутъ нога́ми: та́мо возвесели́мся о Не́мъ,
7
who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.
7
влады́чествующемъ си́лою Своє́ю вѣ́комъ: о́чи Єго́ на язы́ки призира́єтѣ: преогорчева́ющіи да не возно́сятся въ себѣ́.
8
Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;
8
Благослови́те, язы́цы, Бо́га на́шего, и услы́шанъ сотвори́те гла́съ хвалы́ Єго́,
9
who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.
9
поло́жшаго ду́шу мою́ въ живо́тъ, и не да́вшаго во смяте́ніє но́гъ мои́хъ.
10
For thou, O God, hast proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried.
10
Я́ко искуси́лъ ны́ єси́, Бо́же, разже́глъ ны́ єси́, я́коже разжиза́єтся сребро́.
11
Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.
11
Вве́лъ ны́ єси́ въ сѣ́ть, положи́лъ єси́ ско́рби на хребтѣ́ на́шемъ.
12
Thou didst mount men upon our heads; we went through fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
12
Возве́лъ єси́ человѣ́ки на главы́ на́шя: проидо́хомъ сквозѣ́ о́гнь и во́ду, и изве́лъ єси́ ны́ въ поко́й.
13
I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows,
13
Вни́ду въ до́мъ Тво́й со всесожже́ніємъ, возда́мъ Тебѣ́ моли́твы моя́,
14
which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.
14
я́же изреко́стѣ устнѣ́ мои́, и глаго́лаша уста́ моя́ въ ско́рби моє́й.
15
I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.
15
Всесожже́нія ту́чна вознесу́ Тебѣ́ съ кади́ломъ, и овны́, вознесу́ Тебѣ́ волы́ съ козлы́.
16
Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.
16
Пріиди́те, услы́шите, и повѣ́мъ ва́мъ, вси́ боя́щіися Бо́га, єли́ка сотвори́ души́ моє́й.
17
I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue.
17
Къ Нему́ усты́ мои́ми воззва́хъ, и вознесо́хъ подъ язы́комъ мои́мъ.
18
If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me.
18
Непра́вду а́ще узрѣ́хъ въ се́рдцы моє́мъ, да не услы́шитъ мене́ Госпо́дь.
19
Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer.
19
Сего́ ра́ди услы́ша мя́ Бо́гъ, вня́тъ гла́су моле́нія моєго́.
20
Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
20
Благослове́нъ Бо́гъ, И́же не отста́ви моли́тву мою́ и ми́лость Свою́ от мене́.
1
For the end, a Psalm of David among the Hymns.
1
Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, псало́мъ пѣ́сни Дави́ду.
2
God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause.
2
Бо́же, уще́дри ны́ и благослови́ ны, просвѣти́ лице́ Твоє́ на ны́ и поми́луй ны́:
3
That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations.
3
позна́ти на земли́ пу́ть Тво́й, во всѣ́хъ язы́цѣхъ спасе́ніє Твоє́.
4
Let the nations, O God, give thanks to thee; let all the nations give thanks to thee.
4
Да исповѣ́дятся Тебѣ́ лю́діє, Бо́же, да исповѣ́дятся Тебѣ́ лю́діє вси́.
5
Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause.
5
Да возвеселя́тся и да возра́дуются язы́цы: я́ко су́диши лю́демъ правото́ю, и язы́ки на земли́ наста́виши.
6
Let the peoples, O God, give thanks to thee; let all the peoples give thanks to thee.
6
Да исповѣ́дятся Тебѣ́ лю́діє, Бо́же, да исповѣ́дятся Тебѣ́ лю́діє вси́.
7
The earth has yielded her fruit; let God, our God, bless us.
7
Земля́ даде́ пло́дъ сво́й: благослови́ ны, Бо́же, Бо́же на́шъ,
8
Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him.
8
благослови́ ны, Бо́же: и да убоя́тся Єго́ вси́ концы́ земли́.
1
For the end, a Psalm of a Song by David.
1
Въ коне́цъ, псало́мъ пѣ́сни Дави́ду.
2
Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.
2
Да воскре́снетъ Бо́гъ, и расточа́тся врази́ Єго́, и да бѣжа́тъ от лица́ Єго́ ненави́дящіи Єго́.
3
As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.
3
Я́ко изчеза́єтъ ды́мъ, да изче́знутъ: я́ко та́єтъ во́скъ от лица́ огня́, та́ко да поги́бнутъ грѣ́шницы от лица́ Бо́жія:
4
But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.
4
а пра́ведницы да возвеселя́тся, да возра́дуются предъ Бо́гомъ, да насладя́тся въ весе́ліи.
5
Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him,
5
Воспо́йте Бо́гу, по́йте и́мени Єго́: путесотвори́те Возше́дшему на за́пады, Госпо́дь и́мя Єму́: и ра́дуйтеся предъ Ни́мъ.
6
who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place.
6
Да смяту́тся от лица́ Єго́, Отца́ си́рыхъ и судіи́ вдови́цъ: Бо́гъ въ мѣ́стѣ святѣ́мъ Своє́мъ.
7
God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.
7
Бо́гъ вселя́єтъ єдиномы́сленныя въ до́мъ, изводя́ окова́нныя му́жествомъ, та́кожде преогорчева́ющыя живу́щыя во гробѣ́хъ.
8
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou wentest through the wilderness; Pause:
8
Бо́же, внегда́ исходи́ти Тебѣ́ предъ людьми́ Твои́ми, внегда́ мимоходи́ти Тебѣ́ въ пусты́ни,
9
the earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.
9
земля́ потрясе́ся, и́бо небеса́ ка́нуша от лица́ Бо́га Сіна́ина, от лица́ Бо́га Ізра́илева.
10
O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it.
10
До́ждь во́ленъ отлучи́ши, Бо́же, достоя́нію Твоєму́, и изнемо́же, Ты́ же соверши́лъ єси́ є́.
11
Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.
11
Живо́тная Твоя́ живу́тъ на не́й: угото́валъ єси́ бла́гостію Твоє́ю ни́щему, Бо́же.
12
The Lord God will give a word to them that preach it in a great company.
12
Госпо́дь да́стъ глаго́лъ благовѣству́ющымъ си́лою мно́гою:
13
The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
13
Ца́рь си́лъ возлю́бленнаго, красото́ю {ра́ди красоты́} до́му раздѣли́ти коры́сти.
14
Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold.
14
А́ще поспите́ посредѣ́ предѣ́лъ, крилѣ́ голуби́нѣ посре́бренѣ, и междора́мія єя́ въ блеща́ніи зла́та:
15
When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white in Selmon.
15
внегда́ ра́знствитъ Небе́сный цари́ на не́й, оснѣжа́тся въ Селмо́нѣ.
16
The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain.
16
Гора́ Бо́жія, гора́ ту́чная, гора́ усыре́нная, гора́ ту́чная.
17
Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.
17
Вску́ю непщу́єте, го́ры усыре́нныя? Гора́, ю́же благоволи́ Бо́гъ жи́ти въ не́й: и́бо Госпо́дь всели́тся до конца́.
18
The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones: the Lord is among them, in Sina, in the holy place.
18
Колесни́ца Бо́жія тма́ми те́мъ, ты́сяща гобзу́ющихъ: Госпо́дь въ ни́хъ въ Сіна́и во святѣ́мъ.
19
Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.
19
Возше́лъ єси́ на высоту́, плѣни́лъ єси́ плѣ́нъ: прія́лъ єси́ дая́нія въ человѣ́цѣхъ, и́бо не покаря́ющыяся, є́же всели́тися.
20
Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause.
20
Госпо́дь Бо́гъ благослове́нъ, благослове́нъ Госпо́дь де́нь дне́: поспѣши́тъ на́мъ Бо́гъ спасе́ній на́шихъ.
21
Our God is the God of salvation; and to the Lord belong the issues from death.
21
Бо́гъ на́шъ Бо́гъ є́же спаса́ти: и Госпо́дня, Госпо́дня исхо́дища сме́ртная.
22
But God shall crush the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.
22
Оба́че Бо́гъ сокруши́тъ главы́ враго́въ Свои́хъ, ве́рхъ вла́съ преходя́щихъ въ прегрѣше́ніихъ свои́хъ.
23
The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea.
23
Рече́ Госпо́дь: от Васа́на обращу́, обращу́ во глубина́хъ морски́хъ:
24
That thy foot may be dipped in blood, and the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies.
24
я́ко да омо́чится нога́ твоя́ въ кро́ви, язы́къ пе́съ твои́хъ от вра́гъ от него́.
25
Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary.
25
Ви́дѣна бы́ша ше́ствія Твоя́, Бо́же, ше́ствія Бо́га моєго́ Царя́, и́же во святѣ́мъ.
26
The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.
26
Предвари́ша кня́зи бли́зъ пою́щихъ, посредѣ́ дѣ́въ тимпа́нницъ.
27
Praise God in the congregations, the Lord from the fountains of Israel.
27
Въ це́рквахъ благослови́те Бо́га, Го́спода от исто́чникъ Ізра́илевыхъ.
28
There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.
28
Та́мо Веніамі́нъ юнѣ́йшій во у́жасѣ, кня́зи Іу́довы влады́ки и́хъ, кня́зи Завуло́ни, кня́зи Нефѳалі́мли.
29
O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.
29
Заповѣ́ждь, Бо́же, си́лою Твоє́ю: укрѣпи́, Бо́же, сіє́, є́же содѣ́лалъ єси́ въ на́съ.
30
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.
30
От хра́ма Твоєго́ во Ієрусали́мъ Тебѣ́ принесу́тъ ца́ріє да́ры.
31
Rebuke the wild beasts of the reed: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, so that they who have been proved with silver may not be shut out: scatter thou the nations that wish for wars.
31
Запрети́ звѣре́мъ тро́стнымъ: со́нмъ юне́цъ въ ю́ницахъ людски́хъ, є́же затвори́ти искуше́нныя сребро́мъ: расточи́ язы́ки хотя́щыя бра́немъ.
32
Ambassadors shall arrive out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hand readily to God.
32
Пріи́дутъ моли́твенницы от Єги́пта: Єѳіо́піа предвари́тъ ру́ку свою́ къ Бо́гу.
33
Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause.
33
Ца́рства земна́я, по́йте Бо́гу, воспо́йте Го́сподеви,
34
Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice.
34
возше́дшему на небо небесе́ на восто́ки: се́, да́стъ гла́су Своєму́ гла́съ си́лы.
35
Give ye glory to God: his excellency is over Israel, and his power is in the clouds.
35
Дади́те сла́ву Богови: на Ізра́или велелѣ́пота Єго́, и си́ла Єго́ на о́блацѣхъ.
36
God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God.
36
Ди́венъ Бо́гъ во святы́хъ Свои́хъ: Бо́гъ Ізра́илевъ, То́й да́стъ си́лу и держа́ву лю́демъ Свои́мъ. Благослове́нъ Бо́гъ.
1
For the end, a Psalm of David, for alternate strains.
1
Въ коне́цъ, о измѣ́ншихся {о иму́щихъ измѣни́тися}, псало́мъ Дави́ду.
2
Save me, O God; for the waters have come in to my soul.
2
Спаси́ мя, Бо́же, я́ко внидо́ша во́ды до души́ моєя́.
3
I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.
3
Углѣбо́хъ въ тимѣ́ніи глубины́, и нѣ́сть постоя́нія: пріидо́хъ во глубины́ морскі́я, и бу́ря потопи́ мя.
4
I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.
4
Утруди́хся зовы́й, измолче́ горта́нь мо́й: исчезо́стѣ о́чи мои́, от є́же упова́ти ми́ на Бо́га моєго́.
5
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.
5
Умно́жишася па́че вла́съ главы́ моєя́ ненави́дящіи мя́ ту́не: укрѣпи́шася врази́ мои́, изгоня́щіи мя́ непра́ведно: я́же не восхища́хъ, тогда́ воздая́хъ.
6
O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.
6
Бо́же, Ты́ увѣ́дѣлъ єси́ безу́міє моє́, и прегрѣше́нія моя́ от Тебе́ не утаи́шася.
7
Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.
7
Да не постыдя́тся о мнѣ́ терпя́щіи Тебе́, Го́споди, Го́споди си́лъ: ниже́ да посра́мятся о мнѣ́ и́щущіи Тебе́, Бо́же Ізра́илевъ.
8
For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.
8
Я́ко Тебе́ ра́ди претерпѣ́хъ поноше́ніє, покры́ срамота́ лице́ моє́.
9
I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.
9
Чу́ждь бы́хъ бра́тіи моє́й и стра́ненъ сыново́мъ ма́тере моєя́:
10
For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
10
я́ко ре́вность до́му Твоєго́ снѣде́ мя, и поноше́нія понося́щихъ Ти́ нападо́ша на мя́.
11
And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.
11
И покры́хъ посто́мъ ду́шу мою́, и бы́сть въ поноше́ніє мнѣ́:
12
And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.
12
и положи́хъ одѣя́ніє моє́ вре́тище, и бы́хъ и́мъ въ при́тчу.
13
They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.
13
О мнѣ́ глумля́хуся сѣдя́щіи во вратѣ́хъ, и о мнѣ́ поя́ху пію́щіи віно́.
14
But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
14
А́зъ же моли́твою моє́ю къ Тебѣ́, Бо́же: вре́мя благоволе́нія, Бо́же: во мно́жествѣ ми́лости Твоєя́ услы́ши мя́, во и́стинѣ спасе́нія Твоєго́.
15
Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.
15
Спаси́ мя от бре́нія, да не углѣ́бну: да изба́влюся от ненави́дящихъ мя́ и от глубо́кихъ во́дъ.
16
Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.
16
Да не потопи́тъ мене́ бу́ря водна́я, ниже́ да пожре́тъ мене́ глубина́, ниже́ сведе́тъ о мнѣ́ рове́нникъ у́стъ свои́хъ.
17
Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.
17
Услы́ши мя́, Го́споди, я́ко бла́га ми́лость Твоя́: по мно́жеству щедро́тъ Твои́хъ при́зри на мя́.
18
And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily.
18
Не отврати́ лица́ Твоєго́ от о́трока Твоєго́, я́ко скорблю́: ско́ро услы́ши мя́.
19
Draw nigh to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies.
19
Вонми́ души́ моє́й и изба́ви ю́: вра́гъ мои́хъ ра́ди изба́ви мя́.
20
For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.
20
Ты́ бо вѣ́си поноше́ніє моє́, и сту́дъ мо́й, и срамоту́ мою́: предъ Тобо́ю вси́ оскорбля́ющіи мя́.
21
My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.
21
Поноше́ніє ча́яше душа́ моя́ и стра́сть: и жда́хъ соскорбя́щаго, и не бѣ́, и утѣша́ющихъ, и не обрѣто́хъ.
22
They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.
22
И да́ша въ снѣ́дь мою́ же́лчь, и въ жа́жду мою́ напои́ша мя́ о́цта.
23
Let their table before them be for a snare, and for a recompence, and for a stumbling-block.
23
Да бу́детъ трапе́за и́хъ предъ ни́ми въ сѣ́ть и въ воздая́ніє и въ собла́знъ.
24
Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.
24
Да помрача́тся о́чи и́хъ, є́же не ви́дѣти, и хребе́тъ и́хъ вы́ну сляцы́.
25
Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.
25
Пролі́й на ня́ гнѣ́въ Тво́й, и я́рость гнѣ́ва Твоєго́ да пости́гнетъ и́хъ.
26
Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:
26
Да бу́детъ дво́ръ и́хъ пу́стъ, и въ жили́щихъ и́хъ да не бу́детъ живы́й.
27
because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
27
Зане́ єго́же Ты́ порази́лъ єси́, ті́и погна́ша, и къ болѣ́зни я́звъ мои́хъ приложи́ша.
28
Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness.
28
Приложи́ беззако́ніє къ беззако́нію и́хъ, и да не вни́дутъ въ пра́вду Твою́.
29
Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.
29
Да потребя́тся от кни́ги живы́хъ, и съ пра́ведными да не напи́шутся.
30
I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me.
30
Ни́щъ и боля́й є́смь а́зъ: спасе́ніє Твоє́, Бо́же, да пріи́метъ мя́.
31
I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;
31
Восхвалю́ и́мя Бо́га моєго́ съ пѣ́снію, возвели́чу Єго́ во хвале́ніи:
32
and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.
32
и уго́дно бу́детъ Бо́гу па́че телца́ ю́на, ро́ги износя́ща и па́знокти.
33
Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live.
33
Да у́зрятъ ни́щіи и возвеселя́тся: взыщи́те Бо́га, и жива́ бу́детъ душа́ ва́ша.
34
For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones.
34
Я́ко услы́ша убо́гія Госпо́дь, и окова́нныя Своя́ не уничижи́.
35
Let the heavens and the earth praise him, the sea, and all things moving in them.
35
Да восхва́лятъ Єго́ небеса́ и земля́, мо́ре и вся́ живу́щая въ не́мъ.
36
For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.
36
Я́ко Бо́гъ спасе́тъ Сіо́на, и сози́ждутся гра́ди Іуде́йстіи, и вселя́тся та́мо и наслѣ́дятъ и́:
37
And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.
37
и сѣ́мя рабо́въ Твои́хъ удержи́тъ и́, и лю́бящіи и́мя Твоє́ вселя́тся въ не́мъ.
1
For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me.
1
Въ коне́цъ Дави́ду, въ воспомина́ніє, во є́же спасти́ мя Го́споду.
2
Draw nigh, O God, to my help.
2
Бо́же, въ по́мощь мою́ вонми́: Го́споди, помощи́ ми потщи́ся.
3
Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.
3
Да постыдя́тся и посра́мятся и́щущіи ду́шу мою́, да возвратя́тся вспя́ть и постыдя́тся хотя́щіи ми́ зла́я:
4
Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.
4
да возвратя́тся а́біє стыдя́щеся глаго́лющіи ми́: бла́гоже, бла́гоже.
5
Let all that seek thee exult and be glad in thee: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.
5
Да возра́дуются и возвеселя́тся о Тебѣ́ вси́ и́щущіи Тебе́, Бо́же: и да глаго́лютъ вы́ну, да возвели́чится Госпо́дь, лю́бящіи спасе́ніє Твоє́.
6
But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.
6
А́зъ же ни́щъ є́смь и убо́гъ, Бо́же, помози́ ми: помо́щникъ мо́й и изба́витель мо́й єси́ Ты́, Го́споди, не закосни́.
1
By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive. O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame.
Дави́ду псало́мъ, сыно́въ Іонада́вовыхъ и пе́рвыхъ плѣ́ншихся, не надпи́санъ у Євре́й.
2
In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me.
1
На Тя́, Го́споди, упова́хъ, да не постыжу́ся въ вѣ́къ.
3
Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.
2
Пра́вдою Твоє́ю изба́ви мя́ и изми́ мя: приклони́ ко мнѣ́ у́хо Твоє́ и спаси́ мя.
4
Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.
3
Бу́ди ми́ въ Бо́га защи́тителя и въ мѣ́сто крѣ́пко спасти́ мя: я́ко утвержде́ніє моє́ и прибѣ́жище моє́ єси́ Ты́.
5
For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.
4
Бо́же мо́й, изба́ви мя́ изъ руки́ грѣ́шнаго, изъ руки́ законопресту́пнаго и оби́дящаго:
6
On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually.
5
я́ко Ты́ єси́ терпѣ́ніє моє́, Го́споди, Го́споди, упова́ніє моє́ от ю́ности моєя́.
7
I am become as it were a wonder to many; but thou art my strong helper.
6
Въ Тебѣ́ утверди́хся от утро́бы, от чре́ва ма́тере моєя́ Ты́ єси́ мо́й покрови́тель: о Тебѣ́ пѣ́ніє моє́ вы́ну.
8
Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
7
Я́ко чу́до бы́хъ мно́гимъ: и Ты́ помо́щникъ мо́й крѣ́покъ.
9
Cast me not off at the time of old age; forsake me not when my strength fails.
8
Да испо́лнятся уста́ моя́ хвале́нія, я́ко да воспою́ сла́ву Твою́, ве́сь де́нь великолѣ́піє Твоє́.
10
For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together,
9
Не отве́ржи мене́ во вре́мя ста́рости: внегда́ оскудѣва́ти крѣ́пости моє́й, не оста́ви мене́.
11
saying, God has forsaken him: persecute ye and take him; for there is none to deliver him.
10
Я́ко рѣ́ша врази́ мои́ мнѣ́, и стрегу́щіи ду́шу мою́ совѣща́ша вку́пѣ,
12
O God, go not far from me, O my God, draw nigh to my help.
11
глаго́люще: Бо́гъ оста́вилъ є́сть єго́, пожени́те и ими́те єго́, я́ко нѣ́сть избавля́яй.
13
Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.
12
Бо́же мо́й, не удали́ся от мене́: Бо́же мо́й, въ по́мощь мою́ вонми́.
14
But I will hope continually, and will praise thee more and more.
13
Да постыдя́тся и изче́знутъ оклевета́ющіи ду́шу мою́, да облеку́тся въ сту́дъ и сра́мъ и́щущіи зла́я мнѣ́.
15
My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men.
14
А́зъ же всегда́ возупова́ю на Тя́, и приложу́ на вся́ку похвалу́ Твою́.
16
I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of thy righteousness only.
15
Уста́ моя́ возвѣстя́тъ пра́вду Твою́, ве́сь де́нь спасе́ніє Твоє́, я́ко не позна́хъ кни́жная.
17
O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders;
16
Вни́ду въ си́лѣ Госпо́дни: Го́споди, помяну́ пра́вду Тебе́ єди́наго.
18
even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
17
Бо́же мо́й, и́мже научи́лъ мя́ єси́ от ю́ности моєя́, и доны́нѣ возвѣщу́ чудеса́ Твоя́.
19
even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou hast done: O God, who is like to thee?
18
И да́же до ста́рости и престарѣ́нія, Бо́же мо́й, не оста́ви мене́, до́ндеже возвѣщу́ мы́шцу Твою́ ро́ду всему́ гряду́щему,
20
What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth.
19
си́лу Твою́ и пра́вду Твою́, Бо́же, да́же до вы́шнихъ, я́же сотвори́лъ ми́ єси́ вели́чія: Бо́же, кто́ подо́бенъ Тебѣ́?
21
Thou didst multiply thy righteousness, and didst turn and comfort me, and broughtest me again out of the depths of the earth.
20
Єли́ки яви́лъ ми́ єси́ ско́рби мно́ги и злы́? И обра́щься оживотвори́лъ мя́ єси́ и от бе́зднъ земли́ возве́лъ мя́ єси́.
22
I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.
21
Умно́жилъ єси́ на мнѣ́ вели́чествіє Твоє́, и обра́щься утѣ́шилъ мя́ єси́, и от бе́зднъ земли́ па́ки возве́лъ мя́ єси́.
23
My lips shall rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.
22
И́бо а́зъ исповѣ́мся Тебѣ́ въ лю́дехъ, Го́споди, въ сосу́дѣхъ псало́мскихъ и́стину Твою́, Бо́же: воспою́ Тебѣ́ въ гу́слехъ, Святы́й Ізра́илевъ.
24
Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness; when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.
23
Возра́дуєтѣся устнѣ́ мои́, єгда́ воспою́ Тебѣ́, и душа́ моя́, ю́же єси́ изба́вилъ:
1
For Solomon. O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king's son;
О Соломо́нѣ, псало́мъ Дави́ду.
2
that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
1
Бо́же, су́дъ Тво́й царе́ви да́ждь, и пра́вду Твою́ сы́ну царе́ву:
3
Let the mountains and the hills raise peace to thy people:
2
суди́ти лю́демъ Твои́мъ въ пра́вдѣ и ни́щымъ Твои́мъ въ судѣ́.
4
he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
3
Да воспріи́мутъ го́ры ми́ръ лю́демъ и хо́лми пра́вду.
5
And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.
4
Су́дитъ ни́щымъ людски́мъ, и спасе́тъ сы́ны убо́гихъ, и смири́тъ клеветника́.
6
He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.
5
И пребу́детъ съ со́лнцемъ, и пре́жде луны́ ро́да родо́въ.
7
In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed.
6
Сни́детъ я́ко до́ждь на руно́, и я́ко ка́пля ка́плющая на зе́млю.
8
And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
7
Возсія́єтъ во дне́хъ єго́ пра́вда и мно́жество ми́ра, до́ндеже отъи́мется луна́.
9
The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust.
8
И облада́єтъ от мо́ря до мо́ря, и от рѣ́къ до коне́цъ вселе́нныя.
10
The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.
9
Предъ ни́мъ припаду́тъ єѳіо́пляне, и врази́ єго́ пе́рсть поли́жутъ.
11
And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.
10
Ца́ріє Ѳарсі́йстіи и о́строви да́ры принесу́тъ, ца́ріє Ара́встіи и Сава́ да́ры приведу́тъ:
12
For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.
11
и покло́нятся єму́ вси́ ца́ріє зе́мстіи, вси́ язы́цы порабо́таютъ єму́.
13
He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.
12
Я́ко изба́ви ни́ща от си́льна, и убо́га, єму́же не бѣ́ помо́щника.
14
He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.
13
Пощади́тъ ни́ща и убо́га, и ду́шы убо́гихъ спасе́тъ:
15
And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.
14
от ли́хвы и от непра́вды изба́витъ ду́шы и́хъ, и че́стно и́мя єго́ предъ ни́ми.
16
There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.
15
И жи́въ бу́детъ, и да́стся єму́ от зла́та Араві́йска: и помо́лятся о не́мъ вы́ну, ве́сь де́нь благословя́тъ єго́.
17
Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
16
Бу́детъ утвержде́ніє на земли́ на версѣ́хъ го́ръ: превознесе́тся па́че Ліва́на пло́дъ єго́, и процвѣту́тъ от гра́да я́ко трава́ земна́я.
18
Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders.
17
Бу́детъ и́мя єго́ благослове́но во вѣ́ки, пре́жде со́лнца пребыва́єтъ и́мя єго́: и благословя́тся въ не́мъ вся́ колѣ́на земна́я, вси́ язы́цы ублажа́тъ єго́.
19
And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it.
18
Благослове́нъ Госпо́дь Бо́гъ Ізра́илевъ, творя́й чудеса́ єди́нъ,
20
The hymns of David the son of Jessæ are ended.
19
и благослове́но и́мя сла́вы Єго́ во вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: и испо́лнится сла́вы Єго́ вся́ земля́: бу́ди, бу́ди.
1
A Psalm for Asaph. How good is God to Israel, to the upright in heart!
Оконча́шася пѣ́сни Дави́да, сы́на Ієссе́ова. Псало́мъ Аса́фу.
2
But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped.
1
Ко́ль бла́гъ Бо́гъ Ізра́илевъ пра́вымъ се́рдцемъ.
3
For I was jealous of the transgressors, beholding the tranquillity of sinners.
2
Мои́ же вма́лѣ не подвижа́стѣся но́зѣ: вма́лѣ не пролія́шася стопы́ моя́:
4
For there is no sign of reluctance in their death: and they have firmness under their affliction.
3
я́ко возревнова́хъ на беззако́нныя, ми́ръ грѣ́шниковъ зря́:
5
They are not in the troubles of other men; and they shall not be scourged with other men.
4
я́ко нѣ́сть восклоне́нія въ сме́рти и́хъ и утвержде́нія въ ра́нѣ и́хъ:
6
Therefore pride has possessed them; they have clothed themselves with their injustice and ungodliness.
5
въ трудѣ́хъ человѣ́ческихъ не су́ть, и съ человѣ́ки не пріи́мутъ ра́нъ.
7
Their injustice shall go forth as out of fatness: they have fulfilled their intention.
6
Сего́ ра́ди удержа́ я́ горды́ня и́хъ до конца́: одѣ́яшася непра́вдою и нече́стіємъ свои́мъ.
8
They have taken counsel and spoken in wickedness: they have uttered unrighteousness loftily.
7
Изы́детъ я́ко изъ ту́ка непра́вда и́хъ: преидо́ша въ любо́вь се́рдца.
9
They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth.
8
Помы́слиша и глаго́лаша въ лука́вствѣ, непра́вду въ высоту́ глаго́лаша:
10
Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.
9
положи́ша на небеси́ уста́ своя́, и язы́къ и́хъ пре́йде по земли́.
11
And they said, How does God know? and is there knowledge in the Most High?
10
Сего́ ра́ди обратя́тся лю́діє Мои́ сѣ́мо, и дні́є испо́лнени обря́щутся въ ни́хъ.
12
Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth.
11
И рѣ́ша: ка́ко увѣ́дѣ Бо́гъ? И а́ще є́сть ра́зумъ въ Вы́шнѣмъ?
13
And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency.
12
Се́, сі́и грѣ́шницы и гобзу́ющіи въ вѣ́къ удержа́ша бога́тство.
14
For I was plagued all the day, and my reproof was every morning.
13
И рѣ́хъ: єда́ {у́бо} всу́є оправди́хъ се́рдце моє́ и умы́хъ въ непови́нныхъ ру́цѣ мои́,
15
If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children.
14
и бы́хъ я́звенъ ве́сь де́нь, и обличе́ніє моє́ на у́тренихъ?
16
And I undertook to understand this, but it is too hard for me,
15
А́ще глаго́лахъ, повѣ́мъ та́ко: се́, ро́ду сыно́въ Твои́хъ, єму́же обѣща́хся {се́, ро́ду сыно́въ Твои́хъ преступи́хъ}:
17
until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end.
16
и непщева́хъ разумѣ́ти: сіє́ тру́дъ є́сть предо мно́ю,
18
Surely thou hast appointed judgments to them because of their crafty dealings: thou hast cast them down when they were lifted up.
17
до́ндеже вни́ду во святи́ло Бо́жіє и разумѣ́ю въ послѣ́дняя и́хъ.
19
How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity.
18
Оба́че за льще́нія и́хъ положи́лъ єси́ и́мъ зла́я, низложи́лъ єси́ я́, внегда́ разгордѣ́шася.
20
As the dream of one awakening, O Lord, in thy city thou wilt despise their image.
19
Ка́ко бы́ша въ запустѣ́ніє? Внеза́пу изчезо́ша, погибо́ша за беззако́ніє своє́.
21
For my heart has rejoiced, and my reins have been gladdened.
20
Я́ко со́ніє востаю́щаго, Го́споди, во гра́дѣ Твоє́мъ о́бразъ и́хъ уничижи́ши.
22
But I was vile and knew not: I became brutish before thee.
21
Я́ко разжже́ся се́рдце моє́, и утро́бы моя́ измѣни́шася:
23
Yet I am continually with thee: thou hast holden my right hand.
22
и а́зъ уничиже́нъ, и не разумѣ́хъ, ско́тенъ бы́хъ у Тебе́.
24
Thou hast guided me by thy counsel, and thou hast taken me to thyself with glory.
23
И а́зъ вы́ну съ Тобо́ю: удержа́лъ єси́ ру́ку десну́ю мою́,
25
For what have I in heaven but thee? and what have I desired upon the earth beside thee?
24
и совѣ́томъ Твои́мъ наста́вилъ мя́ єси́, и со сла́вою прія́лъ мя́ єси́.
26
My heart and my flesh have failed: but God is the strength of my heart, and God is my portion for ever.
25
Что́ бо ми́ є́сть на небеси́? И от Тебе́ что́ восхотѣ́хъ на земли́?
27
For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee.
26
Изчезе́ се́рдце моє́ и пло́ть моя́, Бо́же се́рдца моєго́, и ча́сть моя́, Бо́же, во вѣ́къ.
28
But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
27
Я́ко се́, удаля́ющіи себе́ от Тебе́ поги́бнутъ: потреби́лъ єси́ вся́каго любодѣ́ющаго от Тебе́.
1
A Psalm of instruction for Asaph. Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?
Ра́зума Аса́фу.
2
Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.
1
Вску́ю, Бо́же, отри́нулъ єси́ до конца́? Разгнѣ́вася я́рость Твоя́ на о́вцы па́жити Твоєя́?
3
Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
2
Помяни́ со́нмъ Тво́й, єго́же стяжа́лъ єси́ испе́рва, изба́вилъ єси́ жезло́мъ достоя́нія Твоєго́, гора́ Сіо́нъ сія́ {же́злъ достоя́нія Твоєго́, го́ру Сіо́нъ сію́}, въ не́йже всели́лся єси́.
4
And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs,
3
Воздви́гни ру́цѣ Твои́ на горды́ни и́хъ въ коне́цъ, єли́ка лука́внова вра́гъ во святѣ́мъ Твоє́мъ.
5
ignorantly as it were in the entrance above;
4
И восхвали́шася ненави́дящіи Тя́ посредѣ́ пра́здника Твоєго́: положи́ша зна́менія своя́ зна́менія, и не позна́ша,
6
they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter.
5
я́ко во исхо́дѣ превы́ше: я́ко въ дубра́вѣ дре́вянѣ сѣки́рами разсѣко́ша
7
They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name.
6
две́ри єго́ вку́пѣ, сѣ́чивомъ и оско́рдомъ разруши́ша и́.
8
They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.
7
Возжго́ша огне́мъ святи́ло Твоє́: на земли́ оскверни́ша жили́ще и́мене Твоєго́.
9
We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
8
Рѣ́ша въ се́рдцы своє́мъ ю́жики и́хъ вку́пѣ: пріиди́те, и отста́вимъ вся́ пра́здники Бо́жія от земли́.
10
How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name for ever?
9
Зна́менія и́хъ {зна́меній на́шихъ} не ви́дѣхомъ: нѣ́сть ктому́ проро́ка, и на́съ не позна́єтъ ктому́.
11
Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?
10
Доко́лѣ, Бо́же, поно́ситъ вра́гъ? Раздражи́тъ проти́вный и́мя Твоє́ до конца́?
12
But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.
11
Вску́ю отвраща́єши ру́ку Твою́ и десни́цу Твою́ от среды́ нѣ́дра Твоєго́ въ коне́цъ?
13
Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
12
Бо́гъ же, Ца́рь на́шъ, пре́жде вѣ́ка содѣ́ла спасе́ніє посредѣ́ земли́.
14
Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
13
Ты́ утверди́лъ єси́ си́лою Твоє́ю мо́ре: Ты́ сте́рлъ єси́ главы́ зміє́въ въ водѣ́:
15
Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.
14
Ты́ сокруши́лъ єси́ главу́ змі́єву, да́лъ єси́ того́ бра́шно лю́демъ єѳіо́пскимъ.
16
The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.
15
Ты́ расто́рглъ єси́ исто́чники и пото́ки: Ты́ изсуши́лъ єси́ рѣ́ки иѳа́мскія.
17
Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.
16
Тво́й є́сть де́нь, и Твоя́ є́сть но́щь: Ты́ соверши́лъ єси́ зарю́ и со́лнце.
18
Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.
17
Ты́ сотвори́лъ єси́ вся́ предѣ́лы земли́: жа́тву и ве́сну Ты́ созда́лъ єси́ я́.
19
Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
18
Помяни́ сія́: вра́гъ поноси́ Го́сподеви, и лю́діє безу́мніи раздражи́ша и́мя Твоє́.
20
Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.
19
Не преда́ждь звѣре́мъ ду́шу исповѣ́дающуюся Тебѣ́: ду́шъ убо́гихъ Твои́хъ не забу́ди до конца́.
21
Let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
20
При́зри на завѣ́тъ Тво́й: я́ко испо́лнишася помраче́нніи земли́ домо́въ беззако́ній.
22
Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
21
Да не возврати́тся смире́нный посра́мленъ: ни́щъ и убо́гъ восхвали́та и́мя Твоє́.
23
Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.
22
Воста́ни, Бо́же, суди́ прю́ Твою́: помяни́ поноше́ніє Твоє́, є́же от безу́мнаго ве́сь де́нь.
1
For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph.
1
Въ коне́цъ, да не растли́ши, псало́мъ пѣ́сни Аса́фу.
2
We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works.
2
Исповѣ́мыся Тебѣ́, Бо́же, исповѣ́мыся Тебѣ́ и призове́мъ и́мя Твоє́: повѣ́мъ вся́ чудеса́ Твоя́.
3
When I shall take a set time, I will judge righteously.
3
Єгда́ пріиму́ вре́мя, А́зъ правоты́ возсужду́.
4
The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.
4
Раста́яся земля́ и вси́ живу́щіи на не́й, А́зъ утверди́хъ столпы́ єя́.
5
I said unto the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn.
5
Рѣ́хъ беззако́ннующымъ, не беззако́ннуйте: и согрѣша́ющымъ, не возноси́те ро́га.
6
Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.
6
Не воздвиза́йте на высоту́ ро́га ва́шего и не глаго́лите на Бо́га непра́вду:
7
For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains.
7
я́ко ниже́ от исхо́дъ, ниже́ и за́падъ, ниже́ от пусты́хъ го́ръ.
8
For God is the judge; he puts down one, and raises up another.
8
Я́ко Бо́гъ судія́ є́сть: сего́ смиря́єтъ, и сего́ возно́ситъ.
9
For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them.
9
Я́ко ча́ша въ руцѣ́ Госпо́дни, віна́ нерастворе́на испо́лнь растворе́нія, и уклони́ от сея́ въ сію́: оба́че дро́ждіє єго́ не истощи́ся, испію́тъ вси́ грѣ́шніи земли́.
10
But I will exult for ever: I will sing praises to the God of Jacob.
10
А́зъ же возра́дуюся въ вѣ́къ, воспою́ Бо́гу Іа́ковлю:
11
And I will break all the horns of sinners; but the horns of the righteous one shall be exalted.
11
и вся́ ро́ги грѣ́шныхъ сломлю́, и вознесе́тся ро́гъ пра́веднаго.
1
For the end, among the Hymns, a Psalm for Asaph; a Song for the Assyrian.
1
Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, псало́мъ Аса́фу, пѣ́снь ко Ассирі́анину.
2
God is known in Judea; his name is great in Israel.
2
Вѣ́домъ во Іуде́и Бо́гъ: во Ізра́или ве́ліє и́мя Єго́.
3
And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion.
3
И бы́сть въ ми́рѣ мѣ́сто Єго́, и жили́ще Єго́ въ Сіо́нѣ.
4
There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause.
4
Та́мо сокруши́ крѣ́пости луко́въ, ору́жіє и ме́чь и бра́нь.
5
Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.
5
Просвѣща́єши Ты́ ди́вно от го́ръ вѣ́чныхъ.
6
All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands.
6
Смято́шася вси́ неразу́мніи се́рдцемъ: усну́ша сно́мъ свои́мъ, и ничто́же обрѣто́ша вси́ му́жіє бога́тства въ рука́хъ свои́хъ.
7
At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered.
7
От запреще́нія Твоєго́, Бо́же Іа́ковль, воздрема́ша всѣ́дшіи на ко́ни.
8
Thou art terrible; and who shall withstand thee, because of thine anger?
8
Ты́ стра́шенъ єси́, и кто́ противоста́нетъ Тебѣ́? Отто́лѣ гнѣ́въ Тво́й.
9
Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
9
Съ небесе́ слы́шанъ сотвори́лъ єси́ су́дъ: земля́ убоя́ся и умолча́,
10
when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause.
10
внегда́ воста́ти на су́дъ Бо́гу, спасти́ вся́ кро́ткія земли́.
11
For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.
11
Я́ко помышле́ніє человѣ́ческоє исповѣ́стся Тебѣ́, и оста́нокъ помышле́нія пра́зднуєтъ Ти́.
12
Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible,
12
Помоли́теся и воздади́те Го́сподеви Бо́гу на́шему: вси́, и́же о́крестъ Єго́, принесу́тъ да́ры
13
and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth.
13
Стра́шному и отъе́млющему ду́хи князе́й, стра́шному па́че царе́й земны́хъ.
1
For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph.
1
Въ коне́цъ, о Ідіѳу́мѣ, псало́мъ Аса́фу.
2
I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.
2
Гла́сомъ мои́мъ ко Го́споду воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ къ Бо́гу, и вня́тъ ми́.
3
In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.
3
Въ де́нь ско́рби моєя́ Бо́га взыска́хъ рука́ма мои́ма, но́щію предъ Ни́мъ, и не прельще́нъ бы́хъ: отве́ржеся утѣ́шитися душа́ моя́.
4
I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.
4
Помяну́хъ Бо́га и возвесели́хся, поглумля́хся {размышля́хъ}, и малоду́шствоваше ду́хъ мо́й.
5
All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not.
5
Предвари́стѣ стражбы́ о́чи мои́: смято́хся и не глаго́лахъ.
6
I considered the days of old, and remembered ancient years.
6
Помы́слихъ дни́ пе́рвыя, и лѣ́та вѣ́чная помяну́хъ, и поуча́хся:
7
And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying,
7
но́щію се́рдцемъ мои́мъ глумля́хся, и тужа́ше {размышля́хъ, и испы́товаше} ду́хъ мо́й:
8
Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more?
8
єда́ во вѣ́ки отри́нетъ Госпо́дь и не приложи́тъ благоволи́ти па́ки?
9
Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever?
9
Или́ до конца́ ми́лость Свою́ отсѣче́тъ, сконча́ глаго́лъ от ро́да въ ро́дъ?
10
Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.
10
Єда́ забу́детъ уще́дрити Бо́гъ? Или́ удержи́тъ во гнѣ́вѣ Своє́мъ щедро́ты Своя́?
11
And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.
11
И рѣ́хъ: ны́нѣ нача́хъ, сія́ измѣ́на десни́цы Вы́шняго.
12
I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.
12
Помяну́хъ дѣла́ Госпо́дня: я́ко помяну́ от нача́ла чудеса́ Твоя́,
13
And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.
13
и поучу́ся во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Твои́хъ, и въ начина́ніихъ Твои́хъ поглумлю́ся {размышля́ти бу́ду}.
14
O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God?
14
Бо́же, во святѣ́мъ пу́ть Тво́й: кто́ Бо́гъ ве́лій, я́ко Бо́гъ на́шъ?
15
Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations.
15
Ты́ єси́ Бо́гъ творя́й чудеса́: сказа́лъ єси́ въ лю́дехъ си́лу Твою́,
16
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
16
изба́вилъ єси́ мы́шцею Твоє́ю лю́ди Твоя́, сы́ны Іа́ковли и Іо́сифовы.
17
The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.
17
Ви́дѣша Тя́ во́ды, Бо́же, ви́дѣша Тя́ во́ды и убоя́шася: смято́шася бе́здны.
18
There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad.
18
Мно́жество шу́ма во́дъ: гла́съ да́ша о́блацы, и́бо стрѣ́лы Твоя́ прехо́дятъ.
19
The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled and quaked.
19
Гла́съ гро́ма Твоєго́ въ колеси́, освѣти́ша мо́лнія Твоя́ вселе́нную: подви́жеся и тре́петна бы́сть земля́.
20
Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known.
20
Въ мо́ри путіє́ Твои́, и стези́ Твоя́ въ вода́хъ мно́гихъ, и слѣды́ Твои́ не позна́ются.
21
Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
21
Наста́вилъ єси́ я́ко о́вцы лю́ди Твоя́ руко́ю Моисе́овою и Ааро́нею.
1
A Psalm of instruction for Asaph. Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.
Ра́зума Аса́фу.
2
I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.
1
Внемли́те, лю́діє мои́, зако́ну моєму́, приклони́те у́хо ва́ше во глаго́лы у́стъ мои́хъ.
3
All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.
2
Отве́рзу въ при́тчахъ уста́ моя́, провѣща́ю гана́нія испе́рва.
4
They were not hid from their children to a second generation; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.
3
Єли́ка слы́шахомъ и позна́хомъ я́, и отцы́ на́ши повѣ́даша на́мъ:
5
And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:
4
не утаи́шася от ча́дъ и́хъ въ ро́дъ и́нъ, возвѣща́юще хвалы́ Госпо́дни, и си́лы Єго́ и чудеса́ Єго́, я́же сотвори́.
6
that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.
5
И воздви́же свидѣ́ніє во Іа́ковѣ, и зако́нъ положи́ во Ізра́или, єли́ка заповѣ́да отце́мъ на́шымъ сказа́ти я́ сыново́мъ свои́мъ,
7
That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.
6
я́ко да позна́єтъ ро́дъ и́нъ, сы́нове родя́щіися, и воста́нутъ и повѣ́дятъ я́ сыново́мъ свои́мъ:
8
That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.
7
да положа́тъ на Бо́га упова́ніє своє́, и не забу́дутъ дѣ́лъ Бо́жіихъ, и за́повѣди Єго́ взы́щутъ:
9
The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.
8
да не бу́дутъ я́коже отцы́ и́хъ, ро́дъ стропти́въ и преогорчева́яй, ро́дъ и́же не испра́ви се́рдца своєго́ и не увѣ́ри съ Бо́гомъ ду́ха своєго́.
10
They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.
9
Сы́нове Єфре́мли наляца́юще и стрѣля́юще лу́ки возврати́шася въ де́нь бра́ни:
11
And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them;
10
не сохрани́ша завѣ́та Бо́жія, и въ зако́нѣ Єго́ не восхотѣ́ша ходи́ти.
12
the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
11
И забы́ша благодѣя́нія Єго́ и чудеса́ Єго́, я́же показа́ и́мъ
13
He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle.
12
предъ отцы́ и́хъ, я́же сотвори́ чудеса́ въ земли́ Єги́петстѣй, на по́ли Танео́сѣ:
14
And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.
13
разве́рзе мо́ре и проведе́ и́хъ: предста́ви во́ды я́ко мѣ́хъ,
15
He clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
14
и наста́ви я́ о́блакомъ во дни́ и всю́ но́щь просвѣще́ніємъ огня́.
16
And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.
15
Разве́рзе ка́мень въ пусты́ни и напои́ я́ я́ко въ бе́зднѣ мно́зѣ:
17
And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.
16
и изведе́ во́ду изъ ка́мене и низведе́ я́ко рѣ́ки во́ды.
18
And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
17
И приложи́ша єще́ согрѣша́ти Єму́, преогорчи́ша Вы́шняго въ безво́днѣй:
19
They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?
18
и искуси́ша Бо́га въ сердца́хъ свои́хъ, воспроси́ти бра́шна душа́мъ свои́мъ.
20
Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?
19
И клевета́ша на Бо́га и рѣ́ша: єда́ возмо́жетъ Бо́гъ угото́вати трапе́зу въ пусты́ни?
21
Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.
20
Поне́же порази́ ка́мень, и потеко́ша во́ды, и пото́цы наводни́шася: єда́ и хлѣ́бъ мо́жетъ да́ти? Или́ угото́вати трапе́зу лю́демъ Свои́мъ?
22
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation.
21
Сего́ ра́ди слы́ша Госпо́дь и презрѣ́, и о́гнь возгорѣ́ся во Іа́ковѣ, и гнѣ́въ взы́де на Ізра́иля:
23
Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
22
я́ко не вѣ́роваша Богови, ниже́ упова́ша на спасе́ніє Єго́.
24
and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven.
23
И заповѣ́да облако́мъ свы́ше, и две́ри небесе́ отве́рзе:
25
Man ate angels' bread; he sent them provision to the full.
24
и одожди́ и́мъ ма́нну я́сти, и хлѣ́бъ небе́сный даде́ и́мъ.
26
He removed the south wind from heaven; and by his might he brought in the south-west wind.
25
Хлѣ́бъ а́нгелскій яде́ человѣ́къ: бра́шно посла́ и́мъ до сы́тости.
27
And he rained upon them flesh like dust, and feathered birds like the sand of the seas.
26
Воздви́же ю́гъ съ небесе́, и наведе́ си́лою Своє́ю лі́ва:
28
And they fell into the midst of their camp, round about their tents.
27
и одожди́ на ня́ я́ко пра́хъ пло́ти, и я́ко песо́къ морскі́й пти́цы перна́ты.
29
So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire.
28
И нападо́ша посредѣ́ ста́на и́хъ, о́крестъ жили́щъ и́хъ.
30
They were not disappointed of their desire: but when their food was yet in their mouth,
29
И ядо́ша и насы́тишася зѣло́, и жела́ніє и́хъ принесе́ и́мъ.
31
then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel.
30
Не лиши́шася от жела́нія своєго́: єще́ бра́шну су́щу во устѣ́хъ и́хъ,
32
In the midst of all this they sinned yet more, and believed not his miracles.
31
и гнѣ́въ Бо́жій взы́де на ня́, и уби́ мно́жайшая и́хъ, и избра́ннымъ Ізра́илевымъ запя́тъ.
33
And their days were consumed in vanity, and their years with anxiety.
32
Во всѣ́хъ си́хъ согрѣши́ша єще́ и не вѣ́роваша чудесе́мъ Єго́:
34
When he slew them, they sought him: and they returned and called betimes upon God.
33
и изчезо́ша въ суєтѣ́ дні́є и́хъ, и лѣ́та и́хъ со тща́ніємъ.
35
And they remembered that God was their helper, and the most high God was their redeemer.
34
Єгда́ убива́ше я́, тогда́ взыска́ху Єго́ и обраща́хуся и у́треневаху къ Бо́гу:
36
Yet they loved him only with their mouth, and lied to him with their tongue.
35
и помяну́ша, я́ко Бо́гъ помо́щникъ и́мъ є́сть, и Бо́гъ Вы́шній изба́витель и́мъ є́сть:
37
For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
36
и возлюби́ша Єго́ усты́ свои́ми, и язы́комъ свои́мъ солга́ша Єму́:
38
But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.
37
се́рдце же и́хъ не бѣ́ пра́во съ Ни́мъ, ниже́ увѣ́ришася въ завѣ́тѣ Єго́.
39
And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not.
38
То́й же є́сть ще́дръ, и очи́ститъ грѣхи́ и́хъ, и не растли́тъ: и умно́житъ отврати́ти я́рость Свою́, и не разжже́тъ всего́ гнѣ́ва Своєго́.
40
How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land!
39
И помяну́, я́ко пло́ть су́ть, ду́хъ ходя́й и не обраща́яйся:
41
Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
40
колькра́ты преогорчи́ша Єго́ въ пусты́ни, прогнѣ́ваша Єго́ въ земли́ безво́днѣй?
42
They remembered not his hand, the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.
41
И обрати́шася, и искуси́ша Бо́га, и свята́го Ізра́илева раздражи́ша:
43
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes:
42
и не помяну́ша руки́ Єго́ въ де́нь, въ о́ньже изба́ви я́ изъ руки́ оскорбля́ющаго:
44
and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink.
43
я́коже положи́ во Єги́птѣ зна́менія Своя́, и чудеса́ Своя́ на по́ли Танео́сѣ:
45
He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them.
44
и преложи́ въ кро́вь рѣ́ки и́хъ и исто́чники и́хъ, я́ко да не пію́тъ.
46
And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust.
45
Посла́ на ня́ пе́сія му́хи, и поядо́ша я́, и жа́бы, и растли́ я́:
47
He killed their vines with hail, and their sycamores with frost.
46
и даде́ ржѣ́ плоды́ и́хъ, и труды́ и́хъ пруго́мъ.
48
And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire.
47
Уби́ гра́домъ віногра́ды и́хъ и черни́чіє и́хъ сла́ною:
49
He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels.
48
и предаде́ гра́ду скоты́ и́хъ, и имѣ́ніє и́хъ огню́.
50
He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
49
Посла́ на ня́ гнѣ́въ я́рости Своєя́, я́рость и гнѣ́въ и ско́рбь, посла́ніє а́ггелы лю́тыми.
51
and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham.
50
Путесотвори́ стезю́ гнѣ́ву Своєму́, и не пощадѣ́ от сме́рти ду́шъ и́хъ, и скоты́ и́хъ въ сме́рти заключи́:
52
And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness.
51
и порази́ вся́коє перворо́дноє въ земли́ Єги́петстѣй, нача́токъ вся́каго труда́ и́хъ въ селе́ніихъ Ха́мовыхъ.
53
And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.
52
И воздви́же я́ко о́вцы лю́ди Своя́, и возведе́ я́ я́ко ста́до въ пусты́ни:
54
And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.
53
и наста́ви я́ на упова́ніє, и не убоя́шася: и враги́ и́хъ покры́ мо́ре.
55
And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
54
И введе́ я́ въ го́ру святы́ни Своєя́, го́ру сію́, ю́же стяжа́ десни́ца Єго́.
56
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies.
55
И изгна́ от лица́ и́хъ язы́ки, и по жре́бію даде́ и́мъ [зе́млю] у́жемъ жребодая́нія, и всели́ въ селе́ніихъ и́хъ колѣ́на Ізра́илева.
57
And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.
56
И искуси́ша и преогорчи́ша Бо́га Вы́шняго, и свидѣ́ній Єго́ не сохрани́ша:
58
And they provoked him with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
57
и отврати́шася и отверго́шася, я́коже и отцы́ и́хъ: преврати́шася въ лу́къ развраще́нъ:
59
God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.
58
и прогнѣ́ваша Єго́ въ хо́лмѣхъ свои́хъ, и во истука́нныхъ свои́хъ раздражи́ша Єго́.
60
And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men.
59
Слы́ша Бо́гъ и презрѣ́, и уничижи́ зѣло́ Ізра́иля:
61
And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand.
60
и отри́ну ски́нію Сило́мскую, селе́ніє є́же {селе́ніє Своє́, идѣ́же} всели́ся въ человѣ́цѣхъ:
62
And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance.
61
и предаде́ въ плѣ́нъ крѣ́пость и́хъ, и добро́ту и́хъ въ ру́ки враго́въ:
63
Fire devoured their young men; and their virgins mourned not.
62
и затвори́ во ору́жіи лю́ди Своя́ и достоя́ніє Своє́ презрѣ́.
64
Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for.
63
Ю́ношы и́хъ пояде́ о́гнь, и дѣ́вы и́хъ не осѣ́тованы бы́ша:
65
So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.
64
свяще́нницы и́хъ мече́мъ падо́ша, и вдови́цы и́хъ не опла́каны бу́дутъ.
66
And he smote his enemies in the hinder parts: he brought on them a perpetual reproach.
65
И воста́ я́ко спя́ Госпо́дь, я́ко си́ленъ и шу́менъ от віна́:
67
And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
66
и порази́ враги́ Своя́ вспя́ть, поноше́ніє вѣ́чноє даде́ и́мъ:
68
but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved.
67
и отри́ну селе́ніє Іо́сифово, и колѣ́но Єфре́мово не избра́:
69
And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth.
68
и избра́ колѣ́но Іу́дово, го́ру Сіо́ню, ю́же возлюби́:
70
He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep.
69
и созда́ я́ко єдиноро́га святи́лище Своє́: на земли́ основа́ и́ въ вѣ́къ.
71
He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
70
И избра́ Дави́да раба́ Своєго́, и воспрія́тъ єго́ от ста́дъ о́вчихъ:
72
So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
71
от дои́лицъ поя́тъ єго́, пасти́ Іа́кова раба́ Своєго́, и Ізра́иля достоя́ніє Своє́.
1
A Psalm for Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.
Псало́мъ Аса́фу.
2
They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.
1
Бо́же, пріидо́ша язы́цы въ достоя́ніє Твоє́, оскверни́ша хра́мъ святы́й Тво́й,
3
They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them.
2
положи́ша Ієрусали́мъ я́ко ово́щноє храни́лище: положи́ша тру́пія ра́бъ Твои́хъ бра́шно пти́цамъ небе́снымъ, пло́ти преподо́бныхъ Твои́хъ звѣре́мъ земны́мъ:
4
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
3
пролія́ша кро́вь и́хъ я́ко во́ду о́крестъ Ієрусали́ма, и не бѣ́ погреба́яй.
5
How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
4
Бы́хомъ поноше́ніє сосѣ́домъ на́шымъ, подражне́ніє и поруга́ніє су́щымъ о́крестъ на́съ.
6
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name.
5
Доко́лѣ, Го́споди, прогнѣ́ваєшися до конца́? Разжже́тся я́ко о́гнь рве́ніє Твоє́?
7
For they have devoured Jacob, and laid his place waste.
6
Пролі́й гнѣ́въ Тво́й на язы́ки незна́ющыя Тебе́, и на ца́рствія, я́же и́мене Твоєго́ не призва́ша:
8
Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished.
7
я́ко поядо́ша Іа́кова, и мѣ́сто єго́ опустоши́ша.
9
Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name's sake.
8
Не помяни́ на́шихъ беззако́ній пе́рвыхъ: ско́ро да предваря́тъ ны́ щедро́ты Твоя́, Го́споди, я́ко обнища́хомъ зѣло́.
10
Lest haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servants' blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.
9
Помози́ на́мъ, Бо́же, Спаси́телю на́шъ, сла́вы ра́ди и́мене Твоєго́: Го́споди, изба́ви ны́ и очи́сти грѣхи́ на́шя и́мене ра́ди Твоєго́.
11
Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones.
10
Да не когда́ реку́тъ язы́цы: гдѣ́ є́сть Бо́гъ и́хъ? И да увѣ́стся во язы́цѣхъ предъ очи́ма на́шима отмще́ніє кро́ве ра́бъ Твои́хъ пролиты́я.
12
Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.
11
Да вни́детъ предъ Тя́ воздыха́ніє окова́нныхъ: по вели́чію мы́шцы Твоєя́ снабди́ сы́ны умерщвле́нныхъ.
13
For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.
12
Возда́ждь сосѣ́домъ на́шымъ седмери́цею въ нѣ́дро и́хъ поноше́ніє и́хъ, и́мже поноси́ша Тя́, Го́споди.
1
For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian.
1
Въ коне́цъ, о измѣ́ншихся, свидѣ́ніє Аса́фу, псало́мъ 79.
2
Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
2
Пасы́й Ізра́иля вонми́: наставля́яй я́ко овча́ Іо́сифа, сѣдя́й на херуві́мѣхъ, яви́ся:
3
before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.
3
предъ Єфре́момъ и Веніамі́номъ и Манассі́ємъ воздви́гни си́лу Твою́, и пріиди́ во є́же спасти́ на́съ.
4
Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered.
4
Бо́же, обрати́ ны, и просвѣти́ лице́ Твоє́, и спасе́мся.
5
O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?
5
Го́споди Бо́же си́лъ, доко́лѣ гнѣ́ваєшися на моли́тву ра́бъ Твои́хъ?
6
Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.
6
Напита́єши на́съ хлѣ́бомъ сле́знымъ, и напои́ши на́съ слеза́ми въ мѣ́ру.
7
Thou hast made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.
7
Положи́лъ єси́ на́съ въ прерѣка́ніє сосѣ́домъ на́шымъ, и врази́ на́ши подражни́ша ны́.
8
Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.
8
Го́споди Бо́же си́лъ, обрати́ ны, и просвѣти́ лице́ Твоє́, и спасе́мся.
9
Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
9
Віногра́дъ изъ Єги́пта прене́слъ єси́: изгна́лъ єси́ язы́ки, и насади́лъ єси́ и́:
10
Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it.
10
путесотвори́лъ єси́ предъ ни́мъ, и насади́лъ єси́ коре́нія єго́, и испо́лни зе́млю.
11
Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.
11
Покры́ го́ры сѣ́нь єго́, и вѣ́твія єго́ ке́дры Бо́жія:
12
It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.
12
простре́ ро́зги єго́ {своя́} до мо́ря, и да́же до рѣ́къ отра́сли єго́ {своя́}.
13
Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?
13
Вску́ю низложи́лъ єси́ опло́тъ єго́, и объима́ютъ и́ вси́ мимоходя́щіи путе́мъ?
14
The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.
14
Озоба́ и́ ве́прь от дубра́вы, и уєдине́нный ди́вій пояде́ и́.
15
O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine;
15
Бо́же си́лъ, обрати́ся у́бо, и при́зри съ небесе́ и ви́ждь, и посѣти́ віногра́дъ се́й:
16
and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
16
и соверши́ и́, єго́же насади́ десни́ца Твоя́, и на сы́на человѣ́ческаго, єго́же укрепи́лъ єси́ Себѣ́.
17
It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence.
17
Пожже́нъ огне́мъ и раско́панъ: от запреще́нія лица́ Твоєго́ поги́бнутъ.
18
Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
18
Да бу́детъ рука́ Твоя́ на му́жа десни́цы Твоєя́ и на сы́на человѣ́ческаго, єго́же укрѣпи́лъ єси́ Себѣ́,
19
So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name.
19
и не отсту́пимъ от Тебе́: оживи́ши ны́, и и́мя Твоє́ призове́мъ.
20
Turn us, O Lord God of hosts, and make thy face to shine; and we shall be saved.
20
Го́споди Бо́же си́лъ, обрати́ ны, и просвѣти́ лице́ Твоє́, и спасе́мся.
1
For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses.
1
Въ коне́цъ, о точи́лѣхъ, псало́мъ Аса́фу.
2
Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.
2
Ра́дуйтеся Бо́гу помо́щнику на́шему, воскли́кните Бо́гу Іа́ковлю:
3
Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp.
3
пріими́те псало́мъ и дади́те тимпа́нъ, псалти́рь красе́нъ съ гу́сльми:
4
Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.
4
воструби́те въ новоме́сячіи трубо́ю, во благознамени́тый де́нь пра́здника ва́шего:
5
For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob.
5
я́ко повелѣ́ніє Ізра́илеви є́сть, и судьба́ Бо́гу Іа́ковлю.
6
He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.
6
Свидѣ́ніє во Іо́сифѣ положи́ є́, внегда́ изы́ти єму́ от земли́ Єги́петскія: язы́ка, єго́же не вѣ́дяше, услы́ша.
7
He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.
7
Отя́тъ от бре́мене хребе́тъ єго́: ру́цѣ єго́ въ коши́ порабо́тастѣ.
8
Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.
8
Въ ско́рби призва́лъ Мя́ єси́, и изба́вихъ тя́: услы́шахъ тя́ въ та́йнѣ бу́рнѣ: искуси́хъ тя́ на водѣ́ Прерѣка́нія.
9
Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;
9
Слы́шите, лю́діє Мои́, и засвидѣ́телствую ва́мъ, Ізра́илю, а́ще послу́шаєши Мене́:
10
there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god.
10
не бу́детъ тебѣ́ бо́гъ но́въ, ниже́ поклони́шися бо́гу чужде́му.
11
For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
11
А́зъ бо є́смь Госпо́дь Бо́гъ тво́й, изведы́й тя́ от земли́ Єги́петскія: разшири́ уста́ твоя́, и испо́лню я́.
12
But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.
12
И не послу́шаша лю́діє Мои́ гла́са Моєго́, и Ізра́иль не вня́тъ Ми́:
13
So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.
13
и отпусти́хъ я́ по начина́ніємъ серде́цъ и́хъ, по́йдутъ въ начина́ніихъ свои́хъ.
14
If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,
14
А́ще бы́ша лю́діє Мои́ послу́шали Мене́, Ізра́иль а́ще бы въ пути́ Моя́ ходи́лъ:
15
I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.
15
ни о чесо́мже у́бо враги́ єго́ смири́лъ бы́хъ, и на оскорбля́ющыя и́хъ возложи́лъ бы́хъ ру́ку Мою́.
16
The Lord's enemies should have lied to him: but their time shall be for ever.
16
Врази́ Госпо́дни солга́ша Єму́, и бу́детъ вре́мя и́хъ въ вѣ́къ:
17
And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.
17
и напита́ и́хъ от ту́ка пшени́чна, и от ка́мене ме́да насы́ти и́хъ.
1
A Psalm for Asaph. God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods.
Псало́мъ Аса́фу.
2
How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause.
1
Бо́гъ ста́ въ со́нмѣ бого́въ, посредѣ́ же бо́ги разсу́дитъ.
3
Judge the orphan and poor: do justice to the low and needy.
2
Доко́лѣ су́дите непра́вду, и ли́ца грѣ́шниковъ пріє́млете?
4
Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner.
3
Суди́те си́ру и убо́гу, смире́на и ни́ща оправда́йте:
5
They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken.
4
изми́те ни́ща и убо́га, изъ руки́ грѣ́шничи изба́вите єго́.
6
I have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High.
5
Не позна́ша, ниже́ уразумѣ́ша, во тмѣ́ хо́дятъ: да подви́жатся вся́ основа́нія земли́.
7
But ye die as men, and fall as one of the princes.
6
А́зъ рѣ́хъ: бо́зи єсте́, и сы́нове Вы́шняго вси́:
8
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
7
вы́ же я́ко человѣ́цы умира́єте, и я́ко єди́нъ от князе́й па́даєте.
1
A Song of a Psalm for Asaph.
2
O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.
2
Бо́же, кто́ уподо́бится Тебѣ́? Не премолчи́, ниже́ укроти́ {ниже́ укроти́ся}, Бо́же:
3
For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.
3
я́ко се́, врази́ Твои́ возшумѣ́ша, и ненави́дящіи Тя́ воздвиго́ша главу́.
4
Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints.
4
На лю́ди Твоя́ лука́вноваша во́лею, и совѣща́ша на святы́я Твоя́.
5
They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all.
5
Рѣ́ша: пріиди́те и потреби́мъ я́ от язы́къ, и не помяне́тся и́мя Ізра́илево ктому́.
6
For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
6
Я́ко совѣща́ша єдиномышле́ніємъ вку́пѣ, на Тя́ завѣ́тъ завѣща́ша:
7
even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes;
7
селе́нія Ідуме́йска и Ісма́иліте, Моа́въ и Ага́ряне,
8
Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre.
8
Гева́лъ и Аммо́нъ и Амали́къ, иноплеме́нницы съ живу́щими въ Ти́рѣ:
9
Yea, Assur too is come with them: they have become a help to the children of Lot. Pause.
9
и́бо и Ассу́ръ пріи́де съ ни́ми, бы́ша въ заступле́ніє сыново́мъ Ло́товымъ:
10
Do thou to them as to Madiam, and to Sisera; as to Jabin at the brook of Kison.
10
сотвори́ и́мъ я́ко Мадіа́му и Сіса́рѣ, я́ко Іаві́му въ пото́цѣ Кі́ссовѣ:
11
They were utterly destroyed at Aendor: they became as dung for the earth.
11
потреби́шася во Аєндо́рѣ, бы́ша я́ко гно́й земны́й.
12
Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana; even all their princes:
12
Положи́ кня́зи и́хъ я́ко Ори́ва и Зи́ва, и Зеве́а и Салма́на, вся́ кня́зи и́хъ,
13
who said, Let us take to ourselves the altar of God as an inheritance.
13
и́же рѣ́ша: да наслѣ́димъ себѣ́ святи́лище Бо́жіє.
14
O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind.
14
Бо́же мо́й, положи́ я́ я́ко ко́ло, я́ко тро́сть предъ лице́мъ вѣ́тра.
15
As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
15
Я́ко о́гнь попаля́яй дубра́вы, я́ко пла́мень пожига́яй го́ры:
16
so shalt thou persecute them with thy tempest, and trouble them in thine anger.
16
та́ко пожене́ши я́ бу́рею Твоє́ю, и гнѣ́вомъ Твои́мъ смяте́ши я́.
17
Fill their faces with dishonour; so shall they seek thy name, O Lord.
17
Испо́лни ли́ца и́хъ безче́стія, и взы́щутъ и́мене Твоєго́, Го́споди.
18
Let them be ashamed and troubled for evermore; yea, let them be confounded and destroyed.
18
Да постыдя́тся и смяту́тся въ вѣ́къ вѣ́ка, и посра́мятся и поги́бнутъ.
19
And let them know that thy name is Lord; that thou alone art Most High over all the earth.
19
И да позна́ютъ, я́ко и́мя Тебѣ́ Госпо́дь, Ты́ єди́нъ Вы́шній по все́й земли́.
1
For the end, a Psalm for the sons of Core, concerning the wine-presses.
1
Въ коне́цъ, о точи́лѣхъ, сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ.
2
How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
2
Ко́ль возлю́бленна селе́нія Твоя́, Го́споди си́лъ.
3
My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living God.
3
Жела́єтъ и скончава́єтся душа́ моя́ во дворы́ Госпо́дни: се́рдце моє́ и пло́ть моя́ возра́довастася о Бо́зѣ жи́вѣ.
4
Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
4
И́бо пти́ца обрѣ́те себѣ́ хра́мину, и го́рлица гнѣздо́ себѣ́, идѣ́же положи́тъ птенцы́ своя́, олтари́ Твоя́, Го́споди си́лъ, Царю́ мо́й и Бо́же мо́й.
5
Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause.
5
Блаже́ни живу́щіи въ дому́ Твоє́мъ: въ вѣ́ки вѣко́въ восхва́лятъ Тя́.
6
Blessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up
6
Блаже́нъ му́жъ, єму́же є́сть заступле́ніє єго́ у Тебе́: восхожде́нія въ се́рдцы своє́мъ положи́,
7
the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.
7
во юдо́ль плаче́вную, въ мѣ́сто є́же положи́ {во юдо́ли плаче́внѣй, въ мѣ́стѣ, є́же положи́}: и́бо благослове́ніє да́стъ законополага́яй.
8
They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion.
8
По́йдутъ от си́лы въ си́лу: яви́тся Бо́гъ бого́въ въ Сіо́нѣ.
9
O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause.
9
Го́споди Бо́же си́лъ, услы́ши моли́тву мою́, внуши́, Бо́же Іа́ковль.
10
Behold, O God our defender, and look upon the face of thine anointed.
10
Защи́тниче на́шъ, ви́ждь, Бо́же, и при́зри на лице́ хріста́ Твоєго́.
11
For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.
11
Я́ко лу́чше де́нь єди́нъ во дво́рѣхъ Твои́хъ па́че ты́сящъ: изво́лихъ примета́тися въ дому́ Бо́га моєго́ па́че, не́же жи́ти ми́ въ селе́ніихъ грѣ́шничихъ.
12
For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.
12
Я́ко ми́лость и и́стину лю́битъ Госпо́дь, Бо́гъ благода́ть и сла́ву да́стъ: Госпо́дь не лиши́тъ благи́хъ ходя́щихъ незло́біємъ.
13
O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.
13
Го́споди Бо́же си́лъ, блаже́нъ человѣ́къ упова́яй на Тя́.
1
For the end, a Psalm for the sons of Core.
1
Въ коне́цъ, сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ.
2
O Lord, thou hast taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.
2
Благоволи́лъ єси́, Го́споди, зе́млю Твою́, возврати́лъ єси́ плѣ́нъ Іа́ковль.
3
Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou hast covered all their sins. Pause.
3
Оста́вилъ єси́ беззако́нія люді́й Твои́хъ, покры́лъ єси́ вся́ грѣхи́ и́хъ.
4
Thou hast caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.
4
Укроти́лъ єси́ ве́сь гнѣ́въ Тво́й, возврати́лся єси́ от гнѣ́ва я́рости Твоєя́.
5
Turn us, O God of our salvation, and turn thine anger away from us.
5
Возврати́ на́съ, Бо́же спасе́ній на́шихъ, и отврати́ я́рость Твою́ от на́съ.
6
Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?
6
Єда́ во вѣ́ки прогнѣ́ваєшися на ны́? Или́ простре́ши гнѣ́въ Тво́й от ро́да въ ро́дъ?
7
O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee.
7
Бо́же, Ты́ обра́щься оживи́ши ны́, и лю́діє Твои́ возвеселя́тся о Тебѣ́.
8
Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.
8
Яви́ на́мъ, Го́споди, ми́лость Твою́, и спасе́ніє Твоє́ да́ждь на́мъ.
9
I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.
9
Услы́шу, что́ рече́тъ о мнѣ́ Госпо́дь Бо́гъ: я́ко рече́тъ ми́ръ на лю́ди Своя́, и на преподо́бныя Своя́, и на обраща́ющыя сердца́ къ Нему́.
10
Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land.
10
Оба́че бли́зъ боя́щихся Єго́ спасе́ніє Єго́, всели́ти сла́ву въ зе́млю на́шу.
11
Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed each other.
11
Ми́лость и и́стина срѣто́стѣся, пра́вда и ми́ръ облобыза́стася:
12
Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven.
12
и́стина от земли́ возсія́, и пра́вда съ небесе́ прини́че:
13
For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit.
13
и́бо Госпо́дь да́стъ бла́гость, и земля́ на́ша да́стъ пло́дъ сво́й.
14
Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.
14
Пра́вда предъ Ни́мъ предъи́детъ, и положи́тъ въ пу́ть стопы́ своя́.
1
A Prayer of David. O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.
Моли́тва Дави́ду.
2
Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.
1
Приклони́, Го́споди, у́хо Твоє́, и услы́ши мя́: я́ко ни́щъ и убо́гъ є́смь а́зъ.
3
Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.
2
Сохрани́ ду́шу мою́, я́ко преподо́бенъ є́смь: спаси́ раба́ Твоєго́, Бо́же мо́й, упова́ющаго на Тя́.
4
Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
3
Поми́луй мя́, Го́споди, я́ко къ Тебѣ́ воззову́ ве́сь де́нь.
5
For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.
4
Возвесели́ ду́шу раба́ Твоєго́: я́ко къ Тебѣ́ взя́хъ ду́шу мою́.
6
Give ear to my prayer, O Lord; and attend to the voice of my supplication.
5
Я́ко Ты́, Го́споди, бла́гъ и кро́токъ и многоми́лостивъ всѣ́мъ призыва́ющымъ Тя́.
7
In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
6
Внуши́, Го́споди, моли́тву мою́ и вонми́ гла́су моле́нія моєго́.
8
There is none like to thee, O Lord, among the gods; and there are no works like to thy works.
7
Въ де́нь ско́рби моєя́ воззва́хъ къ Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ єси́.
9
All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
8
Нѣ́сть подо́бенъ Тебѣ́ въ бозѣ́хъ, Го́споди, и нѣ́сть по дѣло́мъ Твои́мъ.
10
For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God.
9
Вси́ язы́цы, єли́ки сотвори́лъ єси́, пріи́дутъ и покло́нятся предъ Тобо́ю, Го́споди, и просла́вятъ и́мя Твоє́:
11
Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.
10
я́ко ве́лій єси́ Ты́ и творя́й чудеса́, Ты́ єси́ Бо́гъ єди́нъ.
12
I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever.
11
Наста́ви мя́, Го́споди, на пу́ть Тво́й, и пойду́ во и́стинѣ Твоє́й: да возвесели́тся се́рдце моє́ боя́тися и́мене Твоєго́.
13
For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
12
Исповѣ́мся Тебѣ́, Го́споди Бо́же мо́й, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и просла́влю и́мя Твоє́ въ вѣ́къ:
14
O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.
13
я́ко ми́лость Твоя́ ве́лія на мнѣ́, и изба́вилъ єси́ ду́шу мою́ от а́да преиспо́днѣйшаго.
15
But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
14
Бо́же, законопресту́пницы воста́ша на мя́, и со́нмъ держа́вныхъ взыска́ша ду́шу мою́, и не предложи́ша Тебе́ предъ собо́ю.
16
Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.
15
И Ты́, Го́споди Бо́же мо́й, ще́дрый и ми́лостивый, долготерпѣли́вый и многоми́лостивый и и́стинный,
17
Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
16
при́зри на мя́ и поми́луй мя́: да́ждь держа́ву Твою́ о́троку Твоєму́ и спаси́ сы́на рабы́ Твоєя́.
1
A Psalm of a Song for the sons of Core. His foundations are in the holy mountains.
1
Сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ пѣ́сни.
2
The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.
2
Основа́нія єго́ на гора́хъ святы́хъ: лю́битъ Госпо́дь врата́ Сіо́ня па́че всѣ́хъ селе́ній Іа́ковлихъ.
3
Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.
3
Пресла́вная глаго́лашася о тебѣ́, гра́де Бо́жій.
4
I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.
4
Помяну́ Раа́въ и Вавило́на вѣ́дущымъ мя́: и се́, иноплеме́нницы и Ти́ръ и лю́діє Єѳіо́пстіи, сі́и бы́ша та́мо.
5
A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.
5
Ма́ти Сіо́нъ рече́тъ: человѣ́къ и человѣ́къ роди́ся въ не́мъ, и То́й основа́ и́ Вы́шній.
6
The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her. Pause.
6
Госпо́дь повѣ́сть въ писа́ніи люді́й и князе́й, си́хъ бы́вшихъ въ не́мъ.
7
The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice.
7
Я́ко веселя́щихся всѣ́хъ жили́ще въ тебѣ́.
1
A song of a Psalm for the sons of Core for the end, upon Maeleth for responsive strains, of instruction for Æman the Israelite.
1
Пѣ́снь псалма́ Сыно́мъ Коре́овымъ, въ коне́цъ, о Маєле́ѳѣ є́же отвѣща́ти, ра́зума Єма́ну Ізра́илтянину.
2
O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee.
2
Го́споди Бо́же спасе́нія моєго́, во дни́ воззва́хъ и въ нощи́ предъ Тобо́ю:
3
Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord.
3
да вни́детъ предъ Тя́ моли́тва моя́, приклони́ у́хо Твоє́ къ моле́нію моєму́.
4
For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
4
Я́ко испо́лнися зо́лъ душа́ моя́, и живо́тъ мо́й а́ду прибли́жися.
5
I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;
5
Привмѣне́нъ бы́хъ съ низходя́щими въ ро́въ: бы́хъ я́ко человѣ́къ безъ по́мощи,
6
free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
6
въ ме́ртвыхъ свобо́дь: я́ко я́звенніи спя́щіи во гро́бѣ, и́хже не помяну́лъ єси́ ктому́, и ті́и от руки́ Твоєя́ отринове́ни бы́ша.
7
They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.
7
Положи́ша мя́ въ ро́вѣ преиспо́днѣмъ, въ те́мныхъ и сѣ́ни сме́ртнѣй.
8
Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
8
На мнѣ́ утверди́ся я́рость Твоя́, и вся́ во́лны Твоя́ наве́лъ єси́ на мя́.
9
Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
9
Уда́лилъ єси́ зна́ємыхъ мои́хъ от мене́: положи́ша мя́ ме́рзость себѣ́: пре́данъ бы́хъ и не исхожда́хъ.
10
Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee.
10
О́чи мои́ изнемого́стѣ от нищеты́: воззва́хъ къ Тебѣ́, Го́споди, ве́сь де́нь, воздѣ́хъ къ Тебѣ́ ру́цѣ мои́.
11
Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee?
11
Єда́ ме́ртвыми твори́ши чудеса́? Или́ вра́чеве воскреся́тъ, и исповѣ́дятся Тебѣ́?
12
Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
12
Єда́ повѣ́сть кто́ во гро́бѣ ми́лость Твою́, и и́стину Твою́ въ поги́бели?
13
Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land?
13
Єда́ позна́на бу́дутъ во тмѣ́ чудеса́ Твоя́, и пра́вда Твоя́ въ земли́ забве́ннѣй?
14
But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
14
И а́зъ къ Тебѣ́, Го́споди, воззва́хъ, и у́тро моли́тва моя́ предвари́тъ Тя́.
15
Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me?
15
Вску́ю, Го́споди, отрѣ́єши ду́шу мою́? Отвраща́єши лице́ Твоє́ от мене́?
16
I am poor and in troubles from my youth; and having been exalted, I was brought low and into despair.
16
Ни́щъ є́смь а́зъ, и въ трудѣ́хъ от ю́ности моєя́: возне́сжеся смири́хся и изнемого́хъ.
17
Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me.
17
На мнѣ́ преидо́ша гнѣ́ви Твои́, устраше́нія Твоя́ возмути́ша мя́:
18
They compassed me like water; all the day they beset me together.
18
обыдо́ша мя́ я́ко вода́ ве́сь де́нь, одержа́ша мя́ вку́пѣ.
19
Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness.
19
Уда́лилъ єси́ от мене́ дру́га и и́скренняго, и зна́ємыхъ мои́хъ от страсте́й.
1
A Psalm of instruction for Ætham the Israelite.
1
Ра́зума Єѳа́ма Ізра́илтянина.
2
I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
2
Ми́лости Твоя́, Го́споди, во вѣ́къ воспою́, въ ро́дъ и ро́дъ возвѣщу́ и́стину Твою́ усты́ мои́ми.
3
For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.
3
Зане́ ре́клъ єси́: въ вѣ́къ ми́лость сози́ждется: на небесѣ́хъ угото́вится и́стина Твоя́.
4
I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.
4
Завѣща́хъ завѣ́тъ избра́ннымъ Мои́мъ, кля́хся Дави́ду рабу́ Моєму́:
5
I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.
5
до вѣ́ка угото́ваю сѣ́мя твоє́, и сози́жду въ ро́дъ и ро́дъ престо́лъ тво́й.
6
The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
6
Исповѣ́дятъ небеса́ чудеса́ Твоя́, Го́споди, и́бо и́стину Твою́ въ це́ркви святы́хъ.
7
For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?
7
Я́ко кто́ во о́блацѣхъ уравни́тся Го́сподеви? Уподо́бится Го́сподеви въ сынѣ́хъ Бо́жіихъ?
8
God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.
8
Бо́гъ прославля́ємь въ совѣ́тѣ святы́хъ, ве́лій и стра́шенъ є́сть надъ всѣ́ми окре́стными Єго́.
9
O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.
9
Го́споди Бо́же си́лъ, кто́ подо́бенъ Тебѣ́? Си́ленъ єси́, Го́споди, и и́стина Твоя́ о́крестъ Тебе́.
10
Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
10
Ты́ влады́чествуєши держа́вою морско́ю: возмуще́ніє же во́лнъ єго́ Ты́ укроча́єши.
11
Thou hast brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou hast scattered thine enemies.
11
Ты́ смири́лъ, єси́, я́ко я́звена, го́рдаго: мы́шцею си́лы Твоєя́ расточи́лъ єси́ враги́ Твоя́.
12
The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fulness of it.
12
Твоя́ су́ть небеса́, и Твоя́ є́сть земля́: вселе́нную и исполне́ніє єя́ Ты́ основа́лъ єси́.
13
Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
13
Сѣ́веръ и мо́ре Ты́ созда́лъ єси́: Ѳаво́ръ и Єрмо́нъ о и́мени Твоє́мъ возра́дуєтася.
14
Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.
14
Твоя́ мы́шца съ си́лою: да укрѣпи́тся рука́ Твоя́, и вознесе́тся десни́ца Твоя́.
15
Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
15
Пра́вда и судьба́ угото́ваніє престо́ла Твоєго́: ми́лость и и́стина предъи́детѣ предъ лице́мъ Твои́мъ.
16
Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.
16
Блаже́ни лю́діє вѣ́дущіи воскликнове́ніє: Го́споди, во свѣ́тѣ лица́ Твоєго́ по́йдутъ,
17
And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
17
и о и́мени Твоє́мъ возра́дуются ве́сь де́нь, и пра́вдою Твоє́ю вознесу́тся.
18
For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,
18
Я́ко похвала́ си́лы и́хъ Ты́ єси́, и во благоволе́ніи Твоє́мъ вознесе́тся ро́гъ на́шъ:
19
for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.
19
я́ко Госпо́дне є́сть заступле́ніє, и Свята́го Ізра́илева царя́ на́шего.
20
Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.
20
Тогда́ глаго́лалъ єси́ въ видѣ́ніи сыново́мъ Твои́мъ, и ре́клъ єси́: положи́хъ по́мощь на си́льнаго, вознесо́хъ избра́ннаго от люді́й Мои́хъ:
21
I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
21
обрѣто́хъ Дави́да раба́ Моєго́, єле́ємъ святы́мъ Мои́мъ пома́захъ єго́.
22
For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.
22
И́бо рука́ Моя́ засту́питъ єго́, и мы́шца Моя́ укрѣпи́тъ єго́:
23
The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.
23
ничто́же успѣ́єтъ вра́гъ на него́, и сы́нъ беззако́нія не приложи́тъ озло́бити єго́.
24
And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.
24
И ссѣку́ от лица́ єго́ враги́ єго́, и ненави́дящыя єго́ побѣжду́:
25
But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.
25
и и́стина Моя́ и ми́лость Моя́ съ ни́мъ, и о и́мени Моє́мъ вознесе́тся ро́гъ єго́:
26
And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
26
и положу́ на мо́ри ру́ку єго́, и на рѣка́хъ десни́цу єго́.
27
He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.
27
То́й призове́тъ Мя́: оте́цъ мо́й єси́ Ты́, Бо́гъ мо́й и засту́пникъ спасе́нія моєго́.
28
And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth.
28
И А́зъ пе́рвенца положу́ єго́, высока́ па́че царе́й земны́хъ:
29
I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
29
въ вѣ́къ сохраню́ єму́ ми́лость Мою́, и завѣ́тъ Мо́й вѣ́ренъ єму́:
30
And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.
30
и положу́ въ вѣ́къ вѣ́ка сѣ́мя єго́, и престо́лъ єго́ я́ко дні́є не́ба.
31
If his children should forsake my law, and walk not in my judgments;
31
А́ще оста́вятъ сы́нове єго́ зако́нъ Мо́й, и въ судьба́хъ Мои́хъ не по́йдутъ:
32
if they should profane my ordinances, and not keep my commandments;
32
а́ще оправда́нія Моя́ оскверня́тъ, и за́повѣдій Мои́хъ не сохраня́тъ:
33
I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
33
посѣщу́ жезло́мъ беззако́нія и́хъ, и ра́нами непра́вды и́хъ,
34
But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.
34
ми́лость же Мою́ не разорю́ от ни́хъ, ни преврежду́ во и́стинѣ Моє́й:
35
Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.
35
ниже́ оскверню́ завѣ́та Моєго́, и исходя́щихъ от у́стъ Мои́хъ не отве́ргуся.
36
Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David.
36
Єди́ною кля́хся о святѣ́мъ Моє́мъ: а́ще Дави́ду солжу́?
37
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me;
37
Сѣ́мя єго́ во вѣ́къ пребу́детъ, и престо́лъ єго́ я́ко со́лнце предо Мно́ю,
38
and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
38
и я́ко луна́ соверше́на въ вѣ́къ, и свидѣ́тель на небеси́ вѣ́ренъ.
39
But thou hast cast off and set at nought, thou hast rejected thine anointed.
39
Ты́ же отри́нулъ єси́ и уничижи́лъ, негодова́лъ єси́ пома́заннаго Твоєго́:
40
Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou hast profaned his sanctuary, casting it to the ground.
40
разори́лъ єси́ завѣ́тъ раба́ Твоєго́, оскверни́лъ єси́ на земли́ святы́ню єго́:
41
Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
41
разори́лъ єси́ вся́ опло́ты єго́, положи́лъ єси́ тве́рдая єго́ стра́хъ.
42
All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.
42
Расхища́ху єго́ вси́ мимоходя́щіи путе́мъ, бы́сть поноше́ніє сосѣ́домъ свои́мъ.
43
Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.
43
Возвы́силъ єси́ десни́цу стужа́ющихъ єму́, возвесели́лъ єси́ вся́ враги́ єго́:
44
Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
44
отврати́лъ єси́ по́мощь меча́ єго́ и не заступи́лъ єси́ єго́ во бра́ни:
45
Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground.
45
разори́лъ єси́ от очище́нія єго́, престо́лъ єго́ на зе́млю пове́рглъ єси́:
46
Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.
46
ума́лилъ єси́ дни́ вре́мене єго́, облія́лъ єси́ єго́ студо́мъ.
47
How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
47
Доко́лѣ, Го́споди, отвраща́єшися въ коне́цъ, разжже́тся я́ко о́гнь гнѣ́въ Тво́й?
48
Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?
48
Помяни́, кі́й мо́й соста́въ: єда́ бо всу́є созда́лъ єси́ вся́ сы́ны человѣ́ческія?
49
What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.
49
Кто́ є́сть человѣ́къ, и́же поживе́тъ и не у́зритъ сме́рти, изба́витъ ду́шу свою́ изъ руки́ а́довы?
50
Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth?
50
Гдѣ́ су́ть ми́лости Твоя́ дре́внія, Го́споди, и́миже кля́лся єси́ Дави́ду во и́стинѣ Твоє́й?
51
Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;
51
Помяни́, Го́споди, поноше́ніє ра́бъ Твои́хъ, є́же удержа́хъ въ нѣ́дрѣ моє́мъ мно́гихъ язы́къ:
52
wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompence of thine anointed.
52
и́мже поноси́ша врази́ Твои́, Го́споди, и́мже поноси́ша измѣне́нію хріста́ Твоєго́.
53
Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.
53
Благослове́нъ Госпо́дь во вѣ́къ: бу́ди, бу́ди.
1
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge in all generations.
1
Моли́тва Моисе́а человѣ́ка Бо́жія.
2
Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.
2
Го́споди, прибѣ́жище бы́лъ єси́ на́мъ въ ро́дъ и ро́дъ.
3
Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men?
3
Пре́жде да́же гора́мъ не бы́ти и созда́тися земли́ и вселе́ннѣй, и от вѣ́ка и до вѣ́ка Ты́ єси́.
4
For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
4
Не отврати́ человѣ́ка во смире́ніє, и ре́клъ єси́: обрати́теся, сы́нове человѣ́честіи.
5
Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
5
Я́ко ты́сяща лѣ́тъ предъ очи́ма Твои́ма, Го́споди, я́ко де́нь вчера́шній, и́же ми́мо и́де, и стра́жа нощна́я.
6
In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
6
Уничиже́нія и́хъ лѣ́та бу́дутъ: *у́тро я́ко трава́ ми́мо и́детъ, у́тро процвѣте́тъ и пре́йдетъ: на ве́черъ отпаде́тъ, ожестѣ́єтъ и и́зсхнетъ:
7
For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
7
я́ко изчезо́хомъ гнѣ́вомъ Твои́мъ, и я́ростію Твоє́ю смути́хомся.
8
Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance.
8
Положи́лъ єси́ беззако́нія на́ша предъ Тобо́ю, вѣ́къ на́шъ въ просвѣще́ніє лица́ Твоєго́.
9
For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
9
Я́ко вси́ дні́є на́ши оскудѣ́ша, и гнѣ́вомъ Твои́мъ изчезо́хомъ: 10лѣ́та на́ша я́ко паучи́на поуча́хуся:–
10
As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened.
10
–дні́є лѣ́тъ на́шихъ въ ни́хже се́дмьдесятъ лѣ́тъ, а́ще же въ си́лахъ, о́смьдесятъ лѣ́тъ, и мно́жає и́хъ тру́дъ и болѣ́знь: я́ко пріи́де кро́тость на ны́, и нака́жемся.
11
Who knows the power of thy wrath?
11
Кто́ вѣ́сть держа́ву гнѣ́ва Твоєго́, и от стра́ха Твоєго́ я́рость Твою́ изчести́?
12
and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart.
12
Десни́цу Твою́ та́ко скажи́ ми, и окова́нныя {и нака́занныя} се́рдцемъ въ му́дрости.
13
Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.
13
Обрати́ся, Го́споди, доко́лѣ? И умоле́нъ бу́ди на рабы́ Твоя́.
14
We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:
14
Испо́лнихомся зау́тра ми́лости Твоєя́, Го́споди, и возра́довахомся и возвесели́хомся:
15
let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
15
во вся́ дни́ на́шя возвесели́хомся, за дни́, въ ня́же смири́лъ ны́ єси́, лѣ́та, въ ня́же ви́дѣхомъ зла́я.
16
And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children.
16
И при́зри на рабы́ Твоя́ и на дѣла́ Твоя́, и наста́ви сы́ны и́хъ.
17
And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.
17
И бу́ди свѣ́тлость Го́спода Бо́га на́шего на на́съ, и дѣла́ ру́къ на́шихъ испра́ви на на́съ, и дѣ́ло ру́къ на́шихъ испра́ви.
1
Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.
Хвала́ пѣ́сни Дави́довы, не надпи́санъ у Євре́й.
2
He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
1
Живы́й въ по́мощи Вы́шняго, въ кро́вѣ Бо́га небе́снаго водвори́тся,
3
For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
2
рече́тъ Го́сподеви: засту́пникъ мо́й єси́ и прибѣ́жище моє́, Бо́гъ мо́й, и упова́ю на Него́.
4
He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.
3
Я́ко То́й изба́витъ тя́ от сѣ́ти ло́вчи и от словесе́ мяте́жна:
5
Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
4
плещма́ Свои́ма осѣни́тъ тя́, и подъ крилѣ́ Єго́ надѣ́єшися: ору́жіємъ обы́детъ тя́ и́стина Єго́.
6
nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
5
Не убои́шися от стра́ха нощна́го, от стрѣлы́ летя́щія во дни́,
7
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
6
от ве́щи во тьмѣ́ преходя́щія, от сря́ща {от нападе́нія} и бѣ́са полу́деннаго.
8
Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners.
7
Паде́тъ от страны́ твоєя́ ты́сяща, и тьма́ одесну́ю тебе́, къ тебѣ́ же не прибли́жится:
9
For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
8
оба́че очи́ма твои́ма смо́триши и воздая́ніє грѣ́шниковъ у́зриши.
10
No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw nigh to thy dwelling.
9
Я́ко ты́, Го́споди, упова́ніє моє́: Вы́шняго положи́лъ єси́ прибѣ́жище твоє́.
11
For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.
10
Не пріи́детъ къ тебѣ́ зло́, и ра́на не прибли́жится тѣлеси́ твоєму́ {селе́нію твоєму́}:
12
They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
11
я́ко А́нгеломъ Свои́мъ заповѣ́сть о тебѣ́, сохрани́ти тя́ во всѣ́хъ путе́хъ твои́хъ.
13
Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.
12
На рука́хъ во́змутъ тя́, да не когда́ преткне́ши о ка́мень но́гу твою́:
14
For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.
13
на а́спіда и васілі́ска насту́пиши, и попере́ши льва́ и змі́я.
15
He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
14
Я́ко на Мя́ упова́, и изба́влю и́: покры́ю и́, я́ко позна́ и́мя Моє́.
16
I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.
15
Воззове́тъ ко Мнѣ́, и услы́шу єго́: съ ни́мъ є́смь въ ско́рби, изму́ єго́ и просла́влю єго́:
1
A Psalm of a Song for the Sabbath-day.
1
Псало́мъ пѣ́сни, въ де́нь суббо́тный.
2
It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;
2
Благо є́сть исповѣ́датися Го́сподеви и пѣ́ти и́мени Твоєму́, Вы́шній:
3
to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
3
возвѣща́ти зау́тра ми́лость Твою́ и и́стину Твою́ на вся́ку но́щь,
4
on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.
4
въ десятостру́ннѣмъ псалти́ри съ пѣ́снію въ гу́слехъ.
5
For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.
5
Я́ко возвесели́лъ мя́ єси́, Го́споди, въ творе́ніи Твоє́мъ, и въ дѣ́лѣхъ руку́ Твоє́ю возра́дуюся.
6
How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.
6
Я́ко возвели́чишася дѣла́ Твоя́, Го́споди: зѣло́ углуби́шася помышле́нія Твоя́.
7
A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.
7
Му́жъ безу́менъ не позна́єтъ, и неразуми́въ не разумѣ́єтъ си́хъ.
8
When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
8
Внегда́ прозябо́ша грѣ́шницы я́ко трава́, и пронико́ша вси́ дѣ́лающіи беззако́ніє, я́ко да потребя́тся въ вѣ́къ вѣ́ка:
9
But thou, O Lord, art most high for ever.
9
Ты́ же вы́шній во вѣ́къ, Го́споди.
10
For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.
10
Я́ко се́, врази́ Твои́, Го́споди, я́ко се́, врази́ Твои́ поги́бнутъ, и разы́дутся вси́ дѣ́лающіи беззако́ніє.
11
But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.
11
И вознесе́тся я́ко єдиноро́га ро́гъ мо́й, и ста́рость моя́ въ єле́и масти́тѣ:
12
And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
12
и воззрѣ́ о́ко моє́ на враги́ моя́, и востаю́щыя на мя́ лука́внующыя услы́шитъ у́хо моє́.
13
The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
13
Пра́ведникъ я́ко фі́ніксъ процвѣте́тъ: я́ко ке́дръ, и́же въ Ліва́нѣ, умно́жится.
14
They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
14
Насажде́ни въ дому́ Госпо́дни во дво́рѣхъ Бо́га на́шего процвѣту́тъ:
15
Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare
15
єще́ умно́жатся въ ста́рости масти́тѣ, и благопріє́млюще бу́дутъ.
16
that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
16
Да возвѣстя́тъ, я́ко пра́въ Госпо́дь Бо́гъ на́шъ, и нѣ́сть непра́вды въ Не́мъ.
1
For the day before the Sabbath, when the land was first inhabited, the praise of a Song by David. The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.
Въ де́нь предсуббо́тный, внегда́ насели́ся земля́, хвала́ пѣ́сни Дави́ду.
2
Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting.
1
Госпо́дь воцари́ся, въ лѣ́поту облече́ся: облече́ся Госпо́дь въ си́лу и препоя́сася: и́бо утверди́ вселе́нную, я́же не подви́жится.
3
The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices,
2
Гото́въ престо́лъ Тво́й отто́лѣ: от вѣ́ка Ты́ єси́.
4
at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
3
Воздвиго́ша рѣ́ки, Го́споди, воздвиго́ша рѣ́ки гла́сы своя́:
5
Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever.
4
во́змутъ рѣ́ки сотре́нія своя́, от гласо́въ во́дъ мно́гихъ. 5Ди́вны высоты́ морскі́я: ди́венъ въ высо́кихъ Госпо́дь.
1
A Psalm of David for the fourth day of the week. The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.
Псало́мъ Дави́ду, въ четве́ртый суббо́ты.
2
Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
1
Бо́гъ отмще́ній Госпо́дь, Бо́гъ отмще́ній не обину́лся є́сть.
3
How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?
2
Вознеси́ся, Судя́й земли́, возда́ждь воздая́ніє го́рдымъ.
4
They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so.
3
Доко́лѣ грѣ́шницы, Го́споди, доко́лѣ грѣ́шницы восхва́лятся?
5
They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage.
4
Провѣща́ютъ и возглаго́лютъ непра́вду, возглаго́лютъ вси́ дѣ́лающіи беззако́ніє?
6
They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger.
5
Лю́ди Твоя́, Го́споди, смири́ша, и достоя́ніє Твоє́ озло́биша:
7
And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.
6
вдови́цу и си́ра умори́ша, и прише́лца уби́ша,
8
Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.
7
и рѣ́ша: не у́зритъ Госпо́дь, ниже́ уразумѣ́єтъ Бо́гъ Іа́ковль.
9
He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?
8
Разумѣ́йте же, безу́мніи въ лю́дехъ, и бу́іи нѣ́когда, умудри́теся:
10
He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge?
9
насажде́й у́хо, не слы́шитъ ли? Или́ созда́вый о́ко, не сматря́єтъ ли?
11
The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.
10
Наказу́яй язы́ки, не обличи́тъ ли, уча́й человѣ́ка ра́зуму?
12
Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;
11
Госпо́дь вѣ́сть помышле́нія человѣ́ческая, я́ко су́ть су́єтна.
13
to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one.
12
Блаже́нъ человѣ́къ, єго́же а́ще нака́жеши, Го́споди, и от зако́на Твоєго́ научи́ши єго́:
14
For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
13
укроти́ти єго́ от дні́й лю́тыхъ, до́ндеже изры́єтся грѣ́шному я́ма.
15
until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
14
Я́ко не отри́нетъ Госпо́дь люді́й Свои́хъ, и достоя́нія Своєго́ не оста́витъ:
16
Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?
15
до́ндеже пра́вда обрати́тся на су́дъ, и держа́щіися єя́ вси́ пра́віи се́рдцемъ.
17
If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.
16
Кто́ воста́нетъ ми́ на лука́внующыя? Или́ кто́ спредста́нетъ ми́ на дѣ́лающыя беззако́ніє?
18
If I said, My foot has been moved;
17
А́ще не Госпо́дь помо́глъ бы ми́, вма́лѣ всели́лася бы во а́дъ душа́ моя́.
19
thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolations have soothed my soul.
18
А́ще глаго́лахъ: подви́жеся нога́ моя́, ми́лость Твоя́, Го́споди, помога́ше ми́:
20
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance?
19
по мно́жеству болѣ́зней мои́хъ въ се́рдцы моє́мъ, утѣше́нія Твоя́ возвесели́ша ду́шу мою́.
21
They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
20
Да не пребу́детъ Тебѣ́ престо́лъ беззако́нія, созида́яй тру́дъ на повелѣ́ніє.
22
But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope.
21
Уловя́тъ на ду́шу пра́ведничу, и кро́вь непови́нную осу́дятъ.
23
And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.
22
И бы́сть мнѣ́ Госпо́дь въ прибѣ́жище, и Бо́гъ мо́й въ по́мощь упова́нія моєго́:
1
The praise of a Song by David. Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.
Хвала́ пѣ́сни Дави́ду, не надпи́санъ у Євре́й.
2
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.
1
Пріиди́те, возра́дуємся Го́сподеви, воскли́кнемъ Бо́гу спаси́телю на́шему:
3
For the Lord is a great God, and a great king over all gods: for the Lord will not cast off his people.
2
предвари́мъ лице́ Єго́ во исповѣ́даніи, и во псалмѣ́хъ воскли́кнемъ Єму́:
4
For the ends of the earth are in his hands; and the heights of the mountains are his.
3
я́ко Бо́гъ ве́лій Госпо́дь, и Ца́рь ве́лій по все́й земли́:
5
For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
4
я́ко въ руцѣ́ Єго́ вси́ концы́ земли́, и высоты́ го́ръ Того́ су́ть.
6
Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us.
5
Я́ко Того́ є́сть мо́ре, и То́й сотвори́ є́, и су́шу ру́цѣ Єго́ созда́стѣ.
7
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.
6
Пріиди́те, поклони́мся и припаде́мъ Єму́, и воспла́чемся предъ Го́сподемъ сотво́ршимъ на́съ:
8
To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation, according to the day of irritation in the wilderness:
7
я́ко То́й є́сть Бо́гъ на́шъ, и мы́ лю́діє па́жити Єго́ и о́вцы руки́ Єго́. Дне́сь а́ще гла́съ Єго́ услы́шите,
9
where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.
8
не ожесточи́те серде́цъ ва́шихъ, я́ко въ прогнѣ́ваніи, по дни́ искуше́нія въ пусты́ни:
10
Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.
9
въ о́ньже {идѣ́же} искуси́ша Мя́ отцы́ ва́ши, искуси́ша Мя́, и ви́дѣша дѣла́ Моя́.
11
So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
10
Четы́редесять лѣ́тъ негодова́хъ ро́да того́, и рѣ́хъ: при́сно заблужда́ютъ се́рдцемъ, ті́и же не позна́ша путі́й Мои́хъ:
1
When the house was built after the Captivity, a Song by David. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.
Хвала́ пѣ́сни Дави́ду, внегда́ до́мъ созида́шеся по плѣне́ніи, не надпи́санъ у Євре́й.
2
Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day.
1
Воспо́йте Го́сподеви пѣ́снь но́ву, воспо́йте Го́сподеви вся́ земля́:
3
Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people.
2
воспо́йте Го́сподеви, благослови́те и́мя Єго́: благовѣсти́те де́нь от дне́ спасе́ніє Єго́.
4
For the Lord is great, and greatly to be praised: he is terrible above all gods.
3
Возвѣсти́те во язы́цѣхъ сла́ву Єго́, во всѣ́хъ лю́дехъ чудеса́ Єго́.
5
For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens.
4
Я́ко ве́лій Госпо́дь и хва́ленъ зѣло́, стра́шенъ є́сть надъ всѣ́ми бо́ги.
6
Thanksgiving and beauty are before him: holiness and majesty are in his sanctuary.
5
Я́ко вси́ бо́зи язы́къ бѣ́сове: Госпо́дь же небеса́ сотвори́.
7
Bring to the Lord, ye families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour.
6
Исповѣ́даніє и красота́ предъ Ни́мъ, святы́ня и великолѣ́піє во святи́лѣ Єго́.
8
Bring to the Lord the glory becoming his name: take offerings, and go into his courts.
7
Принеси́те Го́сподеви, оте́чествія язы́къ, принеси́те Го́сподеви сла́ву и че́сть.
9
Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.
8
Принеси́те Го́сподеви сла́ву и́мени Єго́: возми́те же́ртвы и входи́те во дворы́ Єго́.
10
Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.
9
Поклони́теся Го́сподеви во дворѣ́ святѣ́мъ Єго́: да подви́жится от лица́ Єго́ вся́ земля́.
11
Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fulness of it.
10
Рцы́те во язы́цѣхъ, я́ко Госпо́дь воцари́ся: и́бо испра́ви вселе́нную, я́же не подви́жится: су́дитъ лю́демъ пра́востію.
12
The plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord:
11
Да возвеселя́тся небеса́, и ра́дуєтся земля́: да подви́жится мо́ре и исполне́ніє єго́:
13
for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth.
12
возра́дуются поля́, и вся́ я́же на ни́хъ: тогда́ возра́дуются вся́ древа́ дубра́вная
1
For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
Псало́мъ Дави́ду, єгда́ земля́ єго́ устроя́шеся, не надпи́санъ у євре́й
2
Cloud and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.
1
Госпо́дь воцари́ся, да ра́дуєтся земля́, да веселя́тся о́строви мно́зи.
3
Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.
2
О́блакъ и мра́къ о́крестъ Єго́: пра́вда и судьба́ исправле́ніє престо́ла Єго́.
4
His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.
3
О́гнь предъ Ни́мъ предъи́детъ и попали́тъ о́крестъ враги́ Єго́.
5
The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
4
Освѣти́ша мо́лнія Єго́ вселе́нную: ви́дѣ и подви́жеся земля́.
6
The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.
5
Го́ры я́ко во́скъ раста́яша от лица́ Госпо́дня, от лица́ Го́спода всея́ земли́.
7
Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.
6
Возвѣсти́ша небеса́ пра́вду Єго́, и ви́дѣша вси́ лю́діє сла́ву Єго́.
8
Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
7
Да постыдя́тся вси́ кла́няющіися истука́ннымъ, хва́лящіися о і́долѣхъ свои́хъ: поклони́теся Єму́, вси́ а́нгели Єго́.
9
For thou art Lord most high over all the earth; thou art greatly exalted above all gods.
8
Слы́ша и возвесели́ся Сіо́нъ, и возра́довашася дще́ри Іуде́йскія, суде́бъ ра́ди Твои́хъ, Го́споди:
10
Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.
9
я́ко Ты́ Госпо́дь вы́шній надъ все́ю земле́ю, зѣло́ превозне́слся єси́ надъ всѣ́ми бо́ги.
11
Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.
10
Лю́бящіи Го́спода, ненави́дите зла́я: храни́тъ Госпо́дь ду́шы преподо́бныхъ Свои́хъ, изъ руки́ грѣ́шничи изба́витъ я́.
12
Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.
11
Свѣ́тъ возсія́ пра́веднику, и пра́вымъ се́рдцемъ весе́ліє.
1
A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.
Псало́мъ Дави́ду.
2
The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
1
Воспо́йте Го́сподеви пѣ́снь но́ву, я́ко ди́вна сотвори́ Госпо́дь: спасе́ Єго́ десни́ца Єго́ и мы́шца свята́я Єго́.
3
He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
2
Сказа́ Госпо́дь спасе́ніє Своє́, предъ язы́ки откры́ пра́вду Свою́.
4
Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.
3
Помяну́ ми́лость Свою́ Іа́кову и и́стину Свою́ до́му Ізра́илеву: ви́дѣша вси́ концы́ земли́ спасе́ніє Бо́га на́шего.
5
Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.
4
Воскли́кните Богови, вся́ земля́, воспо́йте и ра́дуйтеся и по́йте.
6
With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.
5
По́йте Го́сподеви въ гу́слехъ, въ гу́слехъ и гла́сѣ псало́мстѣ,
7
Let the sea be moved, and the fulness of it; the world, and they that dwell in it.
6
въ труба́хъ ко́ваныхъ и гла́сомъ трубы́ ро́жаны: воструби́те предъ Царе́мъ Го́сподемъ.
8
The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult.
7
Да подви́жится мо́ре и исполне́ніє єго́, вселе́нная и вси́ живу́щіи на не́й.
9
For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
8
Рѣ́ки воспле́щутъ руко́ю вку́пѣ, го́ры возра́дуются
1
A Psalm of David. The Lord reigns;—let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.
Псало́мъ Дави́ду.
2
The Lord is great in Sion, and is high over all the people.
1
Госпо́дь воцари́ся, да гнѣ́ваются лю́діє: сѣдя́й на Херуві́мѣхъ, да подви́жится земля́.
3
Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.
2
Госпо́дь въ Сіо́нѣ вели́къ, и высо́къ є́сть надъ всѣ́ми людьми́.
4
And the king's honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.
3
Да исповѣ́дятся и́мени Твоєму́ вели́кому, я́ко стра́шно и свято є́сть.
5
Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
4
И че́сть царе́ва су́дъ лю́битъ: Ты́ угото́валъ єси́ правоты́, су́дъ и пра́вду во Іа́ковѣ Ты́ сотвори́лъ єси́.
6
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them.
5
Возноси́те Го́спода Бо́га на́шего и покланя́йтеся подно́жію но́гу Єго́, я́ко свято є́сть.
7
He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.
6
Моисе́й и Ааро́нъ во ієре́єхъ Єго́, и Самуи́лъ въ призыва́ющихъ и́мя Єго́: призыва́ху Го́спода, и То́й послу́шаше и́хъ.
8
O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.
7
Въ столпѣ́ о́блачнѣ глаго́лаше къ ни́мъ: я́ко храня́ху свидѣ́нія Єго́ и повелѣ́нія Єго́, я́же даде́ и́мъ.
9
Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.
8
Го́споди Бо́же на́шъ, Ты́ послу́шалъ єси́ и́хъ: Бо́же, Ты́ ми́лостивъ быва́лъ єси́ и́мъ, и мща́я на вся́ начина́нія и́хъ.
1
A Psalm for Thanksgiving. Make a joyful noise to the Lord, all the earth.
Псало́мъ Дави́ду во исповѣ́даніє.
2
Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation.
1
Воскли́кните Богови вся́ земля́:
3
Know that the Lord he is God; he made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
2
рабо́тайте Го́сподеви въ весе́ліи, вни́дите предъ Ни́мъ въ ра́дости.
4
Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name.
3
Увѣ́дите, я́ко Госпо́дь То́й є́сть Бо́гъ на́шъ: То́й сотвори́ на́съ, а не мы́: мы́ же лю́діє Єго́ и о́вцы па́жити Єго́.
5
For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation.
4
Вни́дите во врата́ Єго́ во исповѣ́даніи, во дворы́ Єго́ въ пѣ́ніихъ: исповѣ́дайтеся Єму́, хвали́те и́мя Єго́.
1
A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm,
Псало́мъ Дави́ду.
2
and I will be wise in a blameless way. When wilt thou come to me? I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.
1
Ми́лость и су́дъ воспою́ Тебѣ́, Го́споди:
3
I have not set before mine eyes any unlawful thing; I have hated transgressors.
2
пою́ и разумѣ́ю въ пути́ непоро́чнѣ: когда́ пріи́деши ко мнѣ́? Прехожда́хъ въ незло́біи се́рдца моєго́ посредѣ́ до́му моєго́.
4
A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
3
Не предлага́хъ предъ очи́ма мои́ма ве́щь законопресту́пную: творя́щыя преступле́ніє возненави́дѣхъ:
5
Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me: he that is proud in look and insatiable in heart,—with him I have not eaten.
4
не прильпе́ мнѣ́ се́рдце стропти́во: уклоня́ющагося от мене́ лука́ваго не позна́хъ.
6
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me.
5
Оклевета́ющаго та́й и́скренняго своєго́, сего́ изгоня́хъ: го́рдымъ о́комъ и несы́тымъ се́рдцемъ, съ си́мъ не ядя́хъ.
7
The proud doer dwelt not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight.
6
О́чи мои́ на вѣ́рныя земли́, посажда́ти я́ со мно́ю: ходя́й по пути́ непоро́чну, се́й ми́ служа́ше.
8
Early did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.
7
Не живя́ше посредѣ́ до́му моєго́ творя́й горды́ню: глаго́ляй непра́ведная не исправля́ше предъ очи́ма мои́ма.
1
A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord.
1
Моли́тва ни́щаго, єгда́ уны́єтъ и предъ Го́сподемъ проліє́тъ моле́ніє своє́.
2
Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.
2
Го́споди, услы́ши моли́тву мою́, и во́пль мо́й къ Тебѣ́ да пріи́детъ.
3
Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
3
Не отврати́ лица́ Твоєго́ от мене́: въ о́ньже а́ще де́нь скорблю́, приклони́ ко мнѣ́ у́хо Твоє́: въ о́ньже а́ще де́нь призову́ Тя, ско́ро услы́ши мя́.
4
For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
4
Я́ко изчезо́ша я́ко ды́мъ дні́є мои́, и ко́сти моя́ я́ко суши́ло сосхо́шася.
5
I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.
5
Уя́звленъ бы́хъ я́ко трава́, и и́зсше се́рдце моє́, я́ко забы́хъ снѣ́сти хлѣ́бъ мо́й.
6
By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.
6
От гла́са воздыха́нія моєго́ прильпе́ ко́сть моя́ пло́ти моє́й.
7
I have become like a pelican of the wilderness;
7
Уподо́бихся нея́сыти пусты́ннѣй, бы́хъ я́ко нощны́й вра́нъ на ны́рищи {на разва́линѣ}.
8
I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
8
Бдѣ́хъ и бы́хъ я́ко пти́ца осо́бящаяся на здѣ́ {на кро́вѣ}.
9
All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me.
9
Ве́сь де́нь поноша́ху ми́ врази́ мои́, и хва́лящіи мя́ мно́ю {на мя́} кленя́хуся.
10
For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;
10
Зане́ пе́пелъ я́ко хлѣ́бъ ядя́хъ и питіє́ моє́ съ пла́чемъ растворя́хъ,
11
because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down.
11
от лица́ гнѣ́ва Твоєго́ и я́рости Твоєя́: я́ко возне́съ низве́рглъ мя́ єси́.
12
My days have declined like a shadow; and I am withered like grass.
12
Дні́є мои́ я́ко сѣ́нь уклони́шася, и а́зъ я́ко сѣ́но изсхо́хъ.
13
But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.
13
Ты́ же, Го́споди, во вѣ́къ пребыва́єши, и па́мять Твоя́ въ ро́дъ и ро́дъ.
14
Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come.
14
Ты́ воскре́съ уще́дриши Сіо́на: я́ко вре́мя уще́дрити єго́, я́ко пріи́де вре́мя.
15
For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust.
15
Я́ко благоволи́ша раби́ Твои́ ка́меніє {о ка́меніи} єго́, и пе́рсть єго́ уще́дрятъ.
16
So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.
16
И убоя́тся язы́цы и́мене Госпо́дня, и вси́ ца́ріє зе́мстіи сла́вы Твоєя́:
17
For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory.
17
я́ко сози́ждетъ Госпо́дь Сіо́на и яви́тся во сла́вѣ Своє́й.
18
He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
18
Призрѣ́ на моли́тву смире́нныхъ и не уничижи́ моле́нія и́хъ.
19
Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord.
19
Да напи́шется сіє́ въ ро́дъ и́нъ, и лю́діє зи́ждеміи восхва́лятъ Го́спода:
20
For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven;
20
я́ко прини́че съ высоты́ святы́я Своєя́, Госпо́дь съ небесе́ на зе́млю призрѣ́,
21
to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain;
21
услы́шати воздыха́ніє окова́нныхъ, разрѣши́ти сы́ны умерщвле́нныхъ:
22
to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem;
22
возвѣсти́ти въ Сіо́нѣ и́мя Госпо́дне и хвалу́ Єго́ во Ієрусали́мѣ,
23
when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
23
внегда́ собра́тися лю́демъ вку́пѣ и царе́мъ, є́же рабо́тати Го́сподеви.
24
He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days.
24
Отвѣща́ Єму́ на пути́ крѣ́пости Єго́: умале́ніє дні́й мои́хъ возвѣсти́ ми:
25
Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations.
25
не возведи́ мене́ во преполове́ніє дні́й мои́хъ: въ ро́дѣ родо́въ лѣ́та Твоя́.
26
In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands.
26
Въ нача́лѣхъ Ты́, Го́споди, зе́млю основа́лъ єси́, и дѣла́ руку́ Твоє́ю су́ть небеса́.
27
They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.
27
Та́ поги́бнутъ, Ты́ же пребыва́єши: и вся́ я́ко ри́за обетша́ютъ, и я́ко оде́жду свіє́ши я́, и измѣня́тся.
28
But thou art the same, and thy years shall not fail.
28
Ты́ же то́йжде єси́, и лѣ́та Твоя́ не оскудѣ́ютъ.
29
The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever.
29
Сы́нове ра́бъ Твои́хъ вселя́тся, и сѣ́мя и́хъ во вѣ́къ испра́вится.
1
A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.
Псало́мъ Дави́ду.
2
Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:
1
Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и вся́ вну́тренняя моя́, и́мя свято́є Єго́:
3
who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;
2
благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и не забыва́й всѣ́хъ воздая́ній Єго́:
4
who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;
3
очища́ющаго вся́ беззако́нія твоя́, изцѣля́ющаго вся́ неду́ги твоя́,
5
who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.
4
избавля́ющаго от истлѣ́нія живо́тъ тво́й, вѣнча́ющаго тя́ ми́лостію и щедро́тами,
6
The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
5
исполня́ющаго во благи́хъ жела́ніє твоє́: обнови́тся я́ко о́рля ю́ность твоя́.
7
He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.
6
Творя́й ми́лостыни Госпо́дь и судьбу́ всѣ́мъ оби́димымъ.
8
The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.
7
Сказа́ пути́ Своя́ Моисе́ови, сыново́мъ Ізра́илевымъ хотѣ́нія Своя́.
9
He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.
8
Ще́дръ и ми́лостивъ Госпо́дь, долготерпѣли́въ и многоми́лостивъ.
10
He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.
9
Не до конца́ прогнѣ́ваєтся, ниже́ во вѣ́къ вражду́єтъ:
11
For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.
10
не по беззако́ніємъ на́шымъ сотвори́лъ є́сть на́мъ, ниже́ по грѣхо́мъ на́шымъ возда́лъ є́сть на́мъ.
12
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
11
Я́ко по высотѣ́ небе́снѣй от земли́, утверди́лъ є́сть Госпо́дь ми́лость Свою́ на боя́щихся Єго́:
13
As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
12
єли́ко отстоя́тъ восто́цы от за́падъ, уда́лилъ є́сть от на́съ беззако́нія на́ша.
14
For he knows our frame: remember that we are dust.
13
Я́коже ще́дритъ оте́цъ сы́ны, уще́дри Госпо́дь боя́щихся Єго́.
15
As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.
14
Я́ко То́й позна́ созда́ніє на́ше, помяну́, я́ко пе́рсть єсмы́.
16
For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.
15
Человѣ́къ, я́ко трава́ дні́є єго́, я́ко цвѣ́тъ се́лный, та́ко оцвѣте́тъ:
17
But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children;
16
я́ко ду́хъ про́йде въ не́мъ, и не бу́детъ, и не позна́єтъ ктому́ мѣ́ста своєго́.
18
to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
17
Ми́лость же Госпо́дня от вѣ́ка и до вѣ́ка на боя́щихся Єго́,
19
The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.
18
и пра́вда Єго́ на сынѣ́хъ сыно́въ, храня́щихъ завѣ́тъ Єго́ и по́мнящихъ за́повѣди Єго́ твори́ти я́.
20
Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.
19
Госпо́дь на небеси́ угото́ва престо́лъ Сво́й, и ца́рство Єго́ всѣ́ми облада́єтъ.
21
Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.
20
Благослови́те Го́спода, вси́ А́нгели Єго́, си́льніи крѣ́постію, творя́щіи сло́во Єго́, услы́шати гла́съ слове́съ Єго́.
22
Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.
21
Благослови́те Го́спода, вся́ си́лы Єго́, слуги́ Єго́, творя́щіи во́лю Єго́.
1
A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou hast clothed thyself with praise and honour:
Псало́мъ Дави́ду, о мірстѣ́мъ бытіи́.
2
who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain.
1
Благослови́, душе́ моя́, Го́спода. Го́споди Бо́же мо́й, возвели́чился єси́ зѣло́: во исповѣ́даніє и въ велелѣ́поту обле́клся єси́:
3
Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.
2
одѣя́йся свѣ́томъ я́ко ри́зою, простира́яй не́бо я́ко ко́жу:
4
Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.
3
покрыва́яй вода́ми превы́спренняя Своя́, полага́яй о́блаки на восхожде́ніє Своє́, ходя́й на крилу́ вѣ́треню:
5
Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.
4
творя́й а́нгелы Своя́ ду́хи, и слуги́ Своя́ пла́мень о́гненный:
6
The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.
5
основа́яй зе́млю на тве́рди єя́: не преклони́тся въ вѣ́къ вѣ́ка.
7
At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.
6
Бе́здна я́ко ри́за одѣя́ніє єя́, на гора́хъ ста́нутъ во́ды:
8
They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.
7
от запреще́нія Твоєго́ побѣ́гнутъ, от гла́са гро́ма Твоєго́ убоя́тся.
9
Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.
8
Восхо́дятъ го́ры, и низхо́дятъ поля́, въ мѣ́сто є́же основа́лъ єси́ и́мъ.
10
He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.
9
Предѣ́лъ положи́лъ єси́, єго́же не пре́йдутъ, ниже́ обратя́тся покры́ти зе́млю.
11
They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.
10
Посыла́яй исто́чники въ де́брехъ, посредѣ́ го́ръ про́йдутъ во́ды.
12
By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.
11
Напая́ютъ вся́ звѣ́ри се́лныя, жду́тъ {воспріи́мутъ} она́гри въ жа́жду свою́.
13
He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.
12
На ты́хъ пти́цы небе́сныя привита́ютъ: от среды́ ка́менія дадя́тъ гла́съ.
14
He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;
13
Напая́яй го́ры от превы́спреннихъ Свои́хъ: от плода́ дѣ́лъ Твои́хъ насы́тится земля́.
15
and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.
14
Прозяба́яй траву́ ското́мъ, и зла́къ на слу́жбу человѣ́комъ, извести́ хлѣ́бъ от земли́:
16
The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.
15
и віно́ весели́тъ се́рдце человѣ́ка, ума́стити лице́ єле́ємъ: и хлѣ́бъ се́рдце человѣ́ка укрѣпи́тъ.
17
There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.
16
Насы́тятся древа́ польска́я, ке́дри Ліва́нстіи, и́хже єси́ насади́лъ:
18
The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits.
17
та́мо пти́цы вогнѣздя́тся, єроді́єво жили́ще предводи́телствуєтъ и́ми.
19
He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
18
Го́ры высо́кія єле́немъ, ка́мень прибѣ́жище за́яцемъ.
20
Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad:
19
Сотвори́лъ є́сть луну́ во времена́: со́лнце позна́ за́падъ сво́й.
21
even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
20
Положи́лъ єси́ тму́, и бы́сть но́щь, въ не́йже про́йдутъ вси́ звѣ́ріє дубра́вніи,
22
The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens.
21
ски́мни рыка́ющіи восхи́тити и взыска́ти от Бо́га пи́щу себѣ́.
23
Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
22
Возсія́ со́лнце, и собра́шася, и въ ло́жахъ свои́хъ ля́гутъ.
24
How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation.
23
Изы́детъ человѣ́къ на дѣ́ло своє́ и на дѣ́ланіє своє́ до ве́чера.
25
So is this great and wide sea: there are things creeping innumerable, small animals and great.
24
Я́ко возвели́чишася дѣла́ Твоя́, Го́споди: вся́ прему́дростію сотвори́лъ єси́: испо́лнися земля́ тва́ри Твоєя́.
26
There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it.
25
Сіє́ мо́ре вели́коє и простра́нноє: та́мо га́ди, и́хже нѣ́сть числа́, живо́тная ма́лая съ вели́кими:
27
All wait upon thee, to give them their food in due season.
26
та́мо корабли́ препла́ваютъ, змі́й се́й, єго́же созда́лъ єси́ руга́тися єму́.
28
When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
27
Вся́ къ Тебѣ́ ча́ютъ, да́ти пи́щу и́мъ во бла́го вре́мя.
29
But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
28
Да́вшу Тебѣ́ и́мъ, соберу́тъ: отве́рзшу Тебѣ́ ру́ку, вся́ческая испо́лнятся бла́гости:
30
Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.
29
отвра́щшу же Тебѣ́ лице́, возмяту́тся: отъи́меши ду́хъ и́хъ, и изче́знутъ и въ пе́рсть свою́ возвратя́тся:
31
Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works;
30
по́слеши ду́ха Твоєго́, и сози́ждутся, и обнови́ши лице́ земли́.
32
who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke.
31
Бу́ди сла́ва Госпо́дня во вѣ́ки: возвесели́тся Госпо́дь о дѣ́лѣхъ Свои́хъ:
33
I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist.
32
призира́яй на зе́млю и творя́й ю́ трясти́ся: прикаса́яйся гора́мъ, и дымя́тся.
34
Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.
33
Воспою́ Го́сподеви въ животѣ́ моє́мъ, пою́ Бо́гу моєму́, до́ндеже є́смь:
35
Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul.
34
да услади́тся Єму́ бесѣ́да моя́, а́зъ же возвеселю́ся о Го́сподѣ.
1
Alleluia. Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.
Аллилу́іа.
2
Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
1
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви и призыва́йте и́мя Єго́, возвѣсти́те во язы́цѣхъ дѣла́ Єго́:
3
Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.
2
воспо́йте Єму́ и по́йте Єму́, повѣ́дите вся́ чудеса́ Єго́.
4
Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.
3
Хвали́теся о и́мени святѣ́мъ Єго́: да возвесели́тся се́рдце и́щущихъ Го́спода:
5
Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;
4
взыщи́те Го́спода и утверди́теся, взыщи́те лица́ Єго́ вы́ну.
6
ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.
5
Помяни́те чудеса́ Єго́, я́же сотвори́, чудеса́ Єго́ и судьбы́ у́стъ Єго́,
7
He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
6
сѣ́мя Авраа́мле раби́ Єго́, сы́нове Іа́ковли избра́нніи Єго́.
8
He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generations:
7
То́й Госпо́дь Бо́гъ на́шъ: по все́й земли́ судьбы́ Єго́.
9
which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.
8
Помяну́ въ вѣ́къ завѣ́тъ Сво́й, сло́во, є́же заповѣ́да въ ты́сящы родо́въ,
10
And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;
9
є́же завѣща́ Авраа́му, и кля́тву Свою́ Ісаа́ку:
11
saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
10
и поста́ви ю́ Іа́кову въ повелѣ́ніє и Ізра́илю въ завѣ́тъ вѣ́ченъ,
12
when they were few in number, very few, and sojourners in it.
11
глаго́ля: тебѣ́ да́мъ зе́млю Ханаа́ню, у́же достоя́нія ва́шего.
13
And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
12
Внегда́ бы́ти и́мъ ма́лымъ число́мъ, малѣ́йшымъ и прише́лцемъ въ не́й,
14
He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:
13
и преидо́ша от язы́ка въ язы́къ и от ца́рствія въ лю́ди и́ны:
15
saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.
14
не оста́ви человѣ́ка оби́дѣти и́хъ и обличи́ о ни́хъ цари́:
16
Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread.
15
не прикаса́йтеся пома́заннымъ Мои́мъ, и во проро́цѣхъ Мои́хъ не лука́внуйте.
17
He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.
16
И призва́ гла́дъ на зе́млю: вся́ко утвержде́ніє хлѣ́бноє сотры́.
18
They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,
17
Посла́ предъ ни́ми человѣ́ка: въ раба́ про́данъ бы́сть Іо́сифъ.
19
until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.
18
Смири́ша во око́вахъ но́зѣ єго́, желѣ́зо про́йде душа́ єго́,
20
The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.
19
до́ндеже пріи́де сло́во Єго́: сло́во Госпо́дне разжже́ єго́.
21
He made him lord over his house, and ruler of all his substance;
20
Посла́ ца́рь и разрѣши́ єго́: кня́зь люді́й, и оста́ви {отпусти́} єго́.
22
to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
21
Поста́ви єго́ господи́на до́му своєму́ и кня́зя всему́ стяжа́нію своєму́,
23
Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.
22
наказа́ти кня́зи єго́ я́ко себе́ и ста́рцы єго́ умудри́ти.
24
And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.
23
И вни́де Ізра́иль во Єги́петъ, и Іа́ковъ прише́лствова въ зе́млю Ха́мову.
25
And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
24
И возрасти́ лю́ди Своя́ зѣло́ и укрѣпи́ я́ па́че враго́въ и́хъ.
26
He sent forth Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.
25
Преврати́ се́рдце и́хъ возненави́дѣти лю́ди Єго́, ле́сть сотвори́ти въ рабѣ́хъ Єго́.
27
He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.
26
Посла́ Моисе́а раба́ Своєго́, Ааро́на, єго́же избра́ Себѣ́:
28
He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
27
положи́ въ ни́хъ словеса́ зна́меній Свои́хъ и чуде́съ Свои́хъ въ земли́ Ха́мовѣ.
29
He turned their waters into blood, and slew their fish.
28
Посла́ тму́ и помрачи́, я́ко преогорчи́ша словеса́ Єго́.
30
Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings.
29
Преложи́ во́ды и́хъ въ кро́вь и измори́ ры́бы и́хъ.
31
He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts.
30
Воскипѣ́ земля́ и́хъ жа́бами въ сокро́вищницахъ царе́й и́хъ.
32
He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
31
Рече́, и пріидо́ша пе́сія му́хи и скні́пы во вся́ предѣ́лы и́хъ.
33
And he smote their vines and their fig-trees; and broke every tree of their coast.
32
Положи́ дожди́ и́хъ гра́ды, о́гнь попаля́ющь въ земли́ и́хъ:
34
He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,
33
и порази́ віногра́ды и́хъ и смо́квы и́хъ, и сотры́ вся́коє дре́во предѣ́лъ и́хъ.
35
and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of their ground.
34
Рече́, и пріидо́ша пру́зи и гу́сеницы, и́мже не бѣ́ числа́,
36
He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour.
35
и снѣдо́ша вся́ку траву́ въ земли́ и́хъ, и поядо́ша вся́къ пло́дъ земли́ и́хъ.
37
And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.
36
И порази́ вся́каго пе́рвенца въ земли́ и́хъ, нача́токъ вся́каго труда́ и́хъ:
38
Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them.
37
и изведе́ я́ съ сребро́мъ и зла́томъ: и не бѣ́ въ колѣ́нѣхъ и́хъ боля́й.
39
He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.
38
Возвесели́ся Єги́петъ во исхожде́ніи и́хъ: я́ко нападе́ стра́хъ и́хъ на ня́.
40
They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
39
Распростре́ о́блакъ въ покро́въ и́мъ, и о́гнь, є́же просвѣти́ти и́мъ но́щію.
41
He clave the rock, and the waters flowed; rivers ran in dry places.
40
Проси́ша, и пріидо́ша кра́стели, и хлѣ́ба небе́снаго насы́ти я́:
42
For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.
41
разве́рзе ка́мень, и потеко́ша во́ды, потеко́ша въ безво́дныхъ рѣ́ки:
43
And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;
42
я́ко помяну́ сло́во свято́є Своє́, є́же ко Авраа́му рабу́ Своєму́.
44
and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;
43
И изведе́ лю́ди Своя́ въ ра́дости и избра́нныя Своя́ въ весе́ліи.
45
that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
44
И даде́ и́мъ страны́ язы́къ, и труды́ люді́й наслѣ́доваша:
1
Alleluia. Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Аллилу́іа.
2
Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?
1
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
3
Blessed are they that keep judgment, and do righteousness at all times.
2
Кто́ возглаго́летъ си́лы Госпо́дни, слы́шаны сотвори́тъ вся́ хвалы́ Єго́?
4
Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation;
3
Блаже́ни храня́щіи су́дъ и творя́щіи пра́вду во вся́коє вре́мя.
5
that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance.
4
Помяни́ на́съ, Го́споди, во благоволе́ніи люді́й Твои́хъ, посѣти́ на́съ спасе́ніємъ Твои́мъ,
6
We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.
5
ви́дѣти во бла́гости избра́нныя Твоя́, возвесели́тися въ весе́ліи язы́ка Твоєго́, хвали́тися съ достоя́ніємъ Твои́мъ.
7
Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked him as they went up by the Red Sea.
6
Согрѣши́хомъ со отцы́ на́шими, беззако́нновахомъ, непра́вдовахомъ:
8
Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.
7
отцы́ на́ши во Єги́птѣ не разумѣ́ша чуде́съ Твои́хъ, ни помяну́ша мно́жества ми́лости Твоєя́: и преогорчи́ша восходя́ще въ Чермно́є мо́ре.
9
And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.
8
И спасе́ и́хъ и́мене Своєго́ ра́ди, сказа́ти си́лу Свою́:
10
And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy.
9
и запрети́ Чермно́му мо́рю, и изся́че: и наста́ви {преведе́} я́ въ бе́зднѣ я́ко въ пусты́ни.
11
The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.
10
И спасе́ я́ изъ руки́ ненави́дящихъ и изба́ви я́ изъ руки́ враго́въ.
12
Then they believed his words, and celebrated his praise.
11
Покры́ вода́ стужа́ющыя и́мъ: ни єди́нъ от ни́хъ избы́сть.
13
They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.
12
И вѣ́роваша словеси́ Єго́ и воспѣ́ша хвалу́ Єго́.
14
And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.
13
Ускори́ша, забы́ша дѣла́ Єго́, не стерпѣ́ша совѣ́та Єго́:
15
And he gave them their request, and sent fulness into their souls.
14
и похотѣ́ша жела́нію въ пусты́ни и искуси́ша Бо́га въ безво́днѣй.
16
They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.
15
И даде́ и́мъ проше́ніє и́хъ, посла́ сы́тость въ ду́шы и́хъ.
17
The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.
16
И прогнѣ́ваша Моисе́а въ стану́, Ааро́на свята́го Госпо́дня.
18
And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.
17
Отве́рзеся земля́ и пожре́ Даѳа́на и покры́ на со́нмищи Авіро́на:
19
And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,
18
и разжже́ся о́гнь въ со́нмѣ и́хъ, пла́мень попали́ грѣ́шники.
20
and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.
19
И сотвори́ша телца́ въ Хори́вѣ и поклони́шася истука́нному:
21
They forgot God that saved them, who had wrought great deeds in Egypt;
20
и измѣни́ша сла́ву Єго́ въ подо́біє телца́ яду́щаго траву́.
22
wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.
21
И забы́ша Бо́га спаса́ющаго и́хъ, сотво́ршаго ве́лія во Єги́птѣ,
23
So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them.
22
чудеса́ въ земли́ Ха́мовѣ, стра́шная въ мо́ри Чермнѣ́мъ.
24
Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word.
23
И рече́ потреби́ти и́хъ, а́ще не бы́ Моисе́й избра́нный Єго́ ста́лъ въ сокруше́ніи предъ Ни́мъ, возврати́ти я́рость Єго́, да не погуби́тъ и́хъ.
25
And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
24
И уничижи́ша зе́млю жела́нную, не я́ша вѣ́ры словеси́ Єго́:
26
So he lifted up his hand against them, to cast them down in the wilderness;
25
и поропта́ша въ селе́ніихъ свои́хъ, не услы́шаша гла́са Госпо́дня.
27
and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
26
И воздви́же ру́ку Свою́ на ня́, низложи́ти я́ въ пусты́ни,
28
They were joined also to Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead. And they provoked him with their devices;
27
и низложи́ти сѣ́мя и́хъ во язы́цѣхъ, и расточи́ти я́ въ страны́.
29
and destruction was multiplied among them.
28
И причасти́шася Веєльфего́ру и снѣдо́ша же́ртвы ме́ртвыхъ:
30
Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased.
29
и раздражи́ша Єго́ въ начина́ніихъ свои́хъ, и умно́жися въ ни́хъ паде́ніє.
31
And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever.
30
И ста́ Фінеє́съ и уми́лостиви, и преста́ сѣ́чь:
32
They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;
31
и вмѣни́ся єму́ въ пра́вду, въ ро́дъ и ро́дъ до вѣ́ка.
33
for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.
32
И прогнѣ́ваша Єго́ на водѣ́ Прерѣка́нія, и озло́бленъ бы́сть Моисе́й и́хъ ра́ди:
34
They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy;
33
я́ко преогорчи́ша ду́хъ єго́ и ра́знствова устна́ма свои́ма.
35
but were mingled with the heathen, and learned their works.
34
Не потреби́ша язы́ки, я́же рече́ Госпо́дь и́мъ.
36
And they served their graven images; and it became an offence to them.
35
И смѣси́шася во язы́цѣхъ и навыко́ша дѣло́мъ и́хъ:
37
And they sacrificed their sons and their daughters to devils,
36
и порабо́таша истука́ннымъ и́хъ, и бы́сть и́мъ въ собла́знъ.
38
and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood,
37
И пожро́ша сы́ны своя́ и дще́ри своя́ бѣсово́мъ,
39
and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices.
38
и пролія́ша кро́вь непови́нную, кро́вь сыно́въ свои́хъ и дще́рей, я́же пожро́ша истука́ннымъ Ханаа́нскимъ: и убіє́на бы́сть земля́ и́хъ кровьми́
40
So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.
39
и оскверни́ся въ дѣ́лѣхъ и́хъ: и соблуди́ша въ начина́ніихъ свои́хъ.
41
And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.
40
И разгнѣ́вася я́ростію Госпо́дь на лю́ди Своя́ и омерзи́ достоя́ніє Своє́:
42
And their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.
41
и предаде́ я́ въ ру́ки враго́въ, и облада́ша и́ми ненави́дящіи и́хъ.
43
Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.
42
И стужи́ша и́мъ врази́ и́хъ: и смири́шася подъ рука́ми и́хъ.
44
Yet the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.
43
Мно́жицею изба́ви я́: ті́и же преогорчи́ша Єго́ совѣ́томъ свои́мъ, и смири́шася въ беззако́ніихъ свои́хъ.
45
And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy.
44
И ви́дѣ Госпо́дь, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, внегда́ услы́шаше моле́ніє и́хъ:
46
And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.
45
и помяну́ завѣ́тъ Сво́й, и раска́яся по мно́жеству ми́лости Своєя́:
47
Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise.
46
и даде́ я́ въ щедро́ты предъ всѣ́ми плѣни́вшими я́.
48
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen.
47
Спаси́ ны, Го́споди, Бо́же на́шъ, и собери́ ны от язы́къ, исповѣ́датися и́мени Твоєму́ свято́му, хвали́тися во хвалѣ́ Твоє́й.
1
Alleluia. Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.
Аллилу́іа.
2
Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
1
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
3
and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.
2
Да реку́тъ изба́вленніи Го́сподемъ, и́хже изба́ви изъ руки́ врага́,
4
They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
3
и от стра́нъ собра́ и́хъ, от восто́къ и за́падъ, и сѣ́вера и мо́ря:
5
Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
4
заблуди́ша въ пусты́ни безво́днѣй, пути́ гра́да оби́телнаго не обрѣто́ша:
6
Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.
5
а́лчуще и жа́ждуще, душа́ и́хъ въ ни́хъ изчезе́.
7
And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.
6
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от ну́ждъ и́хъ изба́ви я́:
8
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
7
и наста́ви я́ на пу́ть пра́въ, вни́ти во гра́дъ оби́телный.
9
For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
8
Да исповѣ́дятся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Єго́ и чудеса́ Єго́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:
10
even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;
9
я́ко насы́тилъ є́сть ду́шу тщу́, и ду́шу а́лчущу испо́лни бла́гъ:
11
because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
10
сѣдя́щыя во тмѣ́ и сѣ́ни сме́ртнѣй, окова́нныя нището́ю и желѣ́зомъ,
12
So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.
11
я́ко преогорчи́ша словеса́ Бо́жія, и совѣ́тъ Вы́шняго раздражи́ша.
13
Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
12
И смири́ся въ трудѣ́хъ се́рдце и́хъ, и изнемого́ша, и не бѣ́ помага́яй.
14
And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.
13
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от ну́ждъ и́хъ спасе́ я́:
15
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.
14
и изведе́ я́ изъ тмы́ и сѣ́ни сме́ртныя, и у́зы и́хъ растерза́.
16
For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.
15
Да исповѣ́дятся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Єго́ и чудеса́ Єго́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:
17
He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.
16
я́ко сокруши́ врата́ мѣ́дная, и вереи́ желѣ́зныя сломи́.
18
Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.
17
Воспрія́тъ я́ от пути́ беззако́нія и́хъ: беззако́ній бо ра́ди свои́хъ смири́шася.
19
Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.
18
Вся́каго бра́шна возгнуша́ся душа́ и́хъ, и прибли́жишася до вра́тъ сме́ртныхъ.
20
He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.
19
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от ну́ждъ и́хъ спасе́ я́:
21
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
20
посла́ сло́во Своє́, и изцѣли́ я́, и изба́ви я́ от растлѣ́ній и́хъ.
22
And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim his works with exultation.
21
Да исповѣ́дятся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Єго́ и чудеса́ Єго́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:
23
They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;
22
и да пожру́тъ Єму́ же́ртву хвалы́ и да возвѣстя́тъ дѣла́ Єго́ въ ра́дости.
24
these men have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
23
Сходя́щіи въ мо́ре въ корабле́хъ, творя́щіи дѣ́ланія въ вода́хъ мно́гихъ,
25
He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.
24
ті́и ви́дѣша дѣла́ Госпо́дня и чудеса́ Єго́ во глубинѣ́.
26
They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.
25
Рече́, и ста́ ду́хъ бу́ренъ, и вознесо́шася во́лны єго́:
27
They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.
26
восхо́дятъ до небе́съ и низхо́дятъ до бе́зднъ: душа́ и́хъ въ злы́хъ та́яше:
28
Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses.
27
смято́шася, подвиго́шася я́ко пія́ный, и вся́ му́дрость и́хъ поглощена́ бы́сть.
29
And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.
28
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от ну́ждъ и́хъ изведе́ я́:
30
And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desired haven.
29
и повелѣ́ бу́ри, и ста́ въ тишину́, и умолко́ша во́лны єго́.
31
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
30
И возвесели́шася, я́ко умолко́ша, и наста́ви я́ въ приста́нище хотѣ́нія Своєго́.
32
Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.
31
Да исповѣ́дятся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Єго́ и чудеса́ Єго́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:
33
He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;
32
да вознесу́тъ Єго́ въ це́ркви людстѣ́й, и на сѣда́лищи ста́рецъ восхва́лятъ Єго́.
34
a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it.
33
Положи́лъ є́сть рѣ́ки въ пусты́ню и исхо́диша водна́я въ жа́жду,
35
He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.
34
зе́млю плодоно́сную въ сла́ность, от зло́бы живу́щихъ на не́й.
36
And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.
35
Положи́лъ є́сть пусты́ню во єзе́ра водна́я и зе́млю безво́дную во исхо́дища водна́я.
37
And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.
36
И насели́ та́мо а́лчущыя, и соста́виша гра́ды оби́телны:
38
And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle.
37
и насѣ́яша се́ла, и насади́ша віногра́ды, и сотвори́ша пло́дъ жи́тенъ.
39
Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
38
И благослови́ я́, и умно́жишася зѣло́: и скоты́ и́хъ не ума́ли.
40
Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.
39
И ума́лишася и озло́бишася от ско́рби зо́лъ и болѣ́зни:
41
But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock.
40
излія́ся уничиже́ніє на кня́зи и́хъ, и облазни́ {заблужда́ти сотвори́} я́ по непрохо́днѣй, а не по пути́.
42
The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.
41
И помо́же убо́гу от нищеты́ и положи́ я́ко о́вцы оте́чествія.
43
Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?
42
У́зрятъ пра́віи и возвеселя́тся, и вся́коє беззако́ніє загради́тъ уста́ своя́.
1
Song of a Psalm by David.
1
Пѣ́снь, псало́мъ Дави́ду.
2
O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.
2
Гото́во се́рдце моє́, Бо́же, гото́во се́рдце моє́: воспою́ и пою́ во сла́вѣ моє́й.
3
Awake, psaltery and harp; I will awake early.
3
Воста́ни, сла́ва моя́, воста́ни, псалти́рю и гу́сли: воста́ну ра́но.
4
I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.
4
Исповѣ́мся Тебѣ́ въ лю́дехъ, Го́споди, пою́ Тебѣ́ во язы́цѣхъ:
5
For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.
5
я́ко ве́лія верху́ небе́съ ми́лость Твоя́ и до о́блакъ и́стина Твоя́.
6
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
6
Вознеси́ся на небеса́, Бо́же, и по все́й земли́ сла́ва Твоя́,
7
That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;
7
я́ко да изба́вятся возлю́бленніи Твои́: спаси́ десни́цею Твоє́ю и услы́ши мя́.
8
I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.
8
Бо́гъ возглаго́ла во святѣ́мъ Своє́мъ: вознесу́ся и раздѣлю́ Сікі́му, и удо́ль Селе́ній размѣ́рю.
9
Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;
9
Мо́й є́сть Галаа́дъ, и Мо́й є́сть Манассі́й, и Єфре́мъ заступле́ніє главы́ Моєя́: Іу́да ца́рь Мо́й,
10
Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.
10
Моа́въ коно́бъ упова́нія Моєго́: на Ідуме́ю наложу́ сапо́гъ Мо́й: Мнѣ́ иноплеме́нницы покори́шася.
11
Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?
11
Кто́ введе́тъ мя́ во гра́дъ огражде́нія? Или́ кто́ наста́витъ мя́ до Ідуме́и?
12
Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
12
Не Ты́ ли, Бо́же, отри́нувый на́съ, и не изы́деши, Бо́же, въ си́лахъ на́шихъ?
13
Give us help from tribulation: for vain is the help of man.
13
Да́ждь на́мъ по́мощь от ско́рби: и су́єтно спасе́ніє человѣ́ческо.
14
Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.
14
О Бо́зѣ сотвори́мъ си́лу, и То́й уничижи́тъ враги́ на́шя.
1
For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence;
Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.
2
for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue.
1
Бо́же, хвалы́ моєя́ не премолчи́:
3
And they have compassed me with words of hatred; and fought against me without a cause.
2
я́ко уста́ грѣ́шнича и уста́ льсти́ваго на мя́ отверзо́шася, глаго́лаша на мя́ язы́комъ льсти́вымъ,
4
Instead of loving me, they falsely accused me: but I continued to pray.
3
и словесы́ ненави́стными обыдо́ша мя́, и бра́шася со мно́ю ту́не.
5
And they rewarded me evil for good, and hatred for my love.
4
Вмѣ́сто є́же люби́ти мя́, оболга́ху мя́, а́зъ же моля́хся:
6
Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.
5
и положи́ша на мя́ зла́я за блага́я, и не́нависть за возлюбле́ніє моє́.
7
When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.
6
Поста́ви на него́ грѣ́шника, и діа́волъ да ста́нетъ одесну́ю єго́:
8
Let his days be few: and let another take his office of overseer.
7
внегда́ суди́тися єму́, да изы́детъ осужде́нъ, и моли́тва єго́ да бу́детъ въ грѣ́хъ.
9
Let his children be orphans, and his wife a widow.
8
Да бу́дутъ дні́є єго́ ма́ли, и єпі́скопство єго́ да пріи́метъ и́нъ:
10
Let his children wander without a dwelling-place, and beg: let them be cast out of their habitations.
9
да бу́дутъ сы́нове єго́ си́ри, и жена́ єго́ вдова́:
11
Let his creditor exact all that belongs to him: and let strangers spoil his labours.
10
дви́жущеся да преселя́тся сы́нове єго́ и воспро́сятъ, да изгна́ни бу́дутъ изъ домо́въ свои́хъ.
12
Let him have no helper; neither let there be any one to have compassion on his fatherless children.
11
Да взы́щетъ заимода́вецъ вся́, єли́ка су́ть єго́: и да восхи́тятъ чужді́и труды́ єго́.
13
Let his children be given up to utter destruction: in one generation let his name be blotted out.
12
Да не бу́детъ єму́ засту́пника, ниже́ да бу́детъ ущедря́яй сироты́ єго́:
14
Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
13
да бу́дутъ ча́да єго́ въ погубле́ніє, въ ро́дѣ єди́нѣмъ да потреби́тся и́мя єго́.
15
Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth.
14
Да воспомяне́тся беззако́ніє оте́цъ єго́ предъ Го́сподемъ, и грѣ́хъ ма́тере єго́ да не очи́стится:
16
Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart.
15
да бу́дутъ предъ Го́сподемъ вы́ну, и да потреби́тся от земли́ па́мять и́хъ:
17
He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him.
16
зане́же не помяну́ сотвори́ти ми́лость, и погна́ человѣ́ка ни́ща и убо́га, и умиле́на се́рдцемъ умертви́ти.
18
Yea, he put on cursing as a garment, and it is come as water into his bowels, and as oil into his bones.
17
И возлюби́ кля́тву, и пріи́детъ єму́: и не восхотѣ́ благослове́нія, и удали́тся от него́.
19
Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually.
18
И облече́ся въ кля́тву я́ко въ ри́зу, и вни́де я́ко вода́ во утро́бу єго́ и я́ко єле́й въ ко́сти єго́:
20
This is the dealing of the Lord with those who falsely accuse me, and of them that speak evil against my soul.
19
да бу́детъ єму́ я́ко ри́за, въ ню́же облачи́тся, и я́ко по́ясъ, и́мже вы́ну опоясу́єтся.
21
But thou, O Lord, Lord, deal mercifully with me, for thy name's sake: for thy mercy is good.
20
Сіє́ дѣ́ло оболга́ющихъ мя́ у Го́спода и глаго́лющихъ лука́вая на ду́шу мою́.
22
Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me.
21
И Ты́, Го́споди, Го́споди, сотвори́ со мно́ю и́мене ра́ди Твоєго́, я́ко бла́га ми́лость Твоя́:
23
I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts.
22
изба́ви мя́, я́ко ни́щъ и убо́гъ є́смь а́зъ, и се́рдце моє́ смяте́ся вну́трь мене́.
24
My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil.
23
Я́ко сѣ́нь, внегда́ уклони́тися є́й, отъя́хся: стрясо́хся я́ко пру́зи.
25
I became also a reproach to them: when they saw me they shook their heads.
24
Колѣ́на моя́ изнемо́госта от поста́, и пло́ть моя́ измѣни́ся єле́а ра́ди.
26
Help me, O Lord my God; and save me according to thy mercy.
25
И а́зъ бы́хъ поноше́ніє и́мъ: ви́дѣша мя́, покива́ша глава́ми свои́ми.
27
And let them know that this is thy hand; and that thou, Lord, hast wrought it.
26
Помози́ ми, Го́споди Бо́же мо́й, и спаси́ мя по ми́лости Твоє́й:
28
Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice.
27
и да разумѣ́ютъ, я́ко рука́ Твоя́ сія́, и Ты́, Го́споди, сотвори́лъ єси́ ю́.
29
Let those that falsely accuse me be clothed with shame, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.
28
Проклену́тъ ті́и, и Ты́ благослови́ши: востаю́щіи на мя́ да постыдя́тся, ра́бъ же Тво́й возвесели́тся.
30
I will give thanks to the Lord abundantly with my mouth; and in the midst of many I will praise him.
29
Да облеку́тся оболга́ющіи мя́ въ срамоту́ и оде́ждутся я́ко оде́ждою студо́мъ свои́мъ.
31
For he stood on the right hand of the poor, to save me from them that persecute my soul.
30
Исповѣ́мся Го́сподеви зѣло́ усты́ мои́ми и посредѣ́ мно́гихъ восхвалю́ Єго́:
1
A Psalm of David. The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
Псало́мъ Дави́ду.
2
The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies.
1
Рече́ Госпо́дь Го́сподеви моєму́: сѣди́ одесну́ю Мене́, до́ндеже положу́ враги́ Твоя́ подно́жіє но́гъ Твои́хъ.
3
With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.
2
Же́злъ си́лы по́слетъ Ти́ Госпо́дь от Сіо́на, и го́сподствуй посредѣ́ враго́въ Твои́хъ.
4
The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.
3
Съ Тобо́ю нача́ло въ де́нь си́лы Твоєя́, во свѣ́тлостехъ святы́хъ Твои́хъ: изъ чре́ва пре́жде денни́цы роди́хъ Тя́.
5
The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.
4
Кля́тся Госпо́дь и не раска́єтся: Ты́ ієре́й во вѣ́къ по чи́ну Мелхіседе́кову.
6
He shall judge among the nations, he shall fill up the number of corpses, he shall crush the heads of many on the earth.
5
Госпо́дь одесну́ю Тебе́ сокруши́лъ є́сть въ де́нь гнѣ́ва Своєго́ цари́:
7
He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.
6
су́дитъ во язы́цѣхъ, испо́лнитъ паде́нія, сокруши́тъ главы́ на земли́ мно́гихъ.
1
Alleluia. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
Аллилу́іа.
2
The works of the Lord are great, sought out according to all his will.
1
Исповѣ́мся Тебѣ́, Го́споди, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ въ совѣ́тѣ пра́выхъ и со́нмѣ.
3
His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.
2
Ве́лія дѣла́ Госпо́дня, изы́скана во всѣ́хъ во́ляхъ Єго́:
4
He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate.
3
исповѣ́даніє и великолѣ́піє дѣ́ло Єго́, и пра́вда Єго́ пребыва́єтъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
5
He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
4
Па́мять сотвори́лъ є́сть чуде́съ Свои́хъ: ми́лостивъ и ще́дръ Госпо́дь.
6
He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.
5
Пи́щу даде́ боя́щымся Єго́: помяне́тъ въ вѣ́къ завѣ́тъ Сво́й.
7
The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure:
6
Крѣ́пость дѣ́лъ Свои́хъ возвѣсти́ лю́демъ Свои́мъ, да́ти и́мъ достоя́ніє язы́къ.
8
established for ever and ever, done in truth and uprightness.
7
Дѣла́ ру́къ Єго́ и́стина и су́дъ, вѣ́рны вся́ за́повѣди Єго́,
9
He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.
8
утверже́ны въ вѣ́къ вѣ́ка, сотворе́ны во и́стинѣ и правотѣ́.
10
The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever.
9
Избавле́ніє посла́ лю́демъ Свои́мъ: заповѣ́да въ вѣ́къ завѣ́тъ Сво́й: свято и стра́шно и́мя Єго́.
1
Alleluia. Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments.
Аллилу́іа, псало́мъ.
2
His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.
1
Блаже́нъ му́жъ боя́йся Го́спода, въ за́повѣдехъ Єго́ восхо́щетъ зѣло́.
3
Glory and riches shall be in his house; and his righteousness endures for evermore.
2
Си́льно на земли́ бу́детъ сѣ́мя єго́, ро́дъ пра́выхъ благослови́тся:
4
To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.
3
сла́ва и бога́тство въ дому́ єго́, и пра́вда єго́ пребыва́єтъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
5
The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment.
4
Возсія́ во тмѣ́ свѣ́тъ пра́вымъ: ми́лостивъ и ще́дръ и пра́веденъ.
6
For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance.
5
Бла́гъ му́жъ ще́дря и дая́: устро́итъ словеса́ своя́ на судѣ́, я́ко въ вѣ́къ не подви́жится.
7
He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord.
6
Въ па́мять вѣ́чную бу́детъ пра́ведникъ.
8
His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies.
7
От слу́ха зла́ не убои́тся:
9
He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.
8
гото́во се́рдце єго́ упова́ти на Го́спода: утверди́ся се́рдце єго́, не убои́тся, до́ндеже воззри́тъ на враги́ своя́.
10
The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish.
9
Расточи́, даде́ убо́гимъ: пра́вда єго́ пребыва́єтъ во вѣ́къ вѣ́ка: ро́гъ єго́ вознесе́тся въ сла́вѣ.
1
Alleluia. Praise the Lord, ye servants of his, praise the name of the Lord.
Аллилу́іа.
2
Let the name of the Lord be blessed, from this present time and for ever.
1
Хвали́те, о́троцы, Го́спода, хвали́те и́мя Госпо́дне.
3
From the rising of the sun to his setting, the name of the Lord is to be praised.
2
Бу́ди и́мя Госпо́дне благослове́но отны́нѣ и до вѣ́ка.
4
The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens.
3
От восто́къ со́лнца до за́падъ хва́льно и́мя Госпо́дне.
5
Who is as the Lord our God? who dwells in the high places,
4
Высо́къ надъ всѣ́ми язы́ки Госпо́дь: надъ небесы́ сла́ва Єго́.
6
and yet looks upon the low things in heaven, and on the earth:
5
Кто́ я́ко Госпо́дь Бо́гъ на́шъ? На высо́кихъ живы́й,
7
who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill;
6
и на смире́нныя призира́яй на небеси́ и на земли́:
8
to set him with princes, even with the princes of his people:
7
воздвиза́яй от земли́ ни́ща, и от гно́ища возвыша́яй убо́га:
9
who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.
8
посади́ти єго́ съ кня́зи, съ кня́зи люді́й Свои́хъ:
1
Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
Аллилу́іа.
2
Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
1
Во исхо́дѣ Ізра́илевѣ от Єги́пта, до́му Іа́ковля изъ люді́й ва́рваръ,
3
The sea saw and fled: Jordan was turned back.
2
бы́сть Іуде́а святы́ня Єго́, Ізра́иль о́бласть Єго́.
4
The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
3
Мо́ре ви́дѣ и побѣже́, Іорда́нъ возврати́ся вспя́ть:
5
What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?
4
го́ры взыгра́шася я́ко овни́, и хо́лми я́ко а́гнцы о́вчіи.
6
Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?
5
Что́ ти є́сть, мо́ре, я́ко побѣ́гло єси́, и тебѣ́, Іорда́не, я́ко возврати́лся єси́ вспя́ть:
7
The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
6
го́ры, я́ко взыгра́стеся я́ко овни́, и хо́лми я́ко а́гнцы о́вчіи.
8
who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
7
От лица́ Госпо́дня подви́жеся земля́, от лица́ Бо́га Іа́ковля:
9
Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;
8
обра́щшаго ка́мень во єзе́ра водна́я и несѣко́мый во исто́чники водны́я.
10
lest at any time the nations should say, Where is their God?
9
Не на́мъ, Го́споди, не на́мъ, но и́мени Твоєму́ да́ждь сла́ву о ми́лости Твоє́й и и́стинѣ Твоє́й:
11
But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
10
да не когда́ реку́тъ язы́цы: гдѣ́ є́сть Бо́гъ и́хъ?
12
The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.
11
Бо́гъ же на́шъ на небеси́ и на земли́, вся́ єли́ка восхотѣ́, сотвори́.
13
They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see:
12
І́доли язы́къ сребро́ и зла́то, дѣла́ ру́къ человѣ́ческихъ:
14
they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell;
13
уста́ и́мутъ, и не возглаго́лютъ: о́чи и́мутъ, и не у́зрятъ:
15
they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.
14
у́шы и́мутъ, и не услы́шатъ: но́здри и́мутъ, и не обоня́ютъ:
16
Let those that make them become like to them, and all who trust in them.
15
ру́цѣ и́мутъ, и не ося́жутъ: но́зѣ и́мутъ, и не по́йдутъ: не возглася́тъ горта́немъ свои́мъ.
17
The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
16
Подо́бни и́мъ да бу́дутъ творя́щіи я́ и вси́ надѣ́ющіися на ня́.
18
The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.
17
До́мъ Ізра́илевъ упова́ на Го́спода: помо́щникъ и защи́титель и́мъ є́сть.
19
They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.
18
До́мъ Ааро́нь упова́ на Го́спода: помо́щникъ и защи́титель и́мъ є́сть.
20
The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.
19
Боя́щіися Го́спода упова́ша на Го́спода: помо́щникъ и защи́титель и́мъ є́сть.
21
He has blessed them that fear the Lord, both small and great.
20
Госпо́дь помяну́въ ны́ благослови́лъ є́сть на́съ: благослови́лъ є́сть до́мъ Ізра́илевъ, благослови́лъ є́сть до́мъ Ааро́нь,
22
The Lord add blessings to you and to your children.
21
благослови́лъ є́сть боя́щыяся Го́спода, ма́лыя съ вели́кими.
23
Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.
22
Да приложи́тъ Госпо́дь на вы́, на вы́ и на сы́ны ва́шя:
24
The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.
23
благослове́ни вы́ Го́сподеви, сотво́ршему небо и зе́млю.
25
The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.
24
Не́бо небесе́ Го́сподеви, зе́млю же даде́ сыново́мъ человѣ́ческимъ.
26
But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.
25
Не ме́ртвіи восхва́лятъ Тя́, Го́споди, ниже́ вси́ низходя́щіи во а́дъ:
1
Alleluia. I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.
Аллилу́іа.
2
Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live.
1
Возлюби́хъ, я́ко услы́шитъ Госпо́дь гла́съ моле́нія моєго́,
3
The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow.
2
я́ко приклони́ у́хо Своє́ мнѣ́: и во дни́ моя́ призову́.
4
Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.
3
Объя́ша мя́ болѣ́зни сме́ртныя, бѣды́ а́довы обрѣто́ша мя́: ско́рбь и болѣ́знь обрѣто́хъ–
5
The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity.
4
–и и́мя Госпо́дне призва́хъ: 4о, Го́споди, изба́ви ду́шу мою́:–
6
The Lord preserves the simple: I was brought low, and he delivered me.
5
–ми́лостивъ Госпо́дь и пра́веденъ, и Бо́гъ на́шъ ми́луєтъ.
7
Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee.
6
5Храня́й младе́нцы Госпо́дь: смири́хся, и спасе́ мя.
8
For he has delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
7
6Обрати́ся, душе́ моя́, въ поко́й тво́й, я́ко Госпо́дь благодѣ́йствова тя́:
9
I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living.
8
7я́ко изъя́тъ ду́шу мою́ от сме́рти, о́чи мои́ от сле́зъ и но́зѣ мои́ от поползнове́нія.
1
Alleluia. I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted.
Аллилу́іа.
2
And I said in mine amazement, Every man is a liar.
1
Вѣ́ровахъ, тѣ́мже возглаго́лахъ: а́зъ же смири́хся зѣло́.
3
What shall I render to the Lord for all the things wherein he has rewarded me?
2
А́зъ же рѣ́хъ во изступле́ніи моє́мъ: вся́къ человѣ́къ ло́жъ.
4
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.
3
Что́ возда́мъ Го́сподеви о всѣ́хъ, я́же воздаде́ ми?
5
I will pay my vows to the Lord, in the presence of all his people.
4
Ча́шу спасе́нія пріиму́ и и́мя Госпо́дне призову́:
6
Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
5
моли́твы моя́ Го́сподеви возда́мъ предъ всѣ́ми людьми́ Єго́.
7
O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst my bonds asunder.
6
Честна́ предъ Го́сподемъ сме́рть преподо́бныхъ Єго́.
8
I will offer to thee the sacrifice of praise, and will call upon the name of the Lord.
7
О, Го́споди, а́зъ ра́бъ Тво́й, а́зъ ра́бъ Тво́й и сы́нъ рабы́ни Твоєя́: растерза́лъ єси́ у́зы моя́.
9
I will pay my vows unto the Lord, in the presence of all his people,
8
Тебѣ́ пожру́ же́ртву хвалы́, и во и́мя Госпо́дне призову́.
10
in the courts of the Lord's house, in the midst of thee, Jerusalem.
9
Моли́твы моя́ Го́сподеви возда́мъ предъ всѣ́ми людьми́ Єго́,
1
Alleluia. Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye peoples.
Аллилу́іа.
2
For his mercy has been abundant toward us: and the truth of the Lord endures for ever.
1
Хвали́те Го́спода, вси́ язы́цы, похвали́те Єго́, вси́ лю́діє:
1
Alleluia. Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
Аллилу́іа.
2
Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.
1
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
3
Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever.
2
Да рече́тъ у́бо до́мъ Ізра́илевъ: я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
4
Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever.
3
Да рече́тъ у́бо до́мъ Ааро́нь: я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
5
I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.
4
Да реку́тъ у́бо вси́ боя́щіися Го́спода: я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
6
The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me.
5
От ско́рби призва́хъ Го́спода, и услы́ша мя́ въ простра́нство.
7
The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies.
6
Госпо́дь мнѣ́ помо́щникъ, и не убою́ся: что́ сотвори́тъ мнѣ́ человѣ́къ?
8
It is better to trust in the Lord than to trust in man.
7
Госпо́дь мнѣ́ помо́щникъ, и а́зъ воззрю́ на враги́ моя́.
9
It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.
8
Благо є́сть надѣ́ятися на Го́спода, не́жели надѣ́ятися на человѣ́ка:
10
All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
9
благо є́сть упова́ти на Го́спода, не́жели упова́ти на кня́зи.
11
They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
10
Вси́ язы́цы обыдо́ша мя́, и и́менемъ Госпо́днимъ противля́хся и́мъ:
12
They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them.
11
обыше́дше обыдо́ша мя́, и и́менемъ Госпо́днимъ противля́хся и́мъ:
13
I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.
12
обыдо́ша мя́ я́ко пче́лы со́тъ, и разгорѣ́шася я́ко о́гнь въ те́рніи: и и́менемъ Госпо́днимъ противля́хся и́мъ.
14
The Lord is my strength and my song, and is become my salvation.
13
Отринове́нъ преврати́хся па́сти, и Госпо́дь прія́тъ мя́.
15
The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily.
14
Крѣ́пость моя́ и пѣ́ніє моє́ Госпо́дь, и бы́сть ми́ во спасе́ніє.
16
The right hand of the Lord has exalted me: the right hand of the Lord has wrought powerfully.
15
Гла́съ ра́дости и спасе́нія въ селе́ніихъ пра́ведныхъ: десни́ца Госпо́дня сотвори́ си́лу.
17
I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.
16
Десни́ца Госпо́дня вознесе́ мя, десни́ца Госпо́дня сотвори́ си́лу.
18
The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
17
Не умру́, но жи́въ бу́ду и повѣ́мъ дѣла́ Госпо́дня.
19
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.
18
Наказу́я наказа́ мя Госпо́дь, сме́рти же не предаде́ мя.
20
This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it.
19
Отве́рзите мнѣ́ врата́ пра́вды: вше́дъ въ ня́, исповѣ́мся Го́сподеви.
21
I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.
20
Сія́ врата́ Госпо́дня: пра́ведніи вни́дутъ въ ня́.
22
The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.
21
Исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ єси́ и бы́лъ єси́ мнѣ́ во спасе́ніє.
23
This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.
22
Ка́мень, єго́же небрего́ша зи́ждущіи, се́й бы́сть во главу́ у́гла:
24
This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it.
23
от Го́спода бы́сть се́й, и є́сть ди́венъ во очесѣ́хъ на́шихъ.
25
O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.
24
Се́й де́нь, єго́же сотвори́ Госпо́дь, возра́дуємся и возвесели́мся въ о́нь.
26
Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.
25
О, Го́споди, спаси́ же, о, Го́споди, поспѣши́ же.
27
God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.
26
Благослове́нъ гряды́й во и́мя Госпо́дне: благослови́хомъ вы́ изъ до́му Госпо́дня.
28
Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.
27
Бо́гъ Госпо́дь, и яви́ся на́мъ: соста́вите пра́здникъ во учаща́ющихъ до ро́гъ олтаре́выхъ.
29
Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
28
Бо́гъ мо́й єси́ Ты́, и исповѣ́мся Тебѣ́: Бо́гъ мо́й єси́ Ты́, и вознесу́ Тя: исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ єси́ и бы́лъ єси́ мнѣ́ во спасе́ніє.
1
Alleluia. Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.
Аллилу́іа.
2
Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
1
Блаже́ни непоро́чніи въ пу́ть {въ пути́}, ходя́щіи въ зако́нѣ Госпо́дни.
3
For they that work iniquity have not walked in his ways.
2
Блаже́ни испыта́ющіи свидѣ́нія Єго́, всѣ́мъ се́рдцемъ взы́щутъ Єго́.
4
Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
3
Не дѣ́лающіи бо беззако́нія въ путе́хъ Єго́ ходи́ша.
5
O that my ways were directed to keep thine ordinances.
4
Ты́ заповѣ́далъ єси́ за́повѣди Твоя́ сохрани́ти зѣло́:
6
Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.
5
дабы́ испра́вилися путіє́ мои́, сохрани́ти оправда́нія Твоя́.
7
I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.
6
Тогда́ не постыжу́ся, внегда́ призрѣ́ти ми́ на вся́ за́повѣди Твоя́.
8
I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
7
Исповѣ́мся Тебѣ́ въ пра́вости се́рдца, внегда́ научи́тимися судьба́мъ пра́вды Твоєя́.
9
Wherewith shall a young man direct his way? by keeping thy words.
8
Оправда́нія Твоя́ сохраню́: не оста́ви мене́ до зѣла́.
10
With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.
9
Въ чесо́мъ испра́витъ юнѣ́йшій пу́ть сво́й? Внегда́ сохрани́ти словеса́ Твоя́.
11
I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.
10
Всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ взыска́хъ Тебе́: не отри́ни мене́ от за́повѣдій Твои́хъ.
12
Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances.
11
Въ се́рдцы моє́мъ скры́хъ словеса́ Твоя́, я́ко да не согрѣшу́ Тебѣ́.
13
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
12
Благослове́нъ єси́, Го́споди: научи́ мя оправда́ніємъ Твои́мъ.
14
I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
13
Устна́ма мои́ма возвѣсти́хъ вся́ судьбы́ у́стъ Твои́хъ.
15
I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.
14
На пути́ свидѣ́ній Твои́хъ наслади́хся, я́ко о вся́комъ бога́тствѣ.
16
I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
15
Въ за́повѣдехъ Твои́хъ поглумлю́ся, и уразумѣ́ю пути́ Твоя́.
17
Render a recompence to thy servant: so shall I live, and keep thy words.
16
Во оправда́ніихъ Твои́хъ поучу́ся: не забу́ду слове́съ Твои́хъ.
18
Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things out of thy law.
17
Возда́ждь рабу́ Твоєму́: живи́ мя, и сохраню́ словеса́ Твоя́.
19
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
18
Откры́й о́чи мои́, и уразумѣ́ю чудеса́ от зако́на Твоєго́.
20
My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
19
Пришле́цъ а́зъ є́смь на земли́: не скры́й от мене́ за́повѣди Твоя́.
21
Thou hast rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
20
Возлюби́ душа́ моя́ возжела́ти судьбы́ Твоя́ на вся́коє вре́мя.
22
Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies.
21
Запрети́лъ єси́ го́рдымъ: про́кляти уклоня́ющіися от за́повѣдій Твои́хъ.
23
For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
22
Отъими́ от мене́ поно́съ {поноше́ніє} и уничиже́ніє, я́ко свидѣ́ній Твои́хъ взыска́хъ.
24
For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
23
И́бо сѣдо́ша кня́зи и на мя́ клевета́ху, ра́бъ же Тво́й глумля́шеся во оправда́ніихъ Твои́хъ:
25
My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word.
24
и́бо свидѣ́нія Твоя́ поуче́ніє моє́ є́сть, и совѣ́ти мои́ оправда́нія Твоя́.
26
I declared my ways, and thou didst hear me; teach me thine ordinances.
25
Прильпе́ земли́ душа́ моя́: живи́ мя по словеси́ Твоєму́.
27
Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works.
26
Пути́ моя́ возвѣсти́хъ, и услы́шалъ мя́ єси́: научи́ мя оправда́ніємъ Твои́мъ.
28
My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.
27
Пу́ть оправда́ній Твои́хъ вразуми́ ми, и поглумлю́ся въ чудесѣ́хъ Твои́хъ.
29
Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.
28
Воздрема́ душа́ моя́ от уны́нія: утверди́ мя въ словесѣ́хъ Твои́хъ.
30
I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments.
29
Пу́ть непра́вды отста́ви от мене́ и зако́номъ Твои́мъ поми́луй мя́.
31
I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame.
30
Пу́ть и́стины изво́лихъ и судьбы́ Твоя́ не забы́хъ.
32
I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
31
Прилѣпи́хся свидѣ́ніємъ Твои́мъ, Го́споди, не посрами́ мене́.
33
Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
32
Пу́ть за́повѣдій Твои́хъ теко́хъ, єгда́ разшири́лъ єси́ се́рдце моє́.
34
Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
33
Законоположи́ мнѣ́, Го́споди, пу́ть оправда́ній Твои́хъ, и взыщу́ и́ вы́ну:
35
Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
34
вразуми́ мя, и испыта́ю зако́нъ Тво́й и сохраню́ и́ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ.
36
Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
35
Наста́ви мя́ на стезю́ за́повѣдій Твои́хъ, я́ко ту́ю восхотѣ́хъ.
37
Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
36
Приклони́ се́рдце моє́ во свидѣ́нія Твоя́, а не въ лихои́мство.
38
Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee.
37
Отврати́ о́чи мои́ є́же не ви́дѣти суєты́: въ пути́ Твоє́мъ живи́ мя.
39
Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good.
38
Поста́ви рабу́ Твоєму́ сло́во Твоє́ въ стра́хъ Тво́й.
40
Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
39
Отъими́ поноше́ніє моє́, є́же непщева́хъ: я́ко судьбы́ Твоя́ бла́ги.
41
And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word.
40
Се́, возжела́хъ за́повѣди Твоя́: въ пра́вдѣ Твоє́й живи́ мя.
42
And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
41
И да пріи́детъ на мя́ ми́лость Твоя́, Го́споди, спасе́ніє Твоє́ по словеси́ Твоєму́:
43
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
42
и отвѣща́ю поноша́ющымъ ми́ сло́во, я́ко упова́хъ на словеса́ Твоя́.
44
So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
43
И не отъими́ от у́стъ мои́хъ словесе́ и́стинна до зѣла́, я́ко на судьбы́ Твоя́ упова́хъ:
45
I walked also at large: for I sought out thy commandments.
44
и сохраню́ зако́нъ Тво́й вы́ну, въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.
46
And I spoke of thy testimonies before kings, and was not ashamed.
45
И хожда́хъ въ широтѣ́, я́ко за́повѣди Твоя́ взыска́хъ:
47
And I meditated on thy commandments, which I loved exceedingly.
46
и глаго́лахъ о свидѣ́ніихъ Твои́хъ предъ цари́ и не стыдя́хся:
48
And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
47
и поуча́хся въ за́повѣдехъ Твои́хъ, я́же возлюби́хъ зѣло́:
49
Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.
48
и воздвиго́хъ ру́цѣ мои́ къ за́повѣдемъ Твои́мъ, я́же возлюби́хъ, и глумля́хся во оправда́ніихъ Твои́хъ.
50
This has comforted me in mine affliction: for thine oracle has quickened me.
49
Помяни́ словеса́ Твоя́ рабу́ Твоєму́, и́хже упова́ніє да́лъ ми́ єси́.
51
The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
50
То́ мя утѣ́ши во смире́ніи моє́мъ, я́ко сло́во Твоє́ живи́ мя.
52
I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted.
51
Го́рдіи законопреступова́ху до зѣла́: от зако́на же Твоєго́ не уклони́хся.
53
Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
52
Помяну́хъ судьбы́ Твоя́ от вѣ́ка, Го́споди, и утѣ́шихся.
54
Thine ordinances were my songs in the place of my sojourning.
53
Печа́ль прія́тъ мя́ от грѣ́шникъ, оставля́ющихъ зако́нъ Тво́й.
55
I remembered thy name, O Lord, in the night, and kept thy law.
54
Пѣ́та бя́ху мнѣ́ оправда́нія Твоя́ на мѣ́стѣ прише́лствія моєго́.
56
This I had, because I diligently sought thine ordinances.
55
Помяну́хъ въ нощи́ и́мя Твоє́, Го́споди, и сохрани́хъ зако́нъ Тво́й.
57
Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law.
56
Се́й бы́сть мнѣ́, я́ко оправда́ній Твои́хъ взыска́хъ.
58
I besought thy favour with my whole heart: have mercy upon me according to thy word.
57
Ча́сть моя́ єси́, Го́споди: рѣ́хъ сохрани́ти зако́нъ Тво́й.
59
I thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies.
58
Помоли́хся лицу́ Твоєму́ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ: поми́луй мя́ по словеси́ Твоєму́.
60
I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
59
Помы́слихъ пути́ Твоя́ и возврати́хъ но́зѣ мои́ во свидѣ́нія Твоя́.
61
The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
60
Угото́вихся и не смути́хся сохрани́ти за́повѣди Твоя́.
62
At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness.
61
У́жя грѣ́шникъ обяза́шася мнѣ́, и зако́на Твоєго́ не забы́хъ.
63
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments.
62
Полу́нощи воста́хъ исповѣ́датися Тебѣ́ о судьба́хъ пра́вды Твоєя́.
64
O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
63
Прича́стникъ а́зъ є́смь всѣ́мъ боя́щымся Тебе́ и храня́щымъ за́повѣди Твоя́.
65
Thou hast wrought kindly with thy servant, O Lord, according to thy word.
64
Ми́лости Твоєя́, Го́споди, испо́лнь земля́: оправда́ніємъ Твои́мъ научи́ мя.
66
Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments.
65
Бла́гость сотвори́лъ єси́ съ рабо́мъ Твои́мъ, Го́споди, по словеси́ Твоєму́:
67
Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word.
66
бла́гости и наказа́нію и ра́зуму научи́ мя, я́ко за́повѣдемъ Твои́мъ вѣ́ровахъ.
68
Good art thou, O Lord; therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
67
Пре́жде да́же не смири́тимися, а́зъ прегрѣши́хъ: сего́ ра́ди сло́во Твоє́ сохрани́хъ.
69
The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
68
Бла́гъ єси́ Ты́, Го́споди: и бла́гостію Твоє́ю научи́ мя оправда́ніємъ Твои́мъ.
70
Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
69
Умно́жися на мя́ непра́вда го́рдыхъ: а́зъ же всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ испыта́ю за́повѣди Твоя́.
71
It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances.
70
Усыри́ся я́ко млеко́ се́рдце и́хъ: а́зъ же зако́ну Твоєму́ поучи́хся.
72
The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
71
Благо мнѣ́, я́ко смири́лъ мя́ єси́, я́ко да научу́ся оправда́ніємъ Твои́мъ.
73
Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
72
Бла́гъ мнѣ́ зако́нъ у́стъ Твои́хъ па́че ты́сящъ зла́та и сребра́.
74
They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words.
73
Ру́це Твои́ сотвори́стѣ мя́ и созда́стѣ мя́: вразуми́ мя, и научу́ся за́повѣдемъ Твои́мъ.
75
I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me.
74
Боя́щіися Тебе́ у́зрятъ мя́ и возвеселя́тся, я́ко на словеса́ Твоя́ упова́хъ.
76
Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
75
Разумѣ́хъ, Го́споди, я́ко пра́вда судьбы́ Твоя́, и вои́стинну смири́лъ мя́ єси́.
77
Let thy compassions come to me, that I may live: for thy law is my meditation.
76
Бу́ди же ми́лость Твоя́, да утѣ́шитъ мя́, по словеси́ Твоєму́ рабу́ Твоєму́:
78
Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.
77
да пріи́дутъ мнѣ́ щедро́ты Твоя́, и жи́въ бу́ду, я́ко зако́нъ Тво́й поуче́ніє моє́ є́сть.
79
Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn to me.
78
Да постыдя́тся го́рдіи, я́ко непра́ведно беззако́нноваша на мя́: а́зъ же поглумлю́ся {размышля́ти бу́ду} въ за́повѣдехъ Твои́хъ.
80
Let mine heart be blameless in thine ordinances, that I may not be ashamed.
79
Да обратя́тъ мя́ боя́щіися Тебе́ и вѣ́дящіи свидѣ́нія Твоя́.
81
My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
80
Бу́ди се́рдце моє́ непоро́чно во оправда́ніихъ Твои́хъ, я́ко да не постыжу́ся.
82
Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
81
Изчеза́єтъ во спасе́ніє Твоє́ душа́ моя́, на словеса́ Твоя́ упова́хъ:
83
For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
82
изчезо́ша о́чи мои́ въ сло́во Твоє́, глаго́люще: когда́ утѣ́шиши мя́?
84
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
83
Зане́ бы́хъ я́ко мѣ́хъ на сла́нѣ: оправда́ній Твои́хъ не забы́хъ.
85
Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord.
84
Коли́ко є́сть дні́й раба́ Твоєго́? Когда́ сотвори́ши ми́ от гоня́щихъ мя́ су́дъ?
86
All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
85
Повѣ́даша мнѣ́ законопресту́пницы глумле́нія, но не я́ко зако́нъ Тво́й, Го́споди.
87
They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
86
Вся́ за́повѣди Твоя́ и́стина: непра́ведно погна́ша мя́, помози́ ми.
88
Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
87
Вма́лѣ не сконча́ша мене́ на земли́: а́зъ же не оста́вихъ за́повѣдій Твои́хъ.
89
Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
88
По ми́лости Твоє́й живи́ мя, и сохраню́ свидѣ́нія у́стъ Твои́хъ.
90
Thy truth endures to all generations; thou hast founded the earth, and it abides.
89
Во вѣ́къ, Го́споди, сло́во Твоє́ пребыва́єтъ на небеси́.
91
The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants.
90
Въ ро́дъ и ро́дъ и́стина Твоя́: основа́лъ єси́ зе́млю, и пребыва́єтъ.
92
Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.
91
Учине́ніємъ Твои́мъ пребыва́єтъ де́нь: я́ко вся́ческая рабо́тна Тебѣ́.
93
I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me.
92
Я́ко а́ще бы не зако́нъ Тво́й поуче́ніє моє́ бы́лъ, тогда́ у́бо поги́блъ бы́хъ во смире́ніи моє́мъ:
94
I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.
93
во вѣ́къ не забу́ду оправда́ній Твои́хъ, я́ко въ ни́хъ оживи́лъ мя́ єси́.
95
Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
94
Тво́й є́смь а́зъ, спаси́ мя: я́ко оправда́ній Твои́хъ взыска́хъ.
96
I have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad.
95
Мене́ жда́ша грѣ́шницы погуби́ти мя́: свидѣ́нія Твоя́ разумѣ́хъ.
97
How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
96
Вся́кія кончи́ны ви́дѣхъ коне́цъ: широка́ за́повѣдь Твоя́ зѣло́.
98
Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
97
Ко́ль возлюби́хъ зако́нъ Тво́й, Го́споди: ве́сь де́нь поуче́ніє моє́ є́сть.
99
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.
98
Па́че вра́гъ мои́хъ умудри́лъ мя́ єси́ за́повѣдію Твоє́ю, я́ко въ вѣ́къ моя́ є́сть.
100
I understand more than the aged; because I have sought out thy commandments.
99
Па́че всѣ́хъ уча́щихъ мя́ разумѣ́хъ, я́ко свидѣ́нія Твоя́ поуче́ніє моє́ є́сть.
101
I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
100
Па́че ста́рецъ разумѣ́хъ, я́ко за́повѣди Твоя́ взыска́хъ.
102
I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me.
101
От вся́каго пути́ лука́ва возбрани́хъ нога́мъ мои́мъ, я́ко да сохраню́ словеса́ Твоя́:
103
How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
102
от суде́бъ Твои́хъ не уклони́хся, я́ко Ты́ законоположи́лъ ми́ єси́.
104
I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
103
Ко́ль сладка́ горта́ни моєму́ словеса́ Твоя́: па́че ме́да усто́мъ мои́мъ.
105
Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
104
От за́повѣдій Твои́хъ разумѣ́хъ: сего́ ра́ди возненави́дѣхъ вся́къ пу́ть непра́вды.
106
I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness.
105
Свѣти́лникъ нога́ма мои́ма зако́нъ Тво́й, и свѣ́тъ стезя́мъ мои́мъ.
107
I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
106
Кля́хся и поста́вихъ сохрани́ти судьбы́ пра́вды Твоєя́.
108
Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
107
Смири́хся до зѣла́: Го́споди, живи́ мя по словеси́ Твоєму́.
109
My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
108
Во́льная у́стъ мои́хъ благоволи́ же, Го́споди, и судьба́мъ Твои́мъ научи́ мя.
110
Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
109
Душа́ моя́ въ руку́ Твоє́ю {Алекс.: моє́ю} вы́ну, и зако́на Твоєго́ не забы́хъ.
111
I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
110
Положи́ша грѣ́шницы сѣ́ть мнѣ́: и от за́повѣдій Твои́хъ не заблуди́хъ.
112
I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
111
Наслѣ́довахъ свидѣ́нія Твоя́ во вѣ́къ, я́ко ра́дованіє се́рдца моєго́ су́ть:
113
I have hated transgressors; but I have loved thy law.
112
приклони́хъ се́рдце моє́ сотвори́ти оправда́нія Твоя́ въ вѣ́къ за воздая́ніє.
114
Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
113
Законопресту́пныя возненави́дѣхъ, зако́нъ же Тво́й возлюби́хъ.
115
Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
114
Помо́щникъ мо́й и засту́пникъ мо́й єси́ Ты́: на словеса́ Твоя́ упова́хъ.
116
Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
115
Уклони́теся от мене́, лука́внующіи, и испыта́ю за́повѣди Бо́га моєго́.
117
Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
116
Заступи́ мя по словеси́ Твоєму́, и жи́въ бу́ду: и не посрами́ мене́ от ча́янія моєго́:
118
Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
117
помози́ ми, и спасу́ся, и поучу́ся во оправда́ніихъ Твои́хъ вы́ну.
119
I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies.
118
Уничижи́лъ єси́ вся́ отступа́ющыя от оправда́ній Твои́хъ: я́ко непра́ведно помышле́ніє и́хъ.
120
Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments.
119
Преступа́ющыя непщева́хъ вся́ грѣ́шныя земли́: сего́ ра́ди возлюби́хъ свидѣ́нія Твоя́.
121
I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me.
120
Пригвозди́ стра́ху Твоєму́ пло́ти моя́: от суде́бъ бо Твои́хъ убоя́хся.
122
Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely.
121
Сотвори́хъ су́дъ и пра́вду: не преда́ждь мене́ оби́дящымъ мя́.
123
Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
122
Воспріими́ раба́ Твоєго́ во благо, да не оклевета́ютъ мене́ го́рдіи.
124
Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances.
123
О́чи мои́ изчезо́стѣ во спасе́ніє Твоє́ и въ сло́во пра́вды Твоєя́:
125
I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
124
сотвори́ съ рабо́мъ Твои́мъ по ми́лости Твоє́й, и оправда́ніємъ Твои́мъ научи́ мя.
126
It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
125
Ра́бъ Тво́й є́смь а́зъ: вразуми́ мя, и увѣ́мъ свидѣ́нія Твоя́.
127
Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
126
Вре́мя сотвори́ти Го́сподеви: разори́ша зако́нъ Тво́й.
128
Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
127
Сего́ ра́ди возлюби́хъ за́повѣди Твоя́ па́че зла́та и топа́зіа.
129
Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
128
Сего́ ра́ди ко всѣ́мъ за́повѣдемъ Твои́мъ направля́хся, вся́къ пу́ть непра́вды возненави́дѣхъ.
130
The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
129
Ди́вна свидѣ́нія Твоя́: сего́ ра́ди испыта́ я́ душа́ моя́.
131
I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
130
Явле́ніє слове́съ Твои́хъ просвѣща́єтъ и вразумля́єтъ младе́нцы.
132
Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
131
Уста́ моя́ отверзо́хъ и привлеко́хъ ду́хъ, я́ко за́повѣдій Твои́хъ жела́хъ.
133
Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
132
При́зри на мя́ и поми́луй мя́, по суду́ лю́бящихъ и́мя Твоє́.
134
Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
133
Стопы́ моя́ напра́ви по словеси́ Твоєму́, и да не облада́єтъ мно́ю вся́коє беззако́ніє:
135
Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
134
изба́ви мя́ от клеветы́ человѣ́ческія, и сохраню́ за́повѣди Твоя́.
136
Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
135
Лице́ Твоє́ просвѣти́ на раба́ Твоєго́ и научи́ мя оправда́ніємъ Твои́мъ.
137
Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
136
Исхо́дища водна́я изведо́стѣ о́чи мои́, поне́же не сохрани́хъ зако́на Твоєго́.
138
Thou hast commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.
137
Пра́веднъ єси́, Го́споди, и пра́ви суди́ Твои́:
139
Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
138
заповѣ́далъ єси́ пра́вду свидѣ́нія Твоя́, и и́стину зѣло́.
140
Thy word has been very fully tried; and thy servant loves it.
139
Иста́яла мя́ є́сть ре́вность Твоя́: я́ко забы́ша словеса́ Твоя́ врази́ мои́.
141
I am young and despised: yet I have not forgotten thine ordinances.
140
Разжже́но сло́во Твоє́ зѣло́, и ра́бъ Тво́й возлюби́ є́.
142
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.
141
Юнѣ́йшій а́зъ є́смь и уничиже́нъ: оправда́ній Твои́хъ не забы́хъ.
143
Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation.
142
Пра́вда Твоя́ пра́вда во вѣ́къ, и зако́нъ Тво́й и́стина.
144
Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
143
Ско́рби и ну́жди обрѣто́ша мя́: за́повѣди Твоя́ поуче́ніє моє́.
145
I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
144
Пра́вда свидѣ́нія Твоя́ въ вѣ́къ: вразуми́ мя, и жи́въ бу́ду.
146
I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
145
Воззва́хъ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, услы́ши мя́, Го́споди: оправда́нія Твоя́ взыщу́.
147
I arose before the dawn, and cried: I hoped in thy words.
146
Воззва́хъ Ти́, спаси́ мя, и сохраню́ свидѣ́нія Твоя́.
148
Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles.
147
Предвари́хъ въ безго́діи и воззва́хъ: на словеса́ Твоя́ упова́хъ.
149
Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.
148
Предвари́стѣ о́чи мои́ ко у́тру, поучи́тися словесе́мъ Твои́мъ.
150
They have drawn nigh who persecuted me unlawfully; and they are far removed from thy law.
149
Гла́съ мо́й услы́ши, Го́споди, по ми́лости Твоє́й: по судьбѣ́ Твоє́й живи́ мя.
151
Thou art near, O Lord; and all thy ways are truth.
150
Прибли́жишася гоня́щіи мя́ беззако́ніємъ: от зако́на же Твоєго́ удали́шася.
152
I have known of old concerning thy testimonies, that thou hast founded them for ever.
151
Бли́зъ єси́ Ты́, Го́споди, и вси́ путіє́ Твои́ и́стина.
153
Look upon mine affliction, and rescue me; for I have not forgotten thy law.
152
Испе́рва позна́хъ от свидѣ́ній Твои́хъ, я́ко въ вѣ́къ основа́лъ я́ єси́.
154
Plead my cause, and ransom me: quicken me because of thy word.
153
Ви́ждь смире́ніє моє́ и изми́ мя: я́ко зако́на Твоєго́ не забы́хъ.
155
Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
154
Суди́ су́дъ мо́й и изба́ви мя́: словесе́ ра́ди Твоєго́ живи́ мя.
156
Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.
155
Дале́че от грѣ́шникъ спасе́ніє, я́ко оправда́ній Твои́хъ не взыска́ша.
157
Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies.
156
Щедро́ты Твоя́ мно́ги, Го́споди: по судьбѣ́ Твоє́й живи́ мя.
158
I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not thine oracles.
157
Мно́зи изгоня́щіи мя́ и стужа́ющіи ми́: от свидѣ́ній Твои́хъ не уклони́хся.
159
Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy.
158
Ви́дѣхъ неразумѣва́ющыя и иста́яхъ: я́ко слове́съ Твои́хъ не сохрани́ша.
160
The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
159
Ви́ждь, я́ко за́повѣди Твоя́ возлюби́хъ: Го́споди, по ми́лости Твоє́й живи́ мя.
161
Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
160
Нача́ло слове́съ Твои́хъ и́стина, и во вѣ́къ вся́ судьбы́ пра́вды Твоєя́.
162
I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
161
Кня́зи погна́ша мя́ ту́не: и от слове́съ Твои́хъ убоя́ся се́рдце моє́.
163
I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
162
Возра́дуюся а́зъ о словесѣ́хъ Твои́хъ, я́ко обрѣта́яй коры́сть мно́гу.
164
Seven times in a day have I praised thee because of the judgments of thy righteousness.
163
Непра́вду возненави́дѣхъ и омерзи́хъ: зако́нъ же Тво́й возлюби́хъ.
165
Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
164
Седмери́цею дне́мъ хвали́хъ Тя́ о судьба́хъ пра́вды Твоєя́.
166
I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
165
Ми́ръ мно́гъ лю́бящымъ зако́нъ Тво́й, и нѣ́сть и́мъ собла́зна.
167
My soul has kept thy testimonies, and loved them exceedingly.
166
Ча́яхъ спасе́нія Твоєго́, Го́споди, и за́повѣди Твоя́ возлюби́хъ.
168
I have kept thy commandments and thy testimonies; for all my ways are before thee, O Lord.
167
Сохрани́ душа́ моя́ свидѣ́нія Твоя́ и возлюби́ я́ зѣло́.
169
Let my supplication come near before thee, O Lord; instruct me according to thine oracle.
168
Сохрани́хъ за́повѣди Твоя́ и свидѣ́нія Твоя́, я́ко вси́ путіє́ мои́ предъ Тобо́ю, Го́споди.
170
Let my petition come in before thee, O Lord; deliver me according to thine oracle.
169
Да прибли́жится моле́ніє моє́ предъ Тя́, Го́споди: по словеси́ Твоєму́ вразуми́ мя.
171
Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
170
Да вни́детъ проше́ніє моє́ предъ Тя́: Го́споди, по словеси́ Твоєму́ изба́ви мя́.
172
Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
171
Отры́гнутъ устнѣ́ мои́ пѣ́ніє, єгда́ научи́ши мя́ оправда́ніємъ Твои́мъ.
173
Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
172
Провѣща́єтъ язы́къ мо́й словеса́ Твоя́, я́ко вся́ за́повѣди Твоя́ пра́вда.
174
I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
173
Да бу́детъ рука́ Твоя́ є́же спасти́ мя, я́ко за́повѣди Твоя́ изво́лихъ.
175
My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
174
Возжела́хъ спасе́ніє Твоє́, Го́споди, и зако́нъ Тво́й поуче́ніє моє́ є́сть.
176
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.
175
Жива́ бу́детъ душа́ моя́ и восхва́литъ Тя́: и судьбы́ Твоя́ помо́гутъ мнѣ́.
1
A Song of Degrees. In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.
Пѣ́снь степе́ней.
2
Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.
1
Ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти ми́, воззва́хъ, и услы́ша мя́.
3
What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue?
2
Го́споди, изба́ви ду́шу мою́ от усте́нъ непра́ведныхъ и от язы́ка льсти́ва.
4
Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.
3
Что́ да́стся тебѣ́, или́ что́ приложи́тся тебѣ́ къ язы́ку льсти́ву?
5
Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar.
4
Стрѣ́лы си́льнаго изощре́ны, со у́гльми пусты́нными.
6
My soul has long been a sojourner;
5
Увы́ мнѣ́, я́ко прише́лствіє моє́ продолжи́ся, всели́хся съ селе́ніи Кида́рскими:
7
I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.
6
мно́го прише́лствова душа́ моя́: съ ненави́дящими ми́ра бѣ́хъ ми́ренъ:
1
A Song of Degrees. I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come.
Пѣ́снь степе́ней.
2
My help shall come from the Lord, who made the heaven and the earth.
1
Возведо́хъ о́чи мои́ въ го́ры, отню́дуже пріи́детъ по́мощь моя́.
3
Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber.
2
По́мощь моя́ от Го́спода, сотво́ршаго не́бо и зе́млю.
4
Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.
3
Не да́ждь во смяте́ніє ноги́ твоєя́, ниже́ воздре́млетъ храня́й тя́:
5
The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand.
4
се́, не воздре́млетъ, ниже́ у́снетъ храня́й Ізра́иля.
6
The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night.
5
Госпо́дь сохрани́тъ тя́, Госпо́дь покро́въ тво́й на ру́ку десну́ю твою́.
7
May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul.
6
Во дни́ со́лнце не ожже́тъ тебе́, ниже́ луна́ но́щію.
8
The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever.
7
Госпо́дь сохрани́тъ тя́ от вся́каго зла́, сохрани́тъ ду́шу твою́ Госпо́дь:
1
A Song of Degrees. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.
Пѣ́снь степе́ней.
2
Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
1
Возвесели́хся о ре́кшихъ мнѣ́: въ до́мъ Госпо́день по́йдемъ.
3
Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.
2
Стоя́ще бя́ху но́ги на́шя во дво́рѣхъ твои́хъ, Ієрусали́ме.
4
For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord.
3
Ієрусали́мъ зи́ждемый я́ко гра́дъ, єму́же прича́стіє єго́ вку́пѣ.
5
For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David.
4
Та́мо бо взыдо́ша колѣ́на, колѣ́на Госпо́дня, свидѣ́ніє Ізра́илево, исповѣ́датися и́мени Госпо́дню:
6
Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.
5
я́ко та́мо сѣдо́ша престо́ли на су́дъ, престо́ли въ дому́ Дави́довѣ.
7
Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces.
6
Вопроси́те же я́же о ми́рѣ Ієрусали́ма: и оби́ліє лю́бящымъ тя́.
8
For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee.
7
Бу́ди же ми́ръ въ си́лѣ твоє́й, и оби́ліє въ столпостѣна́хъ твои́хъ.
9
Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good.
8
Ра́ди бра́тій мои́хъ и бли́жнихъ мои́хъ глаго́лахъ у́бо ми́ръ о тебѣ́.
1
A Song of Degrees. Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.
Пѣ́снь степе́ней.
2
Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maid-servant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us.
1
Къ Тебѣ́ возведо́хъ о́чи мои́, Живу́щему на небеси́.
3
Have pity upon us, O Lord, have pity upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
2
Се́, я́ко о́чи ра́бъ въ руку́ госпо́дій свои́хъ, я́ко о́чи рабы́ни въ руку́ госпожи́ своєя́: та́ко о́чи на́ши ко Го́споду Бо́гу на́шему, до́ндеже уще́дритъ ны́.
4
Yea, our soul has been exceedingly filled with it: let the reproach be to them that are at ease, and contempt to the proud.
3
Поми́луй на́съ, Го́споди, поми́луй на́съ, я́ко помно́гу испо́лнихомся уничиже́нія:
1
A Song of Degrees. If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say;
Пѣ́снь степе́ней.
2
if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us;
1
Я́ко а́ще не Госпо́дь бы бы́лъ въ на́съ, да рече́тъ у́бо Ізра́иль:
3
verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:
2
я́ко а́ще не Госпо́дь бы бы́лъ въ на́съ, внегда́ воста́ти человѣ́комъ на ны́, у́бо живы́хъ поже́рли бы́ша на́съ:
4
verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.
3
внегда́ прогнѣ́ватися я́рости и́хъ на ны́, у́бо вода́ потопи́ла бы на́съ.
5
Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.
4
Пото́къ пре́йде душа́ на́ша:
6
Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth.
5
у́бо пре́йде душа́ на́ша во́ду непостоя́нную.
7
Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.
6
Благослове́нъ Госпо́дь, и́же не даде́ на́съ въ лови́тву зубо́мъ и́хъ.
8
Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.
7
Душа́ на́ша я́ко пти́ца изба́вися от сѣ́ти ловя́щихъ: сѣ́ть сокруши́ся, и мы́ изба́влени бы́хомъ.
1
A Song of Degrees. They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.
Пѣ́снь степе́ней.
2
The mountains are round about her, and so the Lord is round about his people, from henceforth and even for ever.
1
Надѣ́ющіися на Го́спода, я́ко гора́ Сіо́нъ: не подви́жится въ вѣ́къ живы́й во Ієрусали́мѣ.
3
For the Lord will not allow the rod of sinners to be upon the lot of the righteous; lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity.
2
Го́ры о́крестъ єго́, и Госпо́дь о́крестъ люді́й Свои́хъ, отны́нѣ и до вѣ́ка.
4
Do good, O Lord, to them that are good, and to them that are upright in heart.
3
Я́ко не оста́витъ Госпо́дь жезла́ грѣ́шныхъ на жре́бій пра́ведныхъ, я́ко да не про́струтъ пра́ведніи въ беззако́нія ру́къ свои́хъ.
5
But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
4
Ублажи́, Го́споди, благі́я и пра́выя се́рдцемъ.
1
A Song of Degrees. When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.
Пѣ́снь степе́ней.
2
Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles,
1
Внегда́ возврати́ти Го́споду плѣ́нъ Сіо́нь, бы́хомъ я́ко утѣ́шени.
3
The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful.
2
Тогда́ испо́лнишася ра́дости уста́ на́ша, и язы́къ на́шъ весе́лія: тогда́ реку́тъ во язы́цѣхъ: возвели́чилъ є́сть Госпо́дь сотвори́ти съ ни́ми.
4
Turn, O Lord, our captivity, as the streams in the south.
3
Возвели́чилъ є́сть Госпо́дь сотвори́ти съ на́ми: бы́хомъ веселя́щеся.
5
They that sow in tears shall reap in joy.
4
Возврати́, Го́споди, плѣне́ніє на́ше, я́ко пото́ки ю́гомъ.
6
They went on and wept as they cast their seeds; but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.
5
Сѣ́ющіи слеза́ми, ра́достію по́жнутъ.
1
A Song of Degrees. Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.
Пѣ́снь степе́ней.
2
It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.
1
А́ще не Госпо́дь сози́ждетъ до́мъ, всу́є труди́шася зи́ждущіи: а́ще не Госпо́дь сохрани́тъ гра́дъ, всу́є бдѣ́ стрегі́й.
3
Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.
2
Всу́є ва́мъ є́сть у́треневати: воста́нете по сѣдѣ́ніи яду́щіи хлѣ́бъ болѣ́зни, єгда́ да́стъ возлю́бленнымъ Свои́мъ со́нъ.
4
As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts.
3
Се́, достоя́ніє Госпо́дне сы́нове, мзда́ плода́ чре́вняго.
5
Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.
4
Я́ко стрѣ́лы въ руцѣ́ си́льнаго, та́ко сы́нове оттрясе́нныхъ.
1
A Song of Degrees. Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.
Пѣ́снь степе́ней.
2
Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.
1
Блаже́ни вси́ боя́щіися Го́спода, ходя́щіи въ путе́хъ Єго́:
3
Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.
2
труды́ плодо́въ {ру́къ} твои́хъ снѣ́си: блаже́нъ єси́, и добро́ тебѣ́ бу́детъ.
4
Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.
3
Жена́ твоя́ я́ко лоза́ плодови́та въ страна́хъ до́му твоєго́: 4сы́нове твои́ я́ко новосажде́нія ма́сличная о́крестъ трапе́зы твоєя́.
5
May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life.
4
5Се́, та́ко благослови́тся человѣ́къ боя́йся Го́спода.
6
And mayest thou see thy children's children. Peace be upon Israel.
5
6Благослови́тъ тя́ Госпо́дь от Сіо́на, и у́зриши блага́я Ієрусали́ма вся́ дни́ живота́ твоєго́,
1
A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say:
Пѣ́снь степе́ней.
2
Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.
1
Мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моєя́, да рече́тъ у́бо Ізра́иль:
3
The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.
2
мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моєя́, и́бо не премого́ша мя́.
4
The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners.
3
На хребтѣ́ моє́мъ дѣ́лаша грѣ́шницы, продолжи́ша беззако́ніє своє́.
5
Let all that hate Sion be put to shame and turned back.
4
Госпо́дь пра́веденъ ссѣче́ вы́я грѣ́шниковъ.
6
Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up.
5
Да постыдя́тся и возвратя́тся вспя́ть вси́ ненави́дящіи Сіо́на:
7
Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.
6
да бу́дутъ я́ко трава́ на здѣ́хъ {на кро́вѣхъ}, я́же пре́жде восторже́нія и́зсше:
8
Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.
7
є́юже не испо́лни руки́ своєя́ жня́й, и нѣ́дра своєго́ рукоя́ти собира́яй:
1
A Song of Degrees. Out of the depths have I cried to thee, O Lord.
Пѣ́снь степе́ней.–
2
O Lord, hearken to my voice; let thine ears be attentive to the voice of my supplication.
1
–Изъ глубины́ воззва́хъ къ Тебѣ́, Го́споди:–
3
If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
2
–Го́споди, услы́ши гла́съ мо́й. 2Да бу́дутъ у́ши Твои́ вне́млющѣ гла́су моле́нія моєго́.
4
For with thee is forgiveness: for thy name's sake
3
А́ще беззако́нія на́зриши, Го́споди, Го́споди, кто́ постои́тъ?–
5
have I waited for thee, O Lord, my soul has waited for thy word.
4
–Яко у Тебе́ очище́ніє є́сть.
6
My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night.
5
4И́мене ра́ди Твоєго́ потерпѣ́хъ Тя́, Го́споди, потерпѣ́ душа́ моя́ въ сло́во Твоє́: упова́ душа́ моя́ на Го́спода.
7
Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.
6
5От стра́жи у́треннія до но́щи, от стра́жи у́треннія да упова́єтъ Ізра́иль на Го́спода:
8
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
7
6я́ко у Го́спода ми́лость, и мно́гоє у Него́ избавле́ніє:–
1
A Song of Degrees. O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
Пѣ́снь степе́ней.
2
I shall have sinned if I have not been humble, but have exalted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
1
Го́споди, не вознесе́ся се́рдце моє́, ниже́ вознесо́стѣся о́чи мои́: ниже́ ходи́хъ въ вели́кихъ, ниже́ въ ди́вныхъ па́че мене́.
3
Let Israel hope in the Lord, from henceforth and for ever.
2
А́ще не смиреному́дрствовахъ, но вознесо́хъ ду́шу мою́, я́ко отдоє́ноє на ма́терь свою́, та́ко возда́си на ду́шу мою́.
1
A Song of Degrees. Lord, remember David, and all his meekness:
Пѣ́снь степе́ней.
2
how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
1
Помяни́, Го́споди, Дави́да и всю́ кро́тость єго́:
3
I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;
2
я́ко кля́тся Го́сподеви, обѣща́ся Бо́гу Іа́ковлю:
4
I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples,
3
а́ще вни́ду въ селе́ніє до́му моєго́, или́ взы́ду на о́дръ посте́ли моєя́:
5
until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
4
а́ще да́мъ со́нъ очи́ма мои́ма, и вѣ́ждома мои́ма дрема́ніє, и поко́й скраніа́ма мои́ма:
6
Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
5
до́ндеже обря́щу мѣ́сто Го́сподеви, селе́ніє Бо́гу Іа́ковлю.
7
Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
6
Се́, слы́шахомъ я́ во Євфра́ѳѣ, обрѣто́хомъ я́ въ поля́хъ Дубра́вы:
8
Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.
7
вни́демъ въ селе́нія Єго́, поклони́мся на мѣ́сто, идѣ́же стоя́стѣ но́зѣ Єго́.
9
Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult.
8
Воскре́сни́, Го́споди, въ поко́й Тво́й, Ты́ и ківо́тъ святы́ни Твоєя́.
10
For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.
9
Свяще́нницы Твои́ облеку́тся пра́вдою, и преподо́бніи Твои́ возра́дуются.
11
The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne.
10
Дави́да ра́ди раба́ Твоєго́, не отврати́ лице́ пома́заннаго Твоєго́.
12
If thy children will keep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
11
Кля́тся Госпо́дь Дави́ду и́стиною, и не отве́ржется єя́: от плода́ чре́ва твоєго́ посажду́ на престо́лѣ твоє́мъ.
13
For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying,
12
А́ще сохраня́тъ сы́нове твои́ завѣ́тъ Мо́й и свидѣ́нія Моя́ сія́, и́мже научу́ я́, и сы́нове и́хъ до вѣ́ка ся́дутъ на престо́лѣ твоє́мъ.
14
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
13
Я́ко избра́ Госпо́дь Сіо́на, изво́ли и́ въ жили́ще Себѣ́.
15
I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
14
Се́й поко́й Мо́й во вѣ́къ вѣ́ка, здѣ́ вселю́ся, я́ко изво́лихъ и́.
16
I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.
15
Лови́тву єго́ благословля́яй благословлю́, ни́щыя єго́ насы́щу хлѣ́бы:
17
There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.
16
свяще́нники єго́ облеку́ во спасе́ніє, и преподо́бніи єго́ ра́достію возра́дуются.
18
His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall my holiness flourish.
17
Та́мо возращу́ ро́гъ Дави́дови, угото́вахъ свѣти́лникъ пома́занному Моєму́.
1
A Song of Degrees. See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together?
Пѣ́снь степе́ней.
2
It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.
1
Се́, что́ добро́, или́ что́ красно́, но є́же жи́ти бра́тіи вку́пѣ?
3
As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there the Lord commanded the blessing, even life for ever.
2
Я́ко ми́ро на главѣ́, сходя́щеє на браду́, браду́ Ааро́ню, сходя́щеє на оме́ты оде́жды єго́:
1
A Song of Degrees. Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
Пѣ́снь степе́ней.
2
Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord.
1
Се́, ны́нѣ благослови́те Го́спода, вси́ раби́ Госпо́дни, стоя́щіи въ хра́мѣ Госпо́дни, во дво́рѣхъ до́му Бо́га на́шего.
3
May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.
2
Въ но́щехъ воздѣжи́те ру́ки ва́шя во свята́я и благослови́те Го́спода.
1
Alleluia. Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,
Аллилу́іа.
2
who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
1
Хвали́те и́мя Госпо́дне, хвали́те, раби́ Го́спода,
3
Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
2
стоя́щіи во хра́мѣ Госпо́дни, во дво́рѣхъ до́му Бо́га на́шего.
4
For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure.
3
Хвали́те Го́спода, я́ко бла́гъ Госпо́дь: по́йте и́мени Єго́, я́ко добро́:
5
For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
4
я́ко Іа́кова избра́ Себѣ́ Госпо́дь, Ізра́иля въ достоя́ніє Себѣ́:
6
all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
5
я́ко а́зъ позна́хъ, я́ко ве́лій Госпо́дь, и Госпо́дь на́шъ надъ всѣ́ми бо́ги:
7
Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.
6
вся́, єли́ка восхотѣ́ Госпо́дь, сотвори́ на небеси́ и на земли́, въ моря́хъ и во всѣ́хъ бе́зднахъ.
8
Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
7
Возводя́ о́блаки от послѣ́днихъ земли́, мо́лніи въ до́ждь сотвори́, изводя́й вѣ́тры от сокро́вищъ Свои́хъ.
9
He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
8
И́же порази́ пе́рвенцы Єги́петскія от человѣ́ка до скота́:
10
Who smote many nations, and slew mighty kings;
9
посла́ зна́менія и чудеса́ посредѣ́ тебе́, Єги́пте, на фарао́на и на вся́ рабы́ єго́.
11
Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
10
И́же порази́ язы́ки мно́ги и изби́ цари́ крѣ́пки:
12
and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
11
Сио́на царя́ Аморре́йска и О́га царя́ Васа́нска, и вся́ ца́рствія Ханаа́нска:
13
O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
12
и даде́ зе́млю и́хъ достоя́ніє, достоя́ніє Ізра́илю лю́демъ Свои́мъ.
14
For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.
13
Го́споди, и́мя Твоє́ въ вѣ́къ, и па́мять Твоя́ въ ро́дъ и ро́дъ:
15
The idols of the heathen are silver and gold, the works of men's hands.
14
я́ко суди́ти и́мать Госпо́дь лю́демъ Свои́мъ, и о рабѣ́хъ Свои́хъ умо́лится.
16
They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see;
15
І́доли язы́къ сребро́ и зла́то, дѣла́ ру́къ человѣ́ческихъ:
17
they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth.
16
уста́ и́мутъ, и не возглаго́лютъ: о́чи и́мутъ, и не у́зрятъ:
18
Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.
17
у́ши и́мутъ, и не услы́шатъ: ниже́ бо є́сть ду́хъ во устѣ́хъ и́хъ.
19
O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord:
18
Подо́бни и́мъ да бу́дутъ творя́щіи я́ и вси́ надѣ́ющіися на ня́.
20
O house of Levi, bless ye the Lord: ye that fear the Lord, bless the Lord.
19
До́ме Ізра́илевъ, благослови́те Го́спода: до́ме Ааро́нь, благослови́те Го́спода: до́ме Леві́инъ, благослови́те Го́спода:
21
Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.
20
боя́щіися Го́спода, благослови́те Го́спода.
1
Alleluia. Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
Аллилу́іа.
2
Give thanks to the God of gods: for his mercy endures for ever.
1
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
3
Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.
2
Исповѣ́дайтеся Бо́гу бого́въ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
4
To him who alone has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.
3
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви господе́й: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
5
To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.
4
Сотво́ршему чудеса́ ве́лія єди́ному: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
6
To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.
5
Сотво́ршему небеса́ ра́зумомъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
7
To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.
6
Утверди́вшему зе́млю на вода́хъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
8
The sun to rule the day; for his mercy endures for ever.
7
Сотво́ршему свѣти́ла ве́лія єди́ному: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:
9
The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.
8
со́лнце во о́бласть дне́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:
10
To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.
9
луну́ и звѣ́зды во о́бласть но́щи: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
11
And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:
10
Порази́вшему Єги́пта съ пе́рвенцы єго́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:
12
with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.
11
и изве́дшему Ізра́иля от среды́ и́хъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:
13
To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:
12
руко́ю крѣ́пкою и мы́шцею высо́кою: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
14
and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:
13
Раздѣ́льшему Чермно́є мо́ре въ раздѣле́нія: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:
15
and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.
14
и прове́дшему Ізра́иля посредѣ́ єго́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:
16
To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
15
и истря́сшему фарао́на и си́лу єго́ въ мо́ре Чермно́є: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
17
To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:
16
Прове́дшему лю́ди Своя́ въ пусты́ни: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
18
and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:
17
Порази́вшему цари́ ве́лія: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
19
Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
18
И уби́вшему цари́ крѣ́пкія: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:
20
and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:
19
Сио́на царя́ Аморре́йска: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:
21
and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:
20
и О́га царя́ Васа́нска: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
22
even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.
21
И да́вшему зе́млю и́хъ достоя́ніє: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:
23
For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:
22
достоя́ніє Ізра́илю рабу́ Своєму́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
24
and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.
23
Я́ко во смире́ніи на́шемъ помяну́ ны Госпо́дь: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
25
Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever.
24
И изба́вилъ ны́ є́сть от враго́въ на́шихъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́:
26
Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.
25
дая́й пи́щу вся́кой пло́ти: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
1
For David, a Psalm of Jeremias. By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.
Дави́ду Ієремі́ємъ.
2
We hung our harps on the willows in the midst of it.
1
На рѣка́хъ Вавило́нскихъ, та́мо сѣдо́хомъ и пла́кахомъ, внегда́ помяну́ти на́мъ Сіо́на:
3
For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion.
2
на ве́рбіихъ посредѣ́ єго́ обѣ́сихомъ орга́ны на́шя.
4
How should we sing the Lord's song in a strange land?
3
Я́ко та́мо вопроси́ша ны́ плѣ́ншіи на́съ о словесѣ́хъ пѣ́сней, и ве́дшіи на́съ о пѣ́ніи: воспо́йте на́мъ от пѣ́сней Сіо́нскихъ.
5
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill.
4
Ка́ко воспоє́мъ пѣ́снь Госпо́дню на земли́ чужде́й?
6
May my tongue cleave to my throat, if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.
5
А́ще забу́ду тебе́, Ієрусали́ме, забве́на бу́ди десни́ца моя́.
7
Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations.
6
Прильпни́ язы́къ мо́й горта́ни моєму́, а́ще не помяну́ тебе́, а́ще не предложу́ Ієрусали́ма, я́ко въ нача́лѣ весе́лія моєго́.
8
Wretched daughter of Babylon! blessed shall he be who shall reward thee as thou hast rewarded us.
7
Помяни́, Го́споди, сы́ны Єдо́мскія въ де́нь Ієрусали́мль глаго́лющыя: истоща́йте, истоща́йте до основа́ній єго́.
9
Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.
8
Дщи́ Вавило́ня окая́нная, блаже́нъ, и́же возда́стъ тебѣ́ воздая́ніє твоє́, є́же воздала́ єси́ на́мъ:
1
A Psalm for David, of Aggæus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
Псало́мъ Дави́ду, Агге́а и Заха́ріи.
2
I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing.
1
Исповѣ́мся Тебѣ́, Го́споди, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, и предъ а́нгелы воспою́ Тебѣ́, я́ко услы́шалъ єси́ вся́ глаго́лы у́стъ мои́хъ:
3
In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
2
поклоню́ся ко хра́му свято́му Твоєму́ и исповѣ́мся и́мени Твоєму́ о ми́лости Твоє́й и и́стинѣ Твоє́й, я́ко возвели́чилъ єси́ надъ всѣ́мъ и́мя Твоє́ свято́є.
4
Let all the kings of the earth, O Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
3
Въ о́ньже а́ще де́нь призову́ Тя, ско́ро услы́ши мя́: умно́жиши мя́ въ души́ моє́й си́лою Твоє́ю.
5
And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
4
Да исповѣ́дятся Тебѣ́, Го́споди, вси́ ца́ріє зе́мстіи, я́ко услы́шаша вся́ глаго́лы у́стъ Твои́хъ:
6
For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
5
и да воспою́тъ въ путе́хъ Госпо́днихъ, я́ко ве́лія сла́ва Госпо́дня:
7
Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies, and thy right hand has saved me.
6
я́ко высо́къ Госпо́дь, и смире́нныя призира́єтъ, и высо́кая издале́ча вѣ́сть.
8
O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands.
7
А́ще пойду́ посредѣ́ ско́рби, живи́ши мя́: на гнѣ́въ вра́гъ мои́хъ просте́рлъ єси́ ру́ку Твою́, и спасе́ мя десни́ца Твоя́.
1
For the end, a Psalm of David. O Lord, thou hast proved me, and known me.
Въ коне́цъ Дави́ду, псало́мъ Заха́ріинъ, въ разсѣ́яніи.
2
Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before.
1
Го́споди, искуси́лъ мя́ єси́ и позна́лъ мя́ єси́: Ты́ позна́лъ єси́ сѣда́ніє моє́ и воста́ніє моє́.
3
Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.
2
Ты́ разумѣ́лъ єси́ помышле́нія моя́ издале́ча:
4
For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things,
3
стезю́ мою́ и у́же моє́ Ты́ єси́ изслѣ́довалъ и вся́ пути́ моя́ прови́дѣлъ єси́.
5
the last and the first: thou hast fashioned me, and laid thine hand upon me.
4
Я́ко нѣ́сть льсти́ въ язы́цѣ моє́мъ: се́, Го́споди, Ты́ позна́лъ єси́
6
The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.
5
вся́ послѣ́дняя и дре́вняя: Ты́ созда́лъ єси́ мя́ и положи́лъ єси́ на мнѣ́ ру́ку Твою́.
7
Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from thy presence?
6
Удиви́ся ра́зумъ Тво́й от мене́, утверди́ся, не возмогу́ къ нему́.
8
If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.
7
Ка́мо пойду́ от Ду́ха Твоєго́? И от лица́ Твоєго́ ка́мо бѣжу́?
9
If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain,
8
А́ще взы́ду на небо, Ты́ та́мо єси́: а́ще сни́ду во а́дъ, та́мо єси́.
10
for even there thy hand would guide me, and thy right hand would hold me.
9
А́ще возму́ крилѣ́ мои́ ра́но и вселю́ся въ послѣ́днихъ мо́ря,
11
When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.
10
и та́мо бо рука́ Твоя́ наста́витъ мя́, и удержи́тъ мя́ десни́ца Твоя́.
12
For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee.
11
И рѣ́хъ: єда́ тма́ попере́тъ мя́? И но́щь просвѣще́ніє въ сла́дости моє́й.
13
For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother's womb.
12
Я́ко тма́ не помрачи́тся от Тебе́, и но́щь я́ко де́нь просвѣти́тся: я́ко тма́ єя́, та́ко и свѣ́тъ єя́.
14
I will give thee thanks; for thou art fearfully wondrous; wondrous are thy works; and my soul knows it well.
13
Я́ко Ты́ созда́лъ {стяжа́лъ} єси́ утро́бы моя́, воспрія́лъ мя́ єси́ изъ чре́ва ма́тере моєя́.
15
My bones which thou madest in secret were not hidden from thee, nor my substance, in the lowest parts of the earth.
14
Исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко стра́шно удиви́лся єси́: чу́дна дѣла́ Твоя́, и душа́ моя́ зна́єтъ зѣло́.
16
Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.
15
Не утаи́ся ко́сть моя́ от Тебе́, ю́же сотвори́лъ єси́ въ та́йнѣ, и соста́въ мо́й въ преиспо́днихъ земли́.
17
But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened.
16
Несодѣ́ланноє моє́ ви́дѣстѣ о́чи Твои́, и въ кни́зѣ Твоє́й вси́ напи́шутся: во дне́хъ сози́ждутся, и никто́же въ ни́хъ.
18
I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee.
17
Мнѣ́ же зѣло́ че́стни бы́ша дру́зи Твои́, Бо́же, зѣло́ утверди́шася влады́чествія и́хъ:
19
Oh that thou wouldest slay the wicked, O God; depart from me, ye men of blood.
18
изочту́ и́хъ, и па́че песка́ умно́жатся: воста́хъ, и єще́ є́смь съ Тобо́ю.
20
For thou wilt say concerning their thought, that they shall take thy cities in vain.
19
А́ще избіє́ши грѣ́шники, Бо́же: му́жіє крове́й, уклони́теся от мене́.
21
Have I not hated them, O Lord, that hate thee? and wasted away because of thine enemies?
20
Я́ко ревни́ви єсте́ въ помышле́ніихъ, пріи́мутъ въ суєту́ гра́ды Твоя́.
22
I have hated them with perfect hatred; they were counted my enemies.
21
Не ненави́дящыя ли Тя́, Го́споди, возненави́дѣхъ, и о вразѣ́хъ Твои́хъ иста́яхъ?
23
Prove me, O God, and know my heart; examine me, and know my paths;
22
Соверше́нною не́навистію возненави́дѣхъ я́: во враги́ бы́ша ми́.
24
and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.
23
Искуси́ мя, Бо́же, и увѣ́ждь се́рдце моє́: истяжи́ мя и разумѣ́й стези́ моя́:
1
For the end, a Psalm of David.
1
Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.–
2
Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
2
–Изми́ мя, Го́споди, от человѣ́ка лука́ва, от му́жа непра́ведна изба́ви мя́:
3
Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.
3
2и́же помы́слиша непра́вду въ се́рдцы, ве́сь де́нь ополча́ху бра́ни:
4
They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
4
3изостри́ша язы́къ сво́й я́ко зміи́нъ: я́дъ а́спідовъ подъ устна́ми и́хъ.
5
Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.
5
4Сохрани́ мя, Го́споди, изъ руки́ грѣ́шничи, от человѣ́къ непра́ведныхъ изми́ мя, и́же помы́слиша запя́ти стопы́ моя́.
6
The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
6
5Скры́ша го́рдіи сѣ́ть мнѣ́ и у́жы, препя́ша сѣ́ть нога́ма мои́ма: 6при стези́ собла́зны положи́ша ми́.
7
I said to the Lord, Thou art my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication.
7
Рѣ́хъ Го́сподеви: Бо́гъ мо́й єси́ Ты́, внуши́, Го́споди, гла́съ моле́нія моєго́.
8
O Lord God, the strength of my salvation; thou hast screened my head in the day of battle.
8
Го́споди, Го́споди, си́ло спасе́нія моєго́, осѣни́лъ єси́ надъ главо́ю моє́ю въ де́нь бра́ни.
9
Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.
9
Не преда́ждь мене́, Го́споди, от жела́нія моєго́ грѣ́шнику: помы́слиша на мя́, не оста́ви мене́, да не когда́ вознесу́тся.
10
As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.
10
Глава́ окруже́нія и́хъ, тру́дъ усте́нъ и́хъ покры́єтъ я́.
11
Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.
11
Паду́тъ на ни́хъ у́глія о́гненная, низложи́ши я́ во страсте́хъ, и не постоя́тъ.
12
A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.
12
Му́жъ язы́ченъ не испра́вится на земли́: му́жа непра́ведна зла́я уловя́тъ во истлѣ́ніє.
13
I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones.
13
Позна́хъ, я́ко сотвори́тъ Госпо́дь су́дъ ни́щымъ и ме́сть убо́гимъ.
14
Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.
14
Оба́че пра́ведніи исповѣ́дятся и́мени Твоєму́, и вселя́тся пра́віи съ лице́мъ Твои́мъ.
1
A Psalm of David. O Lord, I have cried to thee; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to thee.
Псало́мъ Дави́ду.
2
Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
1
Го́споди, воззва́хъ къ Тебѣ́, услы́ши мя́: вонми́ гла́су моле́нія моєго́, внегда́ воззва́ти ми́ къ Тебѣ́.
3
Set a watch, O Lord, on my mouth, and a strong door about my lips.
2
Да испра́вится моли́тва моя́ я́ко кади́ло предъ Тобо́ю: воздѣя́ніє руку́ моє́ю, же́ртва вече́рняя.
4
Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with men who work iniquity: and let me not unite with their choice ones.
3
Положи́, Го́споди, хране́ніє усто́мъ мои́мъ и две́рь огражде́нія о устна́хъ мои́хъ.
5
The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures.
4
Не уклони́ се́рдце моє́ въ словеса́ лука́вствія, непщева́ти вины́ о грѣсѣ́хъ съ человѣ́ки дѣ́лающими беззако́ніє: и не сочту́ся со избра́нными и́хъ.
6
Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are sweet.
5
Нака́жетъ мя́ пра́ведникъ ми́лостію и обличи́тъ мя́, єле́й же грѣ́шнаго да не нама́ститъ главы́ моєя́: я́ко єще́ и моли́тва моя́ во благоволе́ніихъ и́хъ.
7
As a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the mouth of the grave.
6
Поже́рты бы́ша при ка́мени судіи́ и́хъ: услы́шатся глаго́ли мои́, я́ко возмого́ша {услади́шася}.
8
For mine eyes are to thee, O Lord God: I have hoped in thee; take not away my life.
7
Я́ко то́лща земли́ просѣ́деся на земли́, расточи́шася ко́сти и́хъ при а́дѣ.
9
Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling-blocks of them that work iniquity.
8
Я́ко къ Тебѣ́, Го́споди, Го́споди, о́чи мои́: на Тя́ упова́хъ, не отъими́ ду́шу мою́:
10
Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.
9
сохрани́ мя от сѣ́ти, ю́же соста́виша ми́, и от собла́знъ дѣ́лающихъ беззако́ніє.
1
A Psalm of instruction for David, when he was in the cave,—a Prayer.
1
Ра́зума Дави́ду, внегда́ бы́ти єму́ въ верте́пѣ моля́щемуся.
2
I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.
2
Гла́сомъ мои́мъ ко Го́споду воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ ко Го́споду помоли́хся.
3
I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction.
3
Пролію́ предъ Ни́мъ моле́ніє моє́, печа́ль мою́ предъ Ни́мъ возвѣщу́.
4
When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
4
Внегда́ изчеза́ти от мене́ ду́ху моєму́, и Ты́ позна́лъ єси́ стези́ моя́: на пути́ се́мъ, по нему́же хожда́хъ, скры́ша сѣ́ть мнѣ́.
5
I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.
5
Сматря́хъ одесну́ю и возгля́дахъ, и не бѣ́ зна́яй мене́: поги́бе бѣ́гство от мене́, и нѣ́сть взыска́яй ду́шу мою́.
6
I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.
6
Воззва́хъ къ Тебѣ́, Го́споди, рѣ́хъ: Ты́ єси́ упова́ніє моє́, ча́сть моя́ єси́ на земли́ живы́хъ.
7
Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.
7
Вонми́ моле́нію моєму́, я́ко смири́хся зѣло́: изба́ви мя́ от гоня́щихъ мя́, я́ко укрепи́шася па́че мене́.
8
Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me.
8
Изведи́ изъ темни́цы ду́шу мою́, исповѣ́датися и́мени Твоєму́: мене́ жду́тъ пра́ведницы, до́ндеже возда́си мнѣ́.
1
A Psalm of David, when his son pursued him. O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness.
Псало́мъ Дави́ду, єгда́ гоня́ше єго́ Авессало́мъ сы́нъ єго́.
2
And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.
1
Го́споди, услы́ши моли́тву мою́, внуши́ моле́ніє моє́ во и́стинѣ Твоє́й, услы́ши мя́ въ пра́вдѣ Твоє́й:
3
For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.
2
и не вни́ди въ су́дъ съ рабо́мъ Твои́мъ, я́ко не оправди́тся предъ Тобо́ю вся́къ живы́й.
4
Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.
3
Я́ко погна́ вра́гъ ду́шу мою́: смири́лъ є́сть въ зе́млю живо́тъ мо́й: посади́лъ мя́ є́сть въ те́мныхъ, я́ко ме́ртвыя вѣ́ка.
5
I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands.
4
И уны́ во мнѣ́ ду́хъ мо́й, во мнѣ́ смяте́ся се́рдце моє́.
6
I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.
5
Помяну́хъ дни́ дре́внія, поучи́хся во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Твои́хъ, въ творе́ніихъ руку́ Твоє́ю поуча́хся.
7
Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.
6
Воздѣ́хъ къ Тебѣ́ ру́цѣ мои́: душа́ моя́ я́ко земля́ безво́дная Тебѣ́.
8
Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee.
7
Ско́ро услы́ши мя́, Го́споди, изчезе́ ду́хъ мо́й: не отврати́ лица́ Твоєго́ от мене́, и уподо́блюся низходя́щымъ въ ро́въ.
9
Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge.
8
Слы́шану сотвори́ мнѣ́ зау́тра ми́лость Твою́, я́ко на Тя́ упова́хъ: скажи́ мнѣ́, Го́споди, пу́ть, въ о́ньже пойду́, я́ко къ Тебѣ́ взя́хъ ду́шу мою́.
10
Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way.
9
Изми́ мя от вра́гъ мои́хъ, Го́споди, къ Тебѣ́ прибѣго́хъ.
11
Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.
10
Научи́ мя твори́ти во́лю Твою́, я́ко Ты́ єси́ Бо́гъ мо́й: Ду́хъ Тво́й благі́й наста́витъ мя́ на зе́млю пра́ву.
12
And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.
11
И́мене Твоєго́ ра́ди, Го́споди, живи́ши мя́ пра́вдою Твоє́ю: изведе́ши от печа́ли ду́шу мою́:
1
A Psalm of David concerning Goliad. Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.
Псало́мъ Дави́ду, къ Голіа́ѳу.
2
My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.
1
Благослове́нъ Госпо́дь Бо́гъ мо́й, науча́яй ру́цѣ мои́ на ополче́ніє, пе́рсты моя́ на бра́нь.
3
Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him?
2
Ми́лость моя́ и прибѣ́жище моє́, засту́пникъ мо́й и изба́витель мо́й, защи́титель мо́й, и на Него́ упова́хъ: повину́яй лю́ди моя́ подъ мя́.
4
Man is like to vanity: his days pass as a shadow.
3
Го́споди, что́ є́сть человѣ́къ, я́ко позна́лся єси́ єму́? Или́ сы́нъ человѣ́чь, я́ко вмѣня́єши єго́?
5
O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
4
Человѣ́къ суєтѣ́ уподо́бися: дні́є єго́ я́ко сѣ́нь прехо́дятъ.
6
Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them.
5
Го́споди, преклони́ небеса́, и сни́ди: косни́ся гора́мъ, и воздымя́тся:
7
Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children;
6
блесни́ мо́лнію, и разжене́ши я́: посли́ стрѣ́лы Твоя́, и смяте́ши я́.
8
whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.
7
Посли́ ру́ку Твою́ съ высоты́, изми́ мя и изба́ви мя́ от во́дъ мно́гихъ, изъ руки́ сыно́въ чужди́хъ,
9
O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.
8
и́хже уста́ глаго́лаша суєту́, и десни́ца и́хъ десни́ца непра́вды.
10
Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.
9
Бо́же, пѣ́снь но́ву воспою́ Тебѣ́, во псалти́ри десятостру́ннѣмъ пою́ Тебѣ́:
11
Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
10
даю́щему спасе́ніє царе́мъ, избавля́ющему Дави́да раба́ Своєго́ от меча́ лю́та.
12
whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.
11
Изба́ви мя́ и изми́ мя изъ руки́ сыно́въ чужди́хъ, и́хже уста́ глаго́лаша суєту́, и десни́ца и́хъ десни́ца непра́вды:
13
Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets.
12
и́хже сы́нове и́хъ я́ко новосажде́нія водруже́ная въ ю́ности своє́й, дще́ри и́хъ удо́брены, преукра́шены я́ко подо́біє хра́ма:
14
Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
13
храни́лища и́хъ испо́лнена, отрыга́ющая от сего́ въ сіє́: о́вцы и́хъ многопло́дны, мно́жащыяся во исхо́дищихъ свои́хъ: воло́ве и́хъ то́лсти:
15
Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed is the people whose God is the Lord.
14
нѣ́сть паде́нія опло́ту, ниже́ прохо́да, ниже́ во́пля въ сто́гнахъ и́хъ.
1
David's Psalm of praise. I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.
Хвала́ Дави́ду.
2
Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
1
Вознесу́ Тя, Бо́же мо́й, Царю́ мо́й, и благословлю́ и́мя Твоє́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.
3
The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end of his greatness.
2
На вся́къ де́нь благословлю́ Тя, и восхвалю́ и́мя Твоє́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка.
4
Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.
3
Ве́лій Госпо́дь и хва́ленъ зѣло́, и вели́чію Єго́ нѣ́сть конца́.
5
And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.
4
Ро́дъ и ро́дъ восхва́лятъ дѣла́ Твоя́ и си́лу Твою́ возвѣстя́тъ:
6
And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
5
великолѣ́піє сла́вы святы́ни Твоєя́ возглаго́лютъ и чудеса́ Твоя́ повѣ́дятъ:
7
They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
6
и си́лу стра́шныхъ Твои́хъ реку́тъ и вели́чіє Твоє́ повѣ́дятъ:
8
The Lord is compassionate, and merciful; long-suffering, and abundant in mercy.
7
па́мять мно́жества бла́гости Твоєя́ отры́гнутъ и пра́вдою Твоє́ю возра́дуются.
9
The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.
8
Ще́дръ и ми́лостивъ Госпо́дь, долготерпѣли́въ и многоми́лостивъ.
10
Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee.
9
Бла́гъ Госпо́дь вся́ческимъ, и щедро́ты Єго́ на всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Єго́.
11
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion;
10
Да исповѣ́дятся Тебѣ́, Го́споди, вся́ дѣла́ Твоя́, и преподо́бніи Твои́ да благословя́тъ Тя́:
12
to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.
11
сла́ву ца́рствія Твоєго́ реку́тъ и си́лу Твою́ возглаго́лютъ,
13
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.
12
сказа́ти сыново́мъ человѣ́ческимъ си́лу Твою́ и сла́ву великолѣ́пія ца́рствія Твоєго́.
14
The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.
13
Ца́рство Твоє́ ца́рство всѣ́хъ вѣко́въ, и влады́чество Твоє́ во вся́комъ ро́дѣ и ро́дѣ. *Вѣ́ренъ Госпо́дь во всѣ́хъ словесѣ́хъ Свои́хъ и преподо́бенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Свои́хъ.
15
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.
14
Утвержда́єтъ Госпо́дь вся́ низпа́дающыя и возставля́єтъ вся́ низве́рженныя.
16
Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
15
О́чи всѣ́хъ на Тя́ упова́ютъ, и Ты́ дає́ши и́мъ пи́щу во благовре́меніи:
17
The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
16
отверза́єши Ты́ ру́ку Твою́ и исполня́єши вся́коє живо́тно благоволе́нія.
18
The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.
17
Пра́веднъ Госпо́дь во всѣ́хъ путе́хъ Свои́хъ и преподо́бенъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ Свои́хъ.
19
He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.
18
Бли́зъ Госпо́дь всѣ́мъ призыва́ющымъ Єго́, всѣ́мъ призыва́ющымъ Єго́ во и́стинѣ:
20
The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy.
19
во́лю боя́щихся Єго́ сотвори́тъ, и моли́тву и́хъ услы́шитъ, и спасе́тъ я́.
21
My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
20
Храни́тъ Госпо́дь вся́ лю́бящыя Єго́, и вся́ грѣ́шники потреби́тъ.
1
Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. My soul, praise the Lord.
Аллилу́іа, Агге́а и Заха́ріи.
2
While I live will I praise the Lord: I will sing praises to my God as long as I exist.
1
Хвали́, душе́ моя́, Го́спода:
3
Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.
2
восхвалю́ Го́спода въ животѣ́ моє́мъ, пою́ Бо́гу моєму́, до́ндеже є́смь.
4
His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.
3
Не надѣ́йтеся на кня́зи, на сы́ны человѣ́ческія, въ ни́хже нѣ́сть спасе́нія.
5
Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God:
4
Изы́детъ ду́хъ єго́, и возврати́тся въ зе́млю свою́: въ то́й де́нь поги́бнутъ вся́ помышле́нія єго́.
6
who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:
5
Блаже́нъ, єму́же Бо́гъ Іа́ковль помо́щникъ єго́, упова́ніє єго́ на Го́спода Бо́га своєго́,
7
who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:
6
сотво́ршаго не́бо и зе́млю, мо́ре, и вся́, я́же въ ни́хъ: храня́щаго и́стину въ вѣ́къ,
8
the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers;
7
творя́щаго су́дъ оби́димымъ, даю́щаго пи́щу а́лчущымъ. Госпо́дь рѣши́тъ окова́нныя:
9
he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.
8
Госпо́дь умудря́єтъ слѣпцы́: Госпо́дь возво́дитъ низве́рженныя: Госпо́дь лю́битъ пра́ведники.
10
The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.
9
Госпо́дь храни́тъ прише́лцы, си́ра и вдову́ пріи́метъ, и пу́ть грѣ́шныхъ погуби́тъ.
1
Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. Praise ye the Lord: for psalmody is a good thing; let praise be sweetly sung to our God.
Аллилу́іа.
2
The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel.
1
Хвали́те Го́спода, я́ко бла́гъ псало́мъ: Богови на́шему да услади́тся хвале́ніє.
3
He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
2
Зи́ждай Ієрусали́ма Госпо́дь: разсѣ́янія Ізра́илева собере́тъ:
4
He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names.
3
изцѣля́яй сокруше́нныя се́рдцемъ и обязу́яй сокруше́нія и́хъ:
5
Great is our Lord, and great is his strength; and his understanding is infinite.
4
изчита́яй мно́жество звѣ́здъ, и всѣ́мъ и́мъ имена́ нарица́яй.
6
The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground.
5
Ве́лій Госпо́дь на́шъ, и ве́лія крѣ́пость Єго́, и ра́зума Єго́ нѣ́сть числа́.
7
Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God:
6
Пріє́мляй кро́ткія Госпо́дь, смиря́яй же грѣ́шники до земли́.
8
who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, and green herb for the service of men;
7
Начни́те Го́сподеви во исповѣ́даніи, по́йте Богови на́шему въ гу́слехъ:
9
and gives to cattle their food, and to the young ravens that call upon him.
8
одѣва́ющему не́бо о́блаки, уготовля́ющему земли́ до́ждь: прозяба́ющему на гора́хъ траву́ и зла́къ на слу́жбу человѣ́комъ:
10
He will not take pleasure in the strength of a horse; neither is he well-pleased with the legs of a man.
9
даю́щему ското́мъ пи́щу и́хъ, и птенце́мъ вра́новымъ призыва́ющымъ Єго́.
11
The Lord takes pleasure in them that fear him, and in all that hope in his mercy.
10
Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, ниже́ въ лы́стѣхъ му́жескихъ благоволи́тъ:
1
Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion.
Аллилу́іа, Агге́а и Заха́ріи.
2
For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee.
1
Похвали́, Ієрусали́ме, Го́спода, хвали́ Бо́га твоєго́, Сіо́не:
3
He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat.
2
я́ко укрѣпи́ вереи́ вра́тъ твои́хъ, благослови́ сы́ны твоя́ въ тебѣ́.
4
He sends his oracle to the earth: his word will run swiftly.
3
Полага́яй предѣ́лы твоя́ ми́ръ, и ту́ка пшени́чна насыща́яй тя́:
5
He gives snow like wool: he scatters the mist like ashes.
4
посыла́яй сло́во Своє́ земли́, до ско́рости тече́тъ сло́во Єго́,
6
Casting forth his ice like morsels: who shall stand before his cold?
5
даю́щаго снѣ́гъ Сво́й я́ко во́лну, мглу́ я́ко пе́пелъ посыпа́ющаго,
7
He shall send out his word, and melt them: he shall blow with his wind, and the waters shall flow.
6
мета́ющаго го́лоть Сво́й я́ко хлѣ́бы: проти́ву лица́ мра́за Єго́ кто́ постои́тъ?
8
He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel.
7
По́слетъ сло́во Своє́, и иста́єтъ я́: дхне́тъ ду́хъ Єго́, и потеку́тъ во́ды.
9
He has not done so to any other nation; and he has not shewn them his judgments.
8
Возвѣща́яй сло́во Своє́ Іа́кову, оправда́нія и судьбы́ Своя́ Ізра́илеви:
1
Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the highest.
Аллилу́іа, Агге́а и Заха́ріи.
2
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
1
Хвали́те Го́спода съ небе́съ, хвали́те Єго́ въ вы́шнихъ.
3
Praise him, sun and moon: praise him, all ye stars and light.
2
Хвали́те Єго́ вси́ А́нгели Єго́: хвали́те Єго́, вся́ си́лы Єго́.
4
Praise him, ye heavens of heavens, and the water that is above the heavens.
3
Хвали́те Єго́, со́лнце и луна́: хвали́те Єго́ вся́ звѣ́зды и свѣ́тъ.
5
Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
4
Хвали́те Єго́, небеса́ небе́съ и вода́, я́же превы́ше небе́съ.
6
He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.
5
Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко То́й рече́, и бы́ша: То́й повелѣ́, и созда́шася.
7
Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps.
6
Поста́ви я́ въ вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: повелѣ́ніє положи́, и не ми́мо и́детъ.
8
Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word.
7
Хвали́те Го́спода от земли́, змі́єве и вся́ бе́здны:
9
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
8
о́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, ду́хъ бу́ренъ, творя́щая сло́во Єго́:
10
wild beasts, and all cattle; reptiles, and winged birds:
9
го́ры и вси́ хо́лми, древа́ плодоно́сна и вси́ ке́дри:
11
kings of the earth, and all peoples; princes, and all judges of the earth:
10
звѣ́ріє и вси́ ско́ти, га́ди и пти́цы перна́ты:
12
young men and virgins, old men with youths:
11
ца́ріє зе́мстіи и вси́ лю́діє, кня́зи и вси́ судіи́ зе́мстіи:
13
let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,
12
ю́ноши и дѣ́вы, ста́рцы съ ю́нотами.
14
and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints, even of the children of Israel, a people who draw near to him.
13
Да восхва́лятъ и́мя Госпо́дне: я́ко вознесе́ся и́мя Того́ єди́наго, исповѣ́даніє Єго́ на земли́ и на небеси́.
1
Alleluia. Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.
Аллилу́іа.
2
Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king.
1
Воспо́йте Го́сподеви пѣ́снь но́ву: хвале́ніє Єго́ въ це́ркви преподо́бныхъ.
3
Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him with timbrel and psaltery.
2
Да возвесели́тся Ізра́иль о сотво́ршемъ єго́, и сы́нове Сіо́ни возра́дуются о Цари́ своє́мъ.
4
For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.
3
Да восхва́лятъ и́мя Єго́ въ ли́цѣ, въ тимпа́нѣ и псалти́ри да пою́тъ Єму́.
5
The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds.
4
Я́ко благоволи́тъ Госпо́дь въ лю́дехъ Свои́хъ, и вознесе́тъ кро́ткія во спасе́ніє.
6
The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands;
5
Восхва́лятся преподо́бніи во сла́вѣ и возра́дуются на ло́жахъ свои́хъ.
7
to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;
6
Возноше́нія Бо́жія въ горта́ни и́хъ, и мечи́ обою́ду остры́ въ рука́хъ и́хъ:
8
to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron;
7
сотвори́ти отмще́ніє во язы́цѣхъ, обличе́нія въ лю́дехъ:
9
to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.
8
связа́ти цари́ и́хъ пу́ты, и сла́вныя и́хъ ручны́ми око́вы желѣ́зными:
1
Alleluia. Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power.
Аллилу́іа.
2
Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness.
1
Хвали́те Бо́га во святы́хъ Єго́, хвали́те Єго́ во утверже́ніи си́лы Єго́:
3
Praise him with the sound of a trumpet: praise him with psaltery and harp.
2
хвали́те Єго́ на си́лахъ {въ си́лахъ} Єго́, хвали́те Єго́ по мно́жеству вели́чествія Єго́:
4
Praise him with timbrel and dance: praise him with stringed instruments and the organ.
3
хвали́те Єго́ во гла́сѣ тру́бнѣмъ, хвали́те Єго́ во псалти́ри и гу́слехъ:
5
Praise him with melodious cymbals: praise him with loud cymbals.
4
хвали́те Єго́ въ тимпа́нѣ и ли́цѣ, хвали́те Єго́ во стру́нахъ и орга́нѣ:
6
Let every thing that has breath praise the Lord.
5
хвали́те Єго́ въ кимва́лѣхъ доброгла́сныхъ, хвали́те Єго́ въ кимва́лѣхъ восклица́нія.
1
This Psalm is a genuine one of David, though supernumerary, composed when he fought in single combat with Goliad. I was small among my brethren, and youngest in my father's house: I tended my father's sheep.
Се́й псало́мъ осо́бь пи́санъ, Дави́довъ, и внѣ́ числа́ 150 псалмо́въ, внегда́ єдинобо́рствоваше на Голіа́ѳа.
2
My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery.
1
Ма́лъ бѣ́хъ въ бра́тіи моє́й и ю́ншій въ дому́ отца́ моєго́:
3
And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears.
2
пасо́хъ о́вцы отца́ моєго́. Ру́цѣ мои́ сотвори́стѣ орга́нъ, и пе́рсты мои́ соста́виша псалти́рь.
4
He sent forth his angel, and took me from my father's sheep, and he anointed me with the oil of his anointing.
3
И кто́ возвѣсти́тъ Го́сподеви моєму́? Са́мъ Госпо́дь, Са́мъ услы́шитъ:
5
My brothers were handsome and tall; but the Lord did not take pleasure in them.
4
Са́мъ посла́ а́нгела Своєго́, и взя́тъ мя́ от ове́цъ отца́ моєго́, и пома́за мя́ єле́ємъ пома́занія Своєго́.
6
I went forth to meet the Philistine; and he cursed me by his idols.
5
Бра́тія моя́ добри́ и вели́цы: и не благоволи́ въ ни́хъ Госпо́дь.
7
But I drew his own sword, and beheaded him, and removed reproach from the children of Israel.
6
Изыдо́хъ въ срѣ́теніє иноплеме́ннику, и прокля́тъ мя́ і́долы свои́ми.