¹

What then shall we say that Abraham, our father, hath found according to the flesh?

¹

Что2 u5бо речeмъ ґвраaма nтцA нaшего њбрэсти2 по пл0ти;

²

For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.

²

Ѓще бо ґвраaмъ t дёлъ њправдaсz, и4мать похвалY, но не ў бGа.

³

For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

³

Чт0 бо писaніе глаг0летъ; вёрова же ґвраaмъ бGови, и3 вмэни1сz є3мY въ прaвду.

⁴

Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt.

⁴

(За? п7ѕ7.) Дёлающему же мздA не вмэнsетсz по блгdти, но по д0лгу:

⁵

But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness.

⁵

ґ не дёлающему, вёрующему же во њправдaющаго нечести1ва, вмэнsетсz вёра є3гw2 въ прaвду.

⁶

Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,

⁶

Ћкоже и3 дв7дъ глаг0летъ бlжeнство человёка, є3мyже вмэнsетъ бGъ прaвду, без8 дёлъ зак0на:

⁷

saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered.

⁷

бlжeни, и4хже tпусти1шасz беззакHніz и3 и4хже прикрhшасz грэси2:

⁸

Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.

⁸

бlжeнъ мyжъ, є3мyже не вмэни1тъ гDь грэхA.

⁹

Is this blessing then pronounced upon the circumcision, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.

⁹

Бlжeнство u5бо сіE на њбрёзаніе ли, и3ли2 на неwбрёзаніе; Глаг0лемъ бо, ћкw вмэни1сz ґвраaму вёра въ прaвду.

¹⁰

How then was it reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision:

¹⁰

Кaкw u5бо вмэни1сz є3мY; во њбрёзаніи ли сyщу, и3ли2 въ неwбрёзаніи; Не во њбрёзаніи, но въ неwбрёзаніи.

¹¹

and he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision: that he might be the father of all them that believe, though they be in uncircumcision, that righteousness might be reckoned unto them also;

¹¹

И# знaменіе пріsтъ њбрёзаніz, печaть прaвды вёры, ћже въ неwбрёзаніи: ћкw бhти є3мY nтцY всёхъ вёрующихъ въ неwбрёзаніи, во є4же вмэни1тисz и3 тBмъ въ прaвду,

¹²

and the father of circumcision to them who not only are of the circumcision, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham which he had in uncircumcision.

¹²

и3 nтцY њбрёзаніz, не сyщымъ т0чію t њбрёзаніz, но и3 ходsщымъ въ стопaхъ вёры, ћже (бЁ) въ неwбрёзаніи nтцA нaшегw ґвраaма.

¹³

For not through the law was the promise to Abraham or to his seed that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith.

¹³

(За? п7з7.) Не зак0номъ бо њбэтовaніе ґвраaму, и3ли2 сёмени є3гw2, є4же бhти є3мY наслёднику мjрови, но прaвдою вёры.

¹⁴

For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

¹⁴

Ѓще бо сyщіи t зак0на наслBдницы, и3спраздни1сz вёра, и3 разори1сz њбэтовaніе:

¹⁵

for the law worketh wrath; for where there is no law, neither is there transgression.

¹⁵

зак0нъ бо гнёвъ содёловаетъ: и3дёже бо нёсть зак0на, (тY) ни преступлeніz.

¹⁶

For this cause it is of faith, that it may be according to grace; to the end that the promise may be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all

¹⁶

Сегw2 рaди t вёры, да по блгdти, во є4же бhти и3звёстну њбэтовaнію всемY сёмени, не т0чію сyщему t зак0на, но и3 сyщему t вёры ґвраaмовы, и4же є4сть nтeцъ всBмъ нaмъ,

¹⁷

(as it is written, A father of many nations have I made thee) before him whom he believed, even God, who giveth life to the dead, and calleth the things that are not, as though they were.

¹⁷

ћкоже є4сть пи1сано: ћкw nтцA мнHгимъ kзhкwмъ положи1хъ тS, прsмw бGу, є3мyже вёрова, животворsщему мє1ртвыz и3 нарицaющу не с{щаz ћкw с{щаz.

¹⁸

Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be.

¹⁸

И$же пaче ўповaніz во ўповaніе вёрова, во є4же бhти є3мY nтцY мнHгимъ kзhкwмъ, по речeнному: тaкw бyдетъ сёмz твоE.

¹⁹

And without being weakened in faith he considered not his own body now as good as dead (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb;

¹⁹

И# не и3знем0гъ вёрою, ни ўсмотри2 своеS пл0ти ўжE ўмерщвлeнныz, столётенъ нёгдэ сhй, и3 мeртвости ложeснъ сaрриныхъ:

²⁰

yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,

²⁰

во њбэтовaніи же б9іи не ўсумнёсz невёрованіемъ, но возм0же вёрою, дaвъ слaву бGови

²¹

and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.

²¹

и3 и3звёстенъ бhвъ, ћкw, є4же њбэщA, си1ленъ є4сть и3 сотвори1ти.

²²

Wherefore also it was reckoned unto him for righteousness.

²²

Тёмже и3 вмэни1сz є3мY въ прaвду.

²³

Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;

²³

Не пи1сано же бhсть за того2 є3ди1наго т0чію, ћкw вмэни1сz є3мY,

²⁴

but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,

²⁴

но и3 за ны2, и5мже х0щетъ вмэни1тисz, вёрующымъ въ воскRси1вшаго ї}са хrтA гDа нaшего и3з8 мeртвыхъ,

²⁵

who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.

²⁵

и4же прeданъ бhсть за прегрэшє1ніz н†ша и3 востA за њправдaніе нaше.