Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
And Booz went up to the gate, and sat there; and behold, the relative passed by, of whom Booz spoke: and Booz said to him, Turn aside, sit down here, such a one: and he turned aside and sat down.
1
Воѓ%зъ же прїиде къ вра'тоM и^ сњ'де т^ђ. и^ с^е ё%жика минова'ше, е^гоже нарече воѓZ. и^ рече е^мђ` воѓ%зъ. съврати'ся и^ ся'ди зд^њ. ѓ%нъ же съврати'ся и^ сњ'де”
2
And Booz took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye here; and they sat down.
2
И$ поя` воѓ%зъ і~, мђж'ъ эT ста'рецъ гра'да. и^ рече ся'дњте зд^њ и^ сњдо'ша”
3
And Booz said to the relative, The matter regards the portion of the field which was our brother Elimelech's which was given to Noemin, now returning out of the land of Moab;
3
Посе'мъ реq воѓ%зъ ё%жикђ. ча'сть села` ја%же еs бра'та на'шего е^лимеле'ха. и^же эTдаl е^сть ное^м#ми'не, ѓ^на' же наврати'ся дне'сь эT села` моа'вля”
4
and I said, I will inform thee, saying, Buy it before those that sit, and before the elders of my people: if thou wilt redeem it, redeem it, but if thou wilt not redeem it, tell me, and I shall know; for there is no one beside thee to do the office of a kinsman, and I am after thee: and he said, I am here, I will redeem it.
4
А/зъ же рекоX въ ё%мњ с^и да ја^влю` т^и с^е въ ё%хотвое гл~я, притяжи` е'й преD сњдя'щими преD ста'рцы людїи моиX, и^ а'ще ё^жиqствђе'ши, т^о ё^жиqствђи. а%ще ли не ё^жиqствђе'ши, т^о повњ'жъ ми да вњ'даю. ја%ко нњ'сть ра'звњи тебе` ё^жиqствова'ти бли'ж#ши і^ и^ а'зъ е^смь потебњ`. се'й же рече а%зъ е^смь ё^жиqствђю”
5
And Booz said, In the day of thy buying the field of the hand of Noemin and of Ruth the Moabitess the wife of the deceased, thou must also buy her, so as to raise up the name of the dead upon his inheritance.
5
И$ реq воѓ%зъ въ дн~ь во'нже притя'жеши село` эT рђки` нееMми'ня, то и^ рђ'џъ моа^ви'тянђ, женђ` ё^мр'ьшаго, въ прича'стїе е^го, по'и^меши себњ`, и^ т^ђ досто'иT ти поја%ти да въста'виши и%мя ё^мр'ьшаго въ прича'стїи е^го”
6
And the kinsman said, I shall not be able to redeem it for myself, lest I mar my own inheritance; do thou redeem my right for thyself, for I shall not be able to redeem it.
6
И$ реq ё%жикъ воѓ%зђ. не възмогђ` ё^жиqствова'ти себњ`. да бы'хъ не рассы'палъ прича'стїа мое^го. ё^жиqствђ'и себњ` т^ы, ё^жиqство мое`, а%зъ б^о не възмогђ` ё^жиqствова'ти”
7
And this was in former time the ordinance in Israel for redemption, and for a bargain, to confirm every word: A man loosed his shoe, and gave it to his neighbour that redeemed his right; and this was a testimony in Israel.
7
Се же ё^правле'нїе бы'сть пре'же въ і^и^л~и. ѓ^ ё^жиqствова'нїю, и^ ѓ^ премене'нїю. е^же ё^крњпле'нїа ра'ди вся'каго словеси`, і^ и^зђя'ше мђж'ъ сапо'гъ сво'и. и^ даа'ше по'дрђгђ свое^мђ ё^жиqствђ'ющи ё%жиqство е^го, и^ с^е бя'ше свњдњтельство въ і^и^л~и”
8
And the kinsman said to Booz, Buy my right for thyself: and he took off his shoe and gave it to him.
8
И$ реq ё%жиk воѓ%зђ. притя'жи себњ ё%жиqство мое`. і^ и^зђ'въ сапо'гы свои` и^ да'сть е^мђ.
9
And Booz said to the elders and to all the people, Ye are this day witnesses, that I have bought all that was Elimelech's, and all that belonged to Chelaion and Maalon, of the hand of Noemin.
9
И$ реq въѓ%зъ ста'рцеM и^ всњ'мъ людемъ. по'слђси в^ы днsе. ја%ко притяжа'хъ дне'сь вс^е е^ли'ко быs е^лимеле'хово, и^ вс^е е^ли'ко е^сть хемеѓ'не, и^ ва'лоне эT рђки` ное^м#ми'ня”
10
Moreover I have bought for myself for a wife Ruth the Moabitess, the wife of Maalon, to raise up the name of the dead upon his inheritance; so the name of the dead shall not be destroyed from among his brethren, and from the tribe of his people: ye are this day witnesses.
10
И$ къ семђ' же рђ'џъ моа^ви'тининђ женђ` маа^ло'ню, пое'млю себњ` въ женђ`, въста'вити и%мя ё^мр'ьшаго. въ прича'стїи е^го, да не поги'бнетъ и%мя ё^ме'рьшаго эT бра'тїя е^го и^ эT племе'не е^го. по'слђси в^ы дне'сь сего`”
11
And all the people who were in the gate said, We are witnesses: and the elders said, The Lord make thy wife who goes into thy house, as Rachel and as Lia, who both together built the house of Israel, and wrought mightily in Ephratha, and there shall be a name to thee in Bethleem.
11
И$ эTвњща'ша вс^и лю'дїе е^же бы'ша ё^ вра'тъ и^ ста'рцы, по'слђси е^смы` да да'сть г~ь женњ` се'й въходя'щеи в доM тво'и. ја%коже рахи'ли и^ ја%ко лїи` е^же притяжа'ста ѓ%бњ до'мъ і^и^л~евъ, сътвори` си'лђ въ е^фра'џњ, и^ бђ'детъ и^мя твое` въ виџлеѓ'мњ”
12
And let thy house be as the house of Phares, whom Thamar bore to Juda, of the seed which the Lord shall give thee of this handmaid.
12
И$ бђ'ди до'мъ тво'и, ја%коже до'мъ фаре'совъ, е^гоже роди` џама'ръ і^ю'дњ, эT племе'не твое^го. е^же да'стъ т^и г~ь эT рабы` сея` ча'да”
13
And Booz took Ruth, and she became his wife, and he went in to her; and the Lord gave her conception, and she bore a son.
13
И$ поя` воѓ%зъ рђ'џъ, и^ бы'сть е^мђ жена`, и^ вни'де к не'й. и^ да'сть е'й г~ь зача'ти, и^ роди` сн~ъ”
14
And the women said to Noemin, Blessed is the Lord, who has not suffered a redeemer to fail thee this day, even to make thy name famous in Israel.
14
И$ реко'ша жены` къ ное^м#ми'ни. блsвенъ г~ь б~ъ тво'и и^же не рас#сы'па ё%жика твое^го дне'сь, н^о да'сть прозва'ти и^мя е^го въ і^и^л~и,
15
And he shall be to thee a restorer of thy soul, and one to cherish thy old age; for thy daughter-in-law which has loved thee, who is better to thee than seven sons, has born him.
15
и^ бђ'деT тебњ` въ ѓ^бража'ющася дш~ђ, и^ въ прекормле'нїе ста'рости твое'и. ја%ко сно'ха твоя` възлю'бившаа тебе` роди` сн~ъ. ја%же е^сть бл~женнњ'иши тебњ, па'че сеDми сн~овъ”
16
And Noemin took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it.
16
И$ взя` ноеMми'нь ѓ^троча`, и^ положи и& на ло'нњ свое^мъ, и^ бы'сть е^мђ дои'лица”
17
And the neighbours gave it a name, saying, A son has been born to Noemin; and they called his name Obed; this is the father of Jessæ the father of David.
17
И$ прозва'ша сосњде` и^мя е^го, гл~юще роди'ся сн~ъ ноеMми'ни. и^ нареко'ша и^мя е^мђ и^ѓ^ви'дъ. с^е е^сть эTц~ъ и^е^ссе'евъ эTц~а двDва”
18
And these are the generations of Phares: Phares begot Esrom:
18
И$ сїи рожде'нїя фаре'сова. фаресъ роди` е^сро'ма.
19
Esrom begot Aram; and Aram begot Aminadab.
19
е^сро'м# же роди` и^а^ра'ма. и^а^раM же роди` а^минадава.
20
And Aminadab begot Naasson; and Naasson begot Salmon.
20
а^минада'въ же роди наа^сс#о'на. наа^с#со'н# же роd салмо'на.
21
And Salmon begot Booz; and Booz begot Obed.
21
салмо'н# же роди` воѓ%за. воѓ%зъ же роди` ѓ^ви'да.
22
And Obed begot Jessæ; and Jessæ begot David.
22
ѓ^ви'дъ же роди` і^е^с#се'я. і^е^с#се'и же роди` дв~да”