Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
A wise judge will instruct his people; and the government of a prudent man is well ordered.
1
Премђдръ сђдїя ка'жеT лю'ди своя, и^ влDчьство раꙁђмиваго ё^чинено бђдетъ.
2
As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein.
2
ЈА/коже бђдђтъ сђдїи` лю'деM е^го, таки и^ слђ'гы е^го. и^ ја%коже бђдетъ влDка гра'дђ, тацы и^ вс^и живђщїи в немᲆ”
3
An unwise king destroyeth his people; but through the prudence of them which are in authority the city shall be inhabited.
3
Цр~ь ненаказанъ погђбля'етъ лю'ди своя, и^ грады ё^селя'ются премђдростїю силныхъ”
4
The power of the earth is in the hand of the Lord, and in due time he will set over it one that is profitable.
4
В рђцњ гн~и власть земли, и^ подобнаго въꙁдви'гнетъ въ время на не'и.
5
In the hand of God is the prosperity of man: and upon the person of the scribe shall he lay his honour.
5
в рђцњ гн~и бл~гое ше'ствїе мђжа, и^ на лице кни'жника воꙁложатъ сла'вђ свою.
6
Bear not hatred to thy neighbour for every wrong; and do nothing at all by injurious practices.
6
во вся'кои пра'вдњ не дръжи гнњ'ва на и^скреняго свое^го, и^ не твори ничесоже въ дњлехъ досажденїя”
7
Pride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity.
7
Въꙁненавидњна преD бм~ъ и^ чл~кы гордыни, и^ эT ѓ'боиX престђпиT непра'веDне”
8
Because of unrighteous dealings, injuries, and riches got by deceit, the kingdom is translated from one people to another.
8
Црsтво эT ја^зы'ка въ ја^ꙁы'къ преводи'тся непра'вды дњльма, и^ досажденїя и^мњнїи.
9
Why is earth and ashes proud? There is not a more wicked thing than a covetous man: for such an one setteth his own soul to sale; because while he liveth he casteth away his bowels.
9
почто ся гордитъ земля и^ пепелъ,
10
The physician cutteth off a long disease: and he that is to day a king to morrow shall die.
10
ја%ко въ животњ и^звергохъ ё^тро'бђ е^го”
11
For when a man is dead, he shall inherit creeping things, beasts, and worms.
11
длъгђю бо'лесть эTсњка'етъ вра'чъ,
12
The beginning of pride is when one departeth from God, and his heart is turned away from his Maker.
12
и^ цр~ь дньs а^ ё'тро ё%мретъ,
13
For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly.
13
и^ е^гда ё%мретъ чл~къ наслњдяT и& и^ гади и^ ѕвњри и^ чрьвїе”
14
The Lord hath cast down the thrones of proud princes, and set up the meek in their stead.
14
Нача'токᲆ горды'ни чл~кђ эTстђпа'ющђ эT г~а, и^ эT сътворшаго и& эTстђпи срDце е^го,
15
The Lord hath plucked up the roots of the proud nations, and planted the lowly in their place.
15
ја%ко нача'токъ горды'ни грњхъ, и^ деrжа'и е^го ѓ^дръжитᲆ сквернђ”
16
The Lord overthrew countries of the heathen, and destroyed them to the foundations of the earth.
16
Сего ради не прослави г~ь наведе'нїя, и^ и^ разврати е& до конца”
17
He took some of them away, and destroyed them, and hath made their memorial to cease from the earth.
17
Прsтлъ князе'и ниꙁложи' г~ь, и посади смиренныя в нихъ мњсто”
18
Pride was not made for men, nor furious anger for them that are born of a woman.
18
Ко'рень ја%зы'къ и^сторже г~ь, и^ всади смиренныя в нихъ мњсто”
19
They that fear the Lord are a sure seed, and they that love him an honourable plant: they that regard not the law are a dishonourable seed; they that transgress the commandments are a deceivable seed.
19
Зе'млю ја^ꙁыk раꙁврати г~ь, и^ погђби ихъ до ѓ^снова'нїя земля`.
20
Among brethren he that is chief is honourable; so are they that fear the Lord in his eyes.
20
погђби ю& и^зятъ эT нихъ, и^ престави эT ꙁемля па'мять и^хъ”
22
Whether he be rich, noble or poor, their glory is the fear of the Lord.
21
Несоꙁда'на бысть чл~комъ гордыни, н^и гнњвъ ја%рости рожDенїеM же'нъ”
23
It is not meet to despise the poor man that hath understanding; neither is it convenient to magnify a sinful man.
22
Сњмя чsтно кое` сњмя чл~че, сњмя чsтное кое боя'щеся г~а.
24
Great men, and judges, and potentates, shall be honoured; yet is there none of them greater than he that feareth the Lord.
23
сᲇмя беZчестное кое` сњмя чл~че сњмя беꙁъчестное кое` престђпа'ю^щее ꙁа'повњди”
25
Unto the servant that is wise shall they that are free do service: and he that hath knowledge will not grudge when he is reformed.
24
Посредњ бра'тїа старњи и^хъ че'стен#, и^ боя'щися г~а преD ѓ^чима е^го”
26
Be not overwise in doing thy business; and boast not thyself in the time of thy distress.
25
Бога'тъ и^ сла'венъ и^ нищъ, похва'ла и^хъ страхᲆ гн~ь.
27
Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself, and wanteth bread.
26
неправеDно е^сᲄь ё^каря'ти нища раꙁимива, и^ не подобно е^сть слави'тђ мђжа грњшника”
28
My son, glorify thy soul in meekness, and give it honour according to the dignity thereof.
27
Вельмо'жа и^ сђдїя и^ силнїи сла'вни бђдђт#, и^ нњсть и^хъ н^и е^ді'нᲆ вя'щїи боа'щагося г~а.
29
Who will justify him that sinneth against his own soul? and who will honour him that dishonoureth his own life?
28
рабђ раꙁђмивђ свобоDнїи поработаюT. и^ мђжъ хи'тръ не поропщетъ.
30
The poor man is honoured for his skill, and the rich man is honoured for his riches.
29
не мђдри'ся твори'ти дњ'ла свое^го, и^ не сла'ви себе въ время тђги”
31
He that is honoured in poverty, how much more in riches? and he that is dishonourable in riches, how much more in poverty?
30
Лђче дњлая'и въ всеM, неже ходя'и и славя'ися и^ лишая'ся хлњ'ба”