Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Chapter 13
English (Brenton–Byzantine)
Острозька Біблія, 1581р.
1
He that toucheth pitch shall be defiled therewith; and he that hath fellowship with a proud man shall be like unto him.
Burden not thyself above thy power while thou livest; and have no fellowship with one that is mightier and richer than thyself: for how agree the kettle and the earthen pot together? for if the one be smitten against the other, it shall be broken.
2
Бремене па'че себе не въꙁдвижи, и^ крњпльшђ и^ богатњ'ишђ себе` не ѓ^бща'ися”
3
The rich man hath done wrong, and yet he threateneth withal: the poor is wronged, and he must intreat also.
3
Кое' причастїе горнъцђ с котломъ, то'и б^о прираꙁится и то'и сᲆкрђшиTся”
4
If thou be for his profit, he will use thee; but if thou have nothing, he will forsake thee.
If he have need of thee, he will deceive thee, and smile upon thee, and put thee in hope; he will speak thee fair, and say, What wantest thou?
6
а^ще л^и и%маши поживеT с тобо'ю, і^ и^стощитъ т^я и^ самъ не поболитъ.
7
And he will shame thee by his meats, until he have drawn thee dry twice or thrice, and at the last he will laugh thee to scorn: afterward, when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee.
Press thou not upon him, lest thou be put back; stand not far off, lest thou be forgotten.
10
Внима'и и^ не ꙁаблђди,
11
Affect not to be made equal unto him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt thee, and smiling upon thee will get out thy secrets:
11
да не смиришися въ веселїи свое^мъ”
12
but cruelly he will lay up thy words, and will not spare to do thee hurt, and to put thee in prison.
Observe, and take good heed, for thou walkest in peril of thy overthrowing: when thou hearest these things, awake in thy sleep.
13
не напада'и да не эTринешися, и^ не ста'и эTдалече да не ꙁабвеn бђдеши.
15
Every beast loveth his like, and every man loveth his neighbour.
14
не належи ра'венъ бы'ти с ниM, и^ не вњрђи множа'ишимᲆ словесемъ е^го. мно'гою бе'сњдою и^скђситъ т^я, и^ ја%ко смњя'ся и^спыта'етъ т^я”
16
All flesh consorteth according to kind, and a man will cleave to his like.
15
БеZмлsтивъ е^сть не съблюда'яи словеs, и^ не пощадитъ ѓ^слабити ѓ^ зло'бњ и^ ѓ^ ё'заX”
17
What fellowship hath the wolf with the lamb? so the sinner with the godly.
16
Съблюди и^ внима'и ѕᲇло, ја%ко с паденїемъ свои^мъ хо'диши”
18
What agreement is there between the hyena and a dog? and what peace between the rich and the poor?
17
19
As the wild ass is the lion's prey in the wilderness: so the rich eat up the poor.
18
20
As the proud hate humility: so doth the rich abhor the poor.
19
Всяко животно лю'битъ подобнаго себњ, и^ всякъ чл~къ и^скреняго свое^го”
21
A rich man beginning to fall is held up of his friends: but a poor man being down is thrust also away by his friends.
20
Всяка пло'ть по родђ ся сᲆбира'етъ, и подобнњмъ себњ прилепиTся мђжъ”
22
When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place.
When a rich man speaketh, every man holdeth his tongue, and, look, what he saith, they extol it to the clouds: but if the poor man speak, they say, What fellow is this? and if he stumble, they will help to overthrow him.