Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Desire not a multitude of unprofitable children, neither delight in ungodly sons.
1
Ча'до не люби мно'жество неключи'мыхъ” Не весели'ся ѓ^ сн~ехъ нечести'выхъ, а^ще ё^мно'жатся не весели'ся ѓ^ нихъ, а^ще нњсть стра'ха гн~я с ни'ми.
2
Though they multiply, rejoice not in them, except the fear of the Lord be with them.
2
не ё^вњрђи животђ и^хъ не належи на мњсто и^хъ.
3
Trust not thou in their life, neither respect their multitude: for one that is just is better than a thousand; and better it is to die without children, than to have them that are ungodly.
3
лђче б^о е^ді'нъ пра'веDникъ нежели ты'сђща грњшникъ,
4
For by one that hath understanding shall the city be replenished: but the kindred of the wicked shall speedily become desolate.
4
и^ ё^мрᲇти бес ча'дъ, неже ли и^мњти ча'да нечести'ва”
5
Many such things have I seen with mine eyes, and mine ear hath heard greater things than these.
5
эT е^ді'наго б^о ра'зђмна ё^селиTся граD, колњ'но же беꙁако'нныхъ ꙁапђстњеT”
6
In the congregation of the ungodly shall a fire be kindled; and in a rebellious nation wrath is set on fire.
6
Мно'га сицевая видњ ѓ%ко мое, и^ крњпльша сего ё^слы'ша ё%хо мое”
7
He was not pacified toward the old giants, who fell away in the strength of their foolishness.
7
Въ собо'рищи грњшныхъ въꙁгори'тся ѓ%гнь, и^ въ ја^зы'цњ непокори'вњ възгори'тся гнњ'въ”
8
Neither spared he the place where Lot sojourned, but abhorred them for their pride.
8
Не ё^моли'ся б~ъ эT дре'внихъ и^споли'новъ, и^же эTстђпи'ша крњпостїю свое^ю.
9
He pitied not the people of perdition, who were taken away in their sins:
9
не пощадњ ѓ%крsтъ жили'ща ло'това, иXже ѓ^мерꙁи за горды'ню и^хъ.
10
nor the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their hearts.
10
не поми'ловася ја^ꙁы'къ па'гђбы поги'бшихъ грᲇхи свои^ми.
11
And if there be one stiffnecked among the people, it is marvel if he escape unpunished: for mercy and wrath are with him; he is mighty to forgive and to pour out displeasure.
11
и^ та'ко ше'сть со'тъ ты'сящъ пњшецъ, съшеDшихся въ жестосердїи свое^мъ. а^ще бђдетъ е^ді'нъ жесто'кїи, не ди'вно е^сть а^ще непови'ненъ бђ'детъ.
12
As his mercy is great, so is his correction also: he judgeth a man according to his works.
12
млsть б^о и^ гнњ'въ ё^ него, си'ленъ ё^мо'мъ л^и бы'ти и^ꙁлива'я гнњвъ
13
The sinner shall not escape with his spoils: and the patience of the godly shall not be frustrate.
13
по мно'ꙁњи млsти е^го. та'коже и^ мно'го ѓ^бличе'нїе е^го, мђжеви по дњ'ломᲆ е^го сђдиT”
14
Make way for every work of mercy: for every man shall find according to his works.
14
и^ не ё^бњже хище'нїемъ грњшныи, и^ терпњ'нїе бл~говњ'рнаго не лише'но бђдетъ”
17
Say not thou, I will hide myself from the Lord: shall any remember me from above? I shall not be remembered among so many people: for what is my soul among such an infinite number of creatures?
15
Вся'ка млsтыни сътво'риT мњсто, ко'ждо по дњ'ломъ свои^мъ ѓ^бря'щетъ”
18
Behold, the heaven, and the heaven of heavens, the deep, and the earth, and all that therein is, shall be moved when he shall visit.
16
Не рцы ја%ко эT г~а сᲆкры'юся, е^да свы'ше кт^о мя помянеT,
19
The mountains also and foundations of the earth shall be shaken with trembling, when he looketh upon them.
17
в лю'дехъ мно'жаишихъ неꙁна'нъ бђдђ, чт^о бо` е^сть дш~а моя въ бесчислеnнњ тва'ри”
20
No heart can think upon these things worthily: and who is able to conceive his ways?
18
Се нб~о, и^ нб~о нб~си бж~їе, безDна и^ ꙁемля` посњще'нїемъ е^го подвижа'тася.
21
It is a tempest which no man can see: for the most part of his works are hid.
19
въкђпњ го'ры и^ ѓ^снова'нїя ꙁемли`, е^гда въꙁри'тъ на' ня тре'петомъ сътрясђтся.
22
Who can declare the works of his justice? or who can endure them? for his covenant is afar off.
20
и^ эT ниX не расмыслитъ срDце,
23
He that wanteth understanding will think upon vain things: and a foolish man erring imagineth follies.
21
и^ пђть е^го кт^о помы'слитъ, и^ бђрю е^я'же не ё^зриT чл~къ, и^ мно'жаиша же дњлъ е^го въ сокрове'нныхъ”
24
My son, hearken unto me, and learn knowledge, and mark my words with thy heart.
22
дњ'ла пра'вды е^го кт^о възвњсти'тъ, и^ли кт^о стръпи'тъ. дале'че б^о завњта,
25
I will shew forth doctrine in weight, and declare his knowledge exactly.
23
ё^маля'яися срDцемъ размышля'ет# сїа, и^ мђжъ безђменъ и^ развраще'нъ раZмышля'етъ бђ'яя”
26
The works of the Lord are done in judgment from the beginning: and from the time he made them he disposed the parts thereof.
24
Послђшаи мене ча'до и^ наё^чи'ся хђдо'жествђ, и^ на словеса` моя внима'и срDцемъ своиM”
27
He garnished his works for ever, and the chief of them unto all generations: they neither labour, nor are weary, nor cease from their works.
25
И$зъја^вля'ю в мњрђ наказа'нїе, и^ съ испыта'нїеM възвњщђ` хђдо'жество.
28
None of them hindereth another, and they shall never disobey his word.
26
Сђдомъ гн~имъ дњла е^го и^спрьва, и^ эT сᲆтворе'нїя е^го разнествиl ча'сть е^го.
29
After this the Lord looked upon the earth, and filled it with his blessings.
27
ё^краси` въ вњки дњла е^го, и^ нача'ла и^хъ въ роды и^хъ”
30
With all manner of living things hath he covered the face thereof; and they shall return into it again.
28
Ко'ждо и%скреняго свое^го не ѓ^скръби`,