Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
There is a reproof that is not comely: again, some man holdeth his tongue, and he is wise.
1
Ко'ль добро` е^сть ѓ^бличити нежели` ја^ри'тися, і^ и^сповњдаяися эT ё^маленїя воꙁъбраненъ бђдет#”
2
It is much better to reprove, than to be angry secretly:
2
3
and he that confesseth his fault shall be preserved from hurt.
3
4
As is the lust of an eunuch to deflower a virgin; so is he that executeth judgment with violence.
4
Желанїе скопче растлиT л^и дв~ицђ, та'коже и^ творя` нђжде'ю сђдъбы`” Се
5
There is one that keepeth silence, and is found wise: and another by much babbling becometh hateful.
5
е^сть молча'и ѓ^брњтая премђдрость, и^ е^сть ненавидя'и мно'ги бесњды”
6
Some man holdeth his tongue, because he hath not to answer: and some keepeth silence, knowing his time.
6
Є$сть молча не и%мать б^о эTвњта, и^ е^сть молча вᲇдыи время”
7
A wise man will hold his tongue till he see opportunity: but a babbler and a fool will regard no time.
7
Чл~къ премђдръ ё^молчитᲆ до времене, дръз же и^ беꙁђменъ превъсходиT время.
8
He that useth many words shall be abhorred; and he that taketh to himself authority therein shall be hated.
8
ё^множа'я словеса мерꙁокъ бђдетъ, и^ властелюяи въꙁненавидњнъ бђдетъ”
9
There is a sinner that hath good success in evil things; and there is a gain that turneth to loss.
9
Є$сть бл~гоё^ханїе въ ꙁлыхъ мђжеви, и^ е^сть и^ꙁоѓ^брњтенїе на ё^маленїе”
10
There is a gift that shall not profit thee; and there is a gift whose recompence is double.
10
Є$сть даа'нїе е^же т^и не бђдетъ на полꙁђ, и^ е^сть даа'нїе е^гоже эTдаа'нїе сђгђ'бо.
11
There is an abasement because of glory; and there is that lifteth up his head from a low estate.
11
е^сть ё^маленїе славы ради, и^ е^сть е^же эT смиренїя въꙁнеслъ главђ.
12
There is that buyeth much for a little, and repayeth it sevenfold.
12
е^сть кђпђ'яи мно'го маломъ, и^ въꙁвраща'яи я& сеDмицею”
13
A wise man by his words maketh himself beloved: but the graces of fools shall be poured out.
13
Премђдрыи словесы прелюбленна сътворитъ себе`, блгDти же беꙁђмныX раꙁдњля'юTся”
14
The gift of a fool shall do thee no good when thou hast it; neither yet of the envious for his necessity: for he looketh to receive many things for one.
14
даа'нїе безђмнаго не ползђеT, ѓ%чи б^о е^го въ е^ді'ного мњсᲄо мно'гы”
15
He giveth little, and upbraideth much; he openeth his mouth like a crier; to-day he lendeth, and to-morrow will he ask it again: such an one is to be hated of God and man.
15
Мало въда'сть а^ мно'го поно'ситъ, и^ эTвръꙁетъ ё^ста` своя` ја%ко проповDњниk” днесь въꙁа'имъ дасть, а^ ё'тро и^стяжетъ, ненави'диM чл~къ таковыи”
16
The fool saith, I have no friends, I have no thank for all my good deeds, and they that eat my bread speak evil of me.
16
Бђ'и речеT нњсть м^и дрђга, и^ нњсть хвалы бл~гомъ мои^мъ” ЈА/дђщеи хлњбъ мои, льстивїи` ја^ꙁы'комъ.
17
How oft, and of how many shall he be laughed to scorn!
17
коликощи и^ е^лицы посмњю'тся е^мђ,
18
To slip upon a pavement is better than to slip with the tongue: so the fall of the wicked shall come speedily.
18
паданїе ꙁолъ, съ тщанїемъ прїидетъ.
19
An unseasonable tale will always be in the mouth of the unwise.
19
и^ чл~къ без#хваленъ ба'снь беZвременна, въ ё^стXњ ненакаꙁан#ныX прsно бђдетъ.
20
A wise sentence shall be rejected when it cometh out of a fool's mouth; for he will not speak it in due season.
20
ё^сты` бђя'го эTвръꙁена бђ'дђтъ притча, не и%мать б^о ея` рещи въ время ея`”
21
There is that is hindered from sinning through want: and when he taketh rest, he shall not be troubled.
21
Є$сть возъбраняемыи съгрњшити эT скђдости, и^ въ поко'и свои не ё^малиTся”
22
There is that destroyeth his own soul through bashfulness, and by accepting of persons overthroweth himself.
22
Є$сть погђбля'я дш~ђ свою за стDђ, и^ эT лица беꙁђмиа погђ'биT ю&.
23
There is that for bashfulness promiseth to his friend, and maketh him his enemy for nothing.
23
е^сть блгDть стђда ѓ^бњща'я сїя дрђгови, и^ приѓ^брњте е^го врага тђне”
24
A lie is a foul blot in a man, yet it is continually in the mouth of the untaught.
24
Порокъ ꙁолъ чл~кђ лжа, и^ въ ё^стњхъ ненакаꙁаныхъ прsно бђдеT”
25
A thief is better than a man that is accustomed to lie: but they both shall have destruction to heritage.
25
Оу^не е^сть тать неже л^и прsно лже, ѓ%ба же пагђбђ наслњдятъ.
26
The disposition of a liar is dishonourable, and his shame is ever with him.
26
въ ѓ^бычаи` чл~кђ лжа` беꙁъчестїе, и^ стђдъ е^го прsно с нимъ”
27
A wise man shall promote himself to honour with his words: and he that hath understanding will please great men.
27
Премђ'дрыи словесы и^ꙁведетъ себе`, и^ чл~къ мђдрыи ё^годеn е^сть вельмо'жамъ.
28
He that tilleth his land shall increase his heap: and he that pleaseth great men shall get pardon for iniquity.
28
дњлая зе'млю въꙁнесеT сто'гъ свои, и^ ё^гажда'яи вельмо'жамъ ѓ^цыстиT неправдђ”
29
Presents and gifts blind the eyes of the wise, and stop up his mouth that he cannot reprove.
29
Мзда` и^ да'рове ѓ^слњпяT ѓ%чи премђдрыхъ, и^ ја%коже бразды на ё^стњх# эTвратитъ ѓ^блеченїя”
30
Wisdom that is hid, and treasure that is hoarded up, what profit is in them both?
30
Премђдрость сᲆкровена, и^ сᲆкровище не ја^влено, ка'я полꙁа е^сть эT ѓ%бою е^го.
31
Better is he that hideth his folly than a man that hideth his wisdom.
31
лђ'че чл~къ съкрыва'яи бђ'иство свое, неже л^и чл~къ съкрыва'яи премђдрость свою”