Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
There is a reproof that is not comely: again, some man holdeth his tongue, and he is wise.
1
ΕΡΓΑΤΗΣ μέθυσος οὐ πλουτισθήσεται· ὁ ἐξουθενῶν τὰ ὀλίγα κατὰ μικρὸν πεσεῖται.
2
It is much better to reprove, than to be angry secretly:
2
οἶνος καὶ γυναῖκες ἀποστήσουσι συνετούς, καὶ ὁ κολλώμενος πόρναις τολμηρότερος ἔσται·
3
and he that confesseth his fault shall be preserved from hurt.
3
σῆτες καὶ σκώληκες κληρονομήσουσιν αὐτόν, καὶ ψυχὴ τολμηρὰ ἐξαρθήσεται.
4
As is the lust of an eunuch to deflower a virgin; so is he that executeth judgment with violence.
4
῾Ο ταχὺ ἐμπιστεύων κοῦφος καρδίᾳ, καὶ ὁ ἁμαρτάνων εἰς ψυχὴν αὐτοῦ πλημμελήσει.
5
There is one that keepeth silence, and is found wise: and another by much babbling becometh hateful.
5
ὁ εὐφραινόμενος καρδίᾳ καταγνωσθήσεται,
6
Some man holdeth his tongue, because he hath not to answer: and some keepeth silence, knowing his time.
6
καὶ ὁ μισῶν λαλιὰν ἐλαττονοῦται κακίᾳ.
7
A wise man will hold his tongue till he see opportunity: but a babbler and a fool will regard no time.
7
μηδέποτε δευτερώσῃς λόγον, καὶ οὐθέν σοι οὐ μὴ ἐλαττονωθῇ.
8
He that useth many words shall be abhorred; and he that taketh to himself authority therein shall be hated.
8
ἐν φίλῳ καὶ ἐν ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ, καὶ εἰ μή ἔστι σοι ἁμαρτία, μὴ ἀποκάλυπτε·
9
There is a sinner that hath good success in evil things; and there is a gain that turneth to loss.
9
ἀκήκοε γάρ σου καὶ ἐφυλάξατό σε, καὶ ἐν καιρῷ μισήσει σε.
10
There is a gift that shall not profit thee; and there is a gift whose recompence is double.
10
ἀκήκοας λόγον, συναποθανέτω σοι· θάρσει, οὐ μή σε ρήξει.
11
There is an abasement because of glory; and there is that lifteth up his head from a low estate.
11
ἀπὸ προσώπου λόγου ὠδινήσει μωρὸς ὡς ἀπὸ προσώπου βρέφους ἡ τίκτουσα.
12
There is that buyeth much for a little, and repayeth it sevenfold.
12
βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρκός, οὕτως λόγος ἐν κοιλίᾳ μωροῦ.
13
A wise man by his words maketh himself beloved: but the graces of fools shall be poured out.
13
῎Ελεγξον φίλον, μήποτε οὐκ ἐποίησε, καὶ εἴ τι ἐποίησε, μήποτε προσθῇ.
14
The gift of a fool shall do thee no good when thou hast it; neither yet of the envious for his necessity: for he looketh to receive many things for one.
14
ἔλεγξον τὸν πλησίον, μήποτε οὐκ εἶπε, καὶ εἰ εἴρηκεν, ἵνα μὴ δευτερώσῃ.
15
He giveth little, and upbraideth much; he openeth his mouth like a crier; to-day he lendeth, and to-morrow will he ask it again: such an one is to be hated of God and man.
15
ἔλεγξον φίλον, πολλάκις γὰρ γίνεται διαβολή, καὶ μὴ παντὶ λόγῳ πίστευε.
16
The fool saith, I have no friends, I have no thank for all my good deeds, and they that eat my bread speak evil of me.
16
ἔστιν ὀλισθαίνων καὶ οὐκ ἀπὸ ψυχῆς, καὶ τίς οὐχ ἡμάρτησεν ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ;
17
How oft, and of how many shall he be laughed to scorn!
17
ἔλεγξον τὸν πλησίον σου πρὶν ἢ ἀπειλῆσαι, καὶ δὸς τόπον νόμῳ ῾Υψίστου. [γινόμενος ἄμηνις.
18
To slip upon a pavement is better than to slip with the tongue: so the fall of the wicked shall come speedily.
18
φόβος Κυρίου ἀρχὴ προσλήψεως, σοφία δὲ παρ’ αὐτοῦ ἀγάπησιν περιποιεῖ.
19
An unseasonable tale will always be in the mouth of the unwise.
19
γνῶσις ἐντολῶν Κυρίου παιδεία ζωῆς, οἱ δὲ ποιοῦντες τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ἀθανασίας δένδρον καρποῦνται].
20
A wise sentence shall be rejected when it cometh out of a fool's mouth; for he will not speak it in due season.
20
Πᾶσα σοφία φόβος Κυρίου, καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ ποίησις νόμου· [καὶ γνῶσις τῆς παντοδυναμίας αὐτοῦ.
21
There is that is hindered from sinning through want: and when he taketh rest, he shall not be troubled.
21
οἰκέτης λέγων τῷ δεσπότῃ· ὡς ἀρέσκει οὐ ποιήσω, ἐὰν μετὰ ταῦτα ποιήσῃ, παροργίζει τὸν τρέφοντα αὐτόν].
22
There is that destroyeth his own soul through bashfulness, and by accepting of persons overthroweth himself.
22
καὶ οὐκ ἔστι σοφία πονηρίας ἐπιστήμη, καὶ οὐκ ἔστιν ὅπου βουλὴ ἁμαρτωλῶν φρόνησις.
23
There is that for bashfulness promiseth to his friend, and maketh him his enemy for nothing.
23
ἔστι πονηρία καὶ αὕτη βδέλυγμα, καὶ ἔστιν ἄφρων ἐλαττούμενος σοφίᾳ.
24
A lie is a foul blot in a man, yet it is continually in the mouth of the untaught.
24
κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει καὶ παραβαίνων νόμον.
25
A thief is better than a man that is accustomed to lie: but they both shall have destruction to heritage.
25
ἔστι πανουργία ἀκριβὴς καὶ αὕτη ἄδικος, καὶ ἔστι διαστρέφων χάριν τοῦ ἐκφᾶναι κρίμα.
26
The disposition of a liar is dishonourable, and his shame is ever with him.
26
ἔστι πονηρευόμενος συγκεκυφὼς μελανίᾳ, καὶ τὰ ἐντὸς αὐτοῦ πλήρης δόλου·
27
A wise man shall promote himself to honour with his words: and he that hath understanding will please great men.
27
συγκύφων πρόσωπον καὶ ἑτεροκωφῶν, ὅπου οὐκ ἐπεγνώσθη, προφθάσει σε·
28
He that tilleth his land shall increase his heap: and he that pleaseth great men shall get pardon for iniquity.
28
καὶ ἐὰν ὑπὸ ἐλαττώματος ἰσχύος κωλυθῇ ἁμαρτεῖν, ἐὰν εὕρῃ καιρόν, κακοποιήσει.
29
Presents and gifts blind the eyes of the wise, and stop up his mouth that he cannot reprove.
29
ἀπὸ ὁράσεως ἐπιγνωσθήσεται ἀνήρ, καὶ ἀπὸ ἀπαντήσεως προσώπου ἐπιγνωσθήσεται νοήμων.
30
Wisdom that is hid, and treasure that is hoarded up, what profit is in them both?
30
στολισμὸς ἀνδρὸς καὶ γέλως ὀδόντων καὶ βήματα ἀνθρώπου ἀναγγέλλει τὰ περὶ αὐτοῦ.
31
Better is he that hideth his folly than a man that hideth his wisdom.