Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Wisdom shall praise herself, and shall glory in the midst of her people.
1
Премђдрость похва'литъ дш~ђ свою, и^ посредњ людїи своиX въсхвалится”
2
In the congregation of the most High shall she open her mouth, and triumph before his power.
2
въ цр~кви вы'шняго эTврᲆзетъ ё^ста` своя, и^ пря'мо си'лњ е^го въсхва'лится.
3
I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud.
3
а^ꙁъ и^ꙁъ ё^стъ вы'шняго и^ꙁыдохъ, и^ ја^ко м#гла покрыX зе'млю”
4
I dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar.
4
А$зъ на высокихъ вселиXся и^ прsтлъ мо'и въ столпњ ѓ%блачнњ”
5
I alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep.
5
Крђгъ нбsныи ѓ^быдохъ е^ді'на, и^ въ глђбинњ беꙁдны походиX,
6
In the waves of the sea, and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession.
6
въ волнњ мо'рьстеи и^ въ всеи земли. и^ въ всXњ лю'дехъ и^ ја^зы'цњ стяжа'хся,
7
With all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide?
7
съ всњми сими поко'я и^скахъ, и^ въ наслњдїи нњкое^го въдворюся”
8
So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel.
8
Тогда` ꙁаповњ'да ми съꙁда'тель всњхъ, и^ соꙁдавыи м^я препокои` скљ=нїю мою, и^ рече м^и.
9
He created me from the beginning before the world, and I shall never fail.
9
въ і^а'кове вселися, и^ въ і^и^л~и наслњдъствђи.
10
In the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion.
10
прежде вњка и^сперва соꙁда м^я, и^ до вњка не ѓ^скђдњю”
11
Likewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power.
11
въ ст~њи скљ=нїи преD нимъ послђжихъ. и^ та'ко в сїѓнњ ё^твердиXся,
12
And I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord's inheritance.
12
и въ градњ възлю'бленњ такоже мя препокои`, и^ въ і^ерsлимᲇ влаs моа`.
13
I was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree upon the mountains of Hermon.
13
и^ ё^коренихся въ лю'дехъ пресла'вныX, и^ въ части гн~и наслњдїя е^го”
14
I was exalted like a palm tree on the sea shore, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a plain, and grew up as a plane tree.
14
ја%ко кедръ въꙁнесохся в ливанњ, и^ ја%ко кљ=парисъ на горахъ а'е^рмоньскихъ”
15
I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle.
15
и^ ја^ко фљ=нићъ възвысихъся и^же на приморїи, и ја%ко саD шипковᲆ въ е^рихонњ”
16
As the turpentine tree I stretched out my branches, and my branches are the branches of honour and grace.
16
и^ ја%ко маслина бл~голњпна на' поли, и^ въꙁнесоXся ја^ко лњторасль.
17
As the vine brought I forth pleasant savour, and my flowers are the fruit of honour and riches.
17
и^ ја^ко корица, ја^ко и^спалтъ а^ромат# да'хъ во'ню, и^ ја%ко змљ=рна и^ꙁбранна дахъ бл~гоё^ханїе.
19
Come unto me, all ye that be desirous of me, and fill yourselves with my fruits.
18
и^ ја%ко халвани и^ ноготы, и^ стакᲄи, ја%ко ливаново кђренїе въ скљ=нїи”
20
For my memorial is sweeter than honey, and mine inheritance than the honeycomb.
19
а^зъ ја%ко дђбъ распрострXњ вњтвїя моа`, и^ вњтвиy моя вњтви сла'вы блгDти.
21
They that eat me shall yet be hungry, and they that drink me shall yet be thirsty.
20
а^зᲆ ја%ко виноградъ прорастихъ блгDть, и^ цвњтъ мо'и плоD славы и^ богаTства”
22
He that obeyeth me shall never be confounded, and they that work by me shall not do amiss.
21
Пристђпите къ мнњ вожделњю'щїи мене, и^ эT житъ мои^хъ насытитеся”
23
All these things are the book of the covenant of the most high God, even the law which Moses commanded for an heritage unto the congregations of Jacob.
22
память б^о моя слаждьши паче меда, и^ наслᲇдїе мое паче сота меDвена”
25
He filleth all things with his wisdom, as Phison and as Tigris in the time of the new fruits.
23
ја%дђщеи м^я е^ще возалчюT и^ пїющеи м^я е^ще` вᲆжаждTђся.
26
He maketh the understanding to abound like Euphrates, and as Jordan in the time of the harvest.
24
слђша'яи мене не посрамится, и^ дњлаю^ще ё^ мене не съгрњшат#.
27
He maketh the doctrine of knowledge appear as the light, and as Geon in the time of vintage.
25
сїя вся` кни'га ꙁавњта б~а вышняго.
28
The first man knew her not perfectly: no more shall the last find her out.
26
закоn е^гоже заповњ'да мољ=сїи, наслњдїя събора і^а'ковля.
29
For her thoughts are more than the sea, and her counsels profounder than the great deep.
27
насыщая ја%ко фисоn премђдрости, и^ ја%ко ти'гръ въ дн~ь красы.
30
I also came out as a brook from a river, and as a conduit into a garden.
28
и^сполня'яи ја%ко е^фратъ раꙁђма, и^ ја%коже і^ѓ^рданъ въ дн~и жа'твы”
31
I said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea.
29
ја%вивыи ја^ко свњтъ накаꙁа'нїе, и^ ја%коже гїѓнъ въ дн~и и^ма'нїя вина”
32
I will yet make doctrine to shine as the morning, and will send forth her light afar off.
30
Не сконча первыи прораꙁђмᲇти ея`, такоже и^ послњднїи не и^слњди ея`”
33
I will yet pour out doctrine as prophecy, and leave it to all ages for ever.
31
эT моря б^о ё^множися раZмышленїя ея`, и^ совњтᲆ ея` эT велїя беꙁдны”
34
Behold that I have not laboured for myself only, but for all them that seek wisdom.
32
И$ а'ꙁъ ја%ко раскопанїе эT рᲇки, и^ ја%ко во'дђ лїя'и и^зыдоX в ра'и.