Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Many have sinned for a small matter; and he that seeketh for abundance will turn his eyes away.
1
ꙁа несытость мно'ѕи съгрњшиша, хоᲄяи ё^мно'жити эTвратиT ѓ%чи”
2
As a nail sticketh fast between the joinings of the stones; so doth sin stick close between buying and selling.
2
Посредњ собрана ка'менїя во'нзется колъ, и^ посредњ продаянїя и^ кђпля съвръша'ется грњх#”
3
Unless a man hold himself diligently in the fear of the Lord, his house shall soon be overthrown.
3
А$ще не дръжи'тся страха гн~я, съ тща'нїемъ въско'рњ раꙁвратиTся до'мъ е^го”
4
As when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk.
4
Трясенїемъ решета` ѓ^ста'нђтъ смети, тако же ѓ^треби чл~ческїя въ помышленїи е^го”
5
The furnace proveth the potter's vessels; so the trial of man is in his reasoning.
5
Сосђды скђделнича и^скђша'етъ пещъ, і^ и^скђшенїе чл~кеско въ помышле'нїи е^го”
6
The fruit declareth if the tree have been dressed; so is the utterance of a conceit in the heart of man.
6
Въꙁдњланое древо ја^вля'етъ плоD е^го, такоже сло'во помышленїя срDце чл~чьско”
7
Praise no man before thou hearest him speak; for this is the trial of men.
7
ПрежDе помышленїа не похвали мђжа, се б^о и^скђшенїе чл~чьско”
8
If thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe.
8
А$ще го'ниши пра'вдђ постигнеши, и^ ѓ^блечешися в н^ю ја^ко в подиръ сла'вы”
9
The birds will resort unto their like; so will truth return unto them that practise in her.
9
Птицы с подобными себњ ѓ^бита'ютъ, і^ и'стинна къ творя'щимъ ю& ѓ^братится.
10
As the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity.
10
левъ ло'витъ ловъ, та'коже и^ грњси дњла'ющихᲆ неправдђ”
11
The discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon.
11
По'вњсть бл~говњрнаго въи%стиннђ премђдрость, а^ беꙁђменᲆ ја%ко лђна и^ꙁмᲇня'ется”
12
If thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding.
12
Посредњ безђмныX съблюди время, и посредњ разъмышля'ющихъ ё^частися”
13
The discourse of fools is irksome, and their sport is the wantonness of sin.
13
По'вњсти бђ'ихъ мерꙁосᲄь и^ смњхъ и^хъ пита'нїе грњха.
14
The talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears.
14
бесњда много клятвенаго, и^спра'витъ вла'сы, и^ сварᲆ е^го заTченїе ё^шима”
15
The strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear.
15
Пролитїе кро'ве сва'ръ гордыхᲆ, и^ клеветанїе и^хъ послђша'нїе сђе'тно”
16
Whoso discovereth secrets loseth his credit; and shall never find friend to his mind.
16
эTкрыва'яи та'инђ погђбляеT вњрђ, и^ не и'мать ѓ^брњсти дрђга противђ дш~и свое'и”
17
Love thy friend, and be faithful unto him: but if thou betrayest his secrets, follow no more after him.
17
Прїими дрђга и^ ё^вњрися с ни'м#,
18
For as a man hath destroyed his enemy; so hast thou lost the love of thy neighbour.
18
а^ще л^и эTкры'еши та'ины е^го не и'маши гнати по неM”
19
As one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again.
19
ЈА/коже погђбиT чл~къ вся'каго врага свое^го, та'ко и^же погђби дрђжбђ и^скреняh”
20
Follow after him no more, for he is too far off; he is as a roe escaped out of the snare.
20
ЈА/коже птицђ и^з рђки и^спђстиши, та'коже и^спђстилъ е^си и^скреняго и^ не ё^лови'ши е^го.
21
As for a wound, it may be bound up; and after reviling there may be reconcilement: but he that betrayeth secrets is without hope.
21
не жени е^го ја%ко далече эTстђпи, і^ и^ꙁбњже ја%ко серна эT сњти”
22
He that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him.
22
ЈА/ко е^сть стрђпъ ѓ^бяꙁати, и^ эT клеветы е^сть и^ꙁменитися, а^
23
When thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings.
23
эTкрывъ та'инђ не ча'ется.
24
I have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him.
24
помиꙁа'я ѓ%комъ кђе^тъ зл^о, и^ никтоже е^го ѓ^ста'виT эT е^го”
25
Whoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds.
25
Пря'мо ѓ^чи'ма твои'ма насладитъ ё^ста своя, и^ словесемъ твоиM подивиTся”
26
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that setteth a trap shall be taken therein.
26
Послњди же раꙁвратиT ё^ста своя`, и въ словесехᲆ твоиX дасть соблаꙁнъ”
27
He that worketh mischief, it shall fall upon him, and he shall not know whence it cometh.
27
Мно'го въꙁненави'дњхъ и^ не ѓ^брњтоX подобна е^мђ, и^ г~ь ненави'диT е^го”
28
Mockery and reproach are from the proud; but vengeance, as a lion, shall lie in wait for him.
28
Ве'ргыи ка'мы на высотђ на главђ` свою` вержетъ, и ја%ꙁва льстива раꙁдњлиT стрђпы”
29
They that rejoice at the fall of the righteous shall be taken in the snare; and anguish shall consume them before they die.
29
И$скопава'яи ро'въ впадеTся во'нь, и^ по'ля ча'яи сњть ё^вязнеT в не'и.
30
Malice and wrath, even these are abominations; and the sinful man shall have them both.
30
творя'и ꙁл^о въва'лится в не`, и^ не раꙁђмњетᲆ эTкђдђ е^мђ прїидетъ”