Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Many have sinned for a small matter; and he that seeketh for abundance will turn his eyes away.
1
Багато хто грішив заради маловажливих речей, і той, хто шукає багатства, відвертає очі.
2
As a nail sticketh fast between the joinings of the stones; so doth sin stick close between buying and selling.
2
Посередині скріплень каменів вбивається цвях: так посередині продажу і купівлі входить гріх.
3
Unless a man hold himself diligently in the fear of the Lord, his house shall soon be overthrown.
3
Якщо хто не утримується старанно у страху Господньому, то швидко зруйнується дім його.
4
As when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk.
4
При трясінні решета залишається сміття: так нечистота людини — при розмірковуванні її.
5
The furnace proveth the potter's vessels; so the trial of man is in his reasoning.
5
Глиняний посуд випробовується у печі, а випробовування людини — у розмові її.
6
The fruit declareth if the tree have been dressed; so is the utterance of a conceit in the heart of man.
6
Догляд за деревом виявляється у плоді його: так у слові — помисли серця людського.
7
Praise no man before thou hearest him speak; for this is the trial of men.
7
Раніше бесіди не хвали людину, тому що вона є випробовуванням людей.
8
If thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe.
8
Якщо ти ретельно будеш шукати правду, то знайдеш її й одягнешся нею, як подиром слави.
9
The birds will resort unto their like; so will truth return unto them that practise in her.
9
Птахи злітаються до подібних собі, й істина навертається до тих, які вправляються у ній.
10
As the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity.
10
Як лев підстерігає здобич, так і гріхи — тих, що чинять неправду.
11
The discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon.
11
Бесіда благочестивого — завжди мудрість, а безумний змінюється, як місяць.
12
If thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding.
12
Серед нерозумних не гай часу, а проводь його постійно серед розсудливих.
13
The discourse of fools is irksome, and their sport is the wantonness of sin.
13
Бесіда дурнів огидна, і сміх їх — у забаві гріхом.
14
The talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears.
14
Марнослів’я тих, хто багато клянеться, підніме сторчма волосся, а суперечка їх заткне вуха.
15
The strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear.
15
Сварка гордовитих — кровопролиття, і лайка їх нестерпна для слуху.
16
Whoso discovereth secrets loseth his credit; and shall never find friend to his mind.
16
Той, хто відкриває таємниці, втрачає довіру і не знайде друга до душі собі.
17
Love thy friend, and be faithful unto him: but if thou betrayest his secrets, follow no more after him.
17
Люби друга і будь вірний йому;
18
For as a man hath destroyed his enemy; so hast thou lost the love of thy neighbour.
18
а якщо відкриєш таємниці його, не женися більше за ним:
19
As one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again.
19
бо як людина убиває свого ворога, так ти убив дружбу ближнього;
20
Follow after him no more, for he is too far off; he is as a roe escaped out of the snare.
20
і як ти випустив би з рук своїх птаха, так ти упустив друга і не впіймаєш його;
21
As for a wound, it may be bound up; and after reviling there may be reconcilement: but he that betrayeth secrets is without hope.
21
не женися за ним, бо він далеко пішов і втік, як сарна з сіті.
22
He that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him.
22
Рану можна перев’язати, і після сварки можливе примирення;
23
When thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings.
23
але хто відкрив таємниці, той утратив надію на примирення.
24
I have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him.
24
Хто мигає оком, той будує підступи, і ніхто не втримає його від того;
25
Whoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds.
25
перед очима твоїми він буде говорити солодко і буде дивуватися словам твоїм,
26
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that setteth a trap shall be taken therein.
26
а опісля перекрутить вуста свої і у словах твоїх відкриє спокусу;
27
He that worketh mischief, it shall fall upon him, and he shall not know whence it cometh.
27
багато чого я ненавиджу, але не стільки, як його; і Господь зненавидить його.
28
Mockery and reproach are from the proud; but vengeance, as a lion, shall lie in wait for him.
28
Хто кидає камінь угору, кидає його на свою голову, і підступний удар розділить рани.
29
They that rejoice at the fall of the righteous shall be taken in the snare; and anguish shall consume them before they die.
29
Хто риє яму, сам упаде у неї, і хто ставить сіть, сам буде уловлений нею.
30
Malice and wrath, even these are abominations; and the sinful man shall have them both.
30
Хто робить зло, на того обернеться воно, і він не довідається, звідки воно прийшло до нього;