Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
He that is merciful will lend unto his neighbour; and he that strengtheneth his hand keepeth the commandments.
1
Творя'и млsть в#ꙁаи'мъ да'стъ и%скренемђ, и^ ё^крњпля'яи рђкђ свою съблюде'тъ за'повњди.
2
Lend to thy neighbour in time of his need, and pay thou thy neighbour again in due season.
2
да'ждь взаи'мъ и%скренемђ въ время требова'нїя е^го, и^ па'ки възда'ждь и%скренемђ въ время.
3
Keep thy word, and deal faithfully with him, and thou shalt always find the thing that is necessary for thee.
3
ё^тверди` сло'во и^ ё^вњрися с ни'мъ, и^ въ вся'ко время ѓ^бря'щеши потре'бђ твою”
4
Many, when a thing was lent them, reckoned it to be found, and put them to trouble that helped them.
4
Мно'ѕи ја%ко ѓ^брњте'нїе мнњша заи^мова'нїя и^ зада'ша трђдъ помо'щникомъ иX”
5
Till he hath received, he will kiss a man's hand; and for his neighbour's money he will speak submissively: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time.
5
дондеже во'зметъ ѓ^блобыза'етъ рђцњ е^го, и^ на и^мњнїе и%скреняго смири'тъ гласъ”
6
If he prevail, he shall hardly receive the half, and he will count as if he had found it: if not, he hath deprived him of his money, and he hath gotten him an enemy without cause: he payeth him with cursings and railings; and for honour he will pay him disgrace.
6
И$ въ время въздая'нїя превлечетъ вре'мя, и^ възда'сть словеса` ё^ны'нїю, и^ вре'мя вини'тъ.
7
Many therefore have refused to lend for other men's ill dealing, fearing to be defrauded.
7
а^ще же възмо'жеT е^два` полъ принесе'тъ, и^ въмњни'тъ е& ја%ко ѓ^брњте'нїе.
8
Yet have thou patience with a man in poor estate, and delay not to shew him mercy.
8
а^ще ли` н^и лишеn е^сть и^мњнїа е^го, и^ сᲄежа` и& врага` не тђне`”
9
Help the poor for the commandment's sake, and turn him not away because of his poverty.
9
Кля'твы и^ клеветы` възда'сть е^мђ, и^ въ сла'вы мњсто възда'сть е^мђ беще'стїе”
10
Lose thy money for thy brother and thy friend, and let it not rust under a stone to be lost.
10
Мно'ѕи ё^бо ꙁа лђкав#ство эTвръго'шася, и^ лиши'тися тђне` бл~гои^зво'лиша”
11
Lay up thy treasure according to the commandments of the most High, and it shall bring thee more profit than gold.
11
ѓ^ба'че на смире'неM длъготръпи`, и^ млsтынею не пре'зри е^го.
12
Shut up alms in thy storehouses: and it shall deliver thee from all affliction.
12
за'повњди ради застђпи` нищаh, и^ по нищетњ` е^го не эTврати` е^го тща`
13
It shall fight for thee against thine enemies better than a mighty shield and strong spear.
13
Погђби` сребро` бра'та ради и^ дрђга, и да не ѓ^ръжа'вїетъ подъ ка'менемъ въ па'гђбђ”
14
An honest man is surety for his neighbour: but he that is impudent will forsake him.
14
Положи` съкро'вище свое по за'повњдемъ вы'шняго, и^ по'льꙁа т^и бђдетъ нежели зла'томъ.
15
Forget not the friendship of thy surety, for he hath given his life for thee.
15
затвори` млsтыню въ клњтехъ своиX, и^ та` и^зме'тъ т^я эT вся'кого ѓ^злобле'нїя”
16
A sinner will overthrow the good estate of his surety:
16
Па'че щи'та тве'рда и^ паче копїя ᲄя'жка, проти'вђ врагђ побо'ретъ по тебњ.
17
and he that is of an unthankful mind will leave him in danger that delivered him.
17
мђжъ бл~гопорђчникъ бђдетъ и%скренемђ, и^ погђби'выи стђдъ ѓ^ста'виT е^го.
18
Suretyship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations.
18
блгDти порђче'нїя не забђди, да'сть б^о дш~ђ свою за тя”
19
A wicked man transgressing the commandments of the Lord shall fall into suretyship: and he that undertaketh and followeth other men's business for gain shall fall into suits.
19
до'брое порђче'нїе эTвраща'етъ грњшникъ, і^ и^же бес хвалы` мы'слїю ѓ^ста'витъ и^ꙁба'вльшаго и&.
20
Help thy neighbour according to thy power, and beware that thou thyself fall not into the same.
20
Порђче'нїе мно'ги погђби` не направя'ющихся, и^ подвиза` и^ми ја%ко влънами морьскими”
21
The chief thing for life is water, and bread, and clothing, and a house to cover shame.
21
Мђжа си'лны пресели`, и^ заблђди'ша въ ја^зы'цњхъ тђждихъ”
22
Better is the life of a poor man in a mean cottage, than delicate fare in another man's house.
22
Грњшныи в порђче'нїе въпадаетъ, и^ гоня'и пра'знDьство въпадетъ въ сђдъ.
23
Be it little or much, hold thee contented,
23
застђпи` и%скреняго с^и проти'вђ си'лњ свое'и, и^ внима'и себњ и^ не впади'ся”
24
for it is a miserable life to go from house to house: for where thou art a stranger, thou darest not open thy mouth.
24
Нача'токъ животђ` вода` и^ хлњбъ, и^ риза и^ до'м# покрыва'яи стђдъ”
25
Thou shalt entertain, and feast, and have no thanks: moreover thou shalt hear bitter words:
25
Лђче жи'тїе ни'щаго поD кро'вомъ ѓ^грады, нежели бра'шна добра` въ ᲄђждихъ”
26
Come, thou stranger, and furnish a table, and feed me of that thou hast ready.
26
ѓ^ ма'лњ и^ ѓ^ вели'це хвалђ` и^мњи,
27
Give place, thou stranger, to an honourable man; my brother cometh to be lodged, and I have need of mine house.
27
животъ зоl эT до'мђ в домъ, і^ и^дњже живе'ши не эTвръꙁеши ё^стъ своиX. накорми'ши
28
These things are grievous to a man of understanding; the upbraiding of houseroom, and reproaching of the lender.
28
и& и^ напои'ши и& бес хвалы`, и^ надᲆ си'мъ ѕло` ё^слы'шиши”