¹

Hear me your father, O children, and do thereafter, that ye may be safe.

¹

Діти, послухайте мене, батька, і чиніть так, щоб вам спастися,

²

For the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons.

²

бо Господь підняв батька над дітьми й утвердив суд матері над синами.

³

Whoso honoureth his father maketh an atonement for his sins:

³

Хто шанує батька, той очиститься від гріхів,

⁴

and he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure.

⁴

і хто поважає матір свою — як той, хто знаходить скарб.

⁵

Whoso honoureth his father shall have joy of his own children; and when he maketh his prayer, he shall be heard.

⁵

Хто поважає батька, той буде мати радість від дітей своїх і у день молитви своєї буде почутий.

⁶

He that honoureth his father shall have a long life; and he that is obedient unto the Lord shall be a comfort to his mother,

⁶

Хто поважає батька, буде довгоденствувати, і слухняний Господу заспокоїть матір свою.

⁷

and will do service unto his parents, as to his masters.

⁷

Хто боїться Господа, той вшанує батька і, як владикам, послужить тим, що народили його.

⁸

Honour thy father and mother both in word and deed, that a blessing may come upon thee from them.

⁸

Ділом і словом шануй батька твого і матір, щоб прийшло на тебе благословення від них,

⁹

For the blessing of the father establisheth the houses of children; but the curse of the mother rooteth out foundations.

⁹

бо благословення батька утверджує доми дітей, а клятва матері руйнує дощенту.

¹⁰

Glory not in the dishonour of thy father; for thy father's dishonour is no glory unto thee.

¹⁰

Не шукай слави у нечесті батька твого, бо не слава тобі нечестя батька.

¹¹

For the glory of a man is from the honour of his father; and a mother in dishonour is a reproach to the children.

¹¹

Слава людини — від чести батька її, і ганьба дітям — мати у неславі.

¹²

My son, help thy father in his age, and grieve him not as long as he liveth.

¹²

Сину! прийми батька твого в старості його і не засмучуй його в житті його.

¹³

And if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength.

¹³

Хоча б він і збіднів розумом, май поблажливість і не нехтуй його у повноті сили твоєї,

¹⁴

For the relieving of thy father shall not be forgotten: and instead of sins it shall be added to build thee up.

¹⁴

бо милосердя до батька не забуте; незважаючи на гріхи твої, добробут твій примножиться.

¹⁵

In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.

¹⁵

У день скорботи твоєї згадається про тебе: як лід від теплоти, розв’яжуться гріхи твої.

¹⁶

He that forsaketh his father is as a blasphemer; and he that angereth his mother is cursed of God.

¹⁶

Хто залишає батька, той — те саме, що богохульник, і проклятий від Господа той, хто дратує матір свою.

¹⁷

My son, go on with thy business in meekness; so shalt thou be beloved of him that is approved.

¹⁷

Сину мій! веди діла твої з лагідністю, і буде любити тебе богоугодна людина.

¹⁸

The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord.

¹⁸

Скільки ти великий, стільки смиряйся, і знайдеш благодать у Господа.

²⁰

For the power of the Lord is great, and he is honoured of the lowly.

¹⁹

Багато високих і славних, але таємниці відкриваються смиренним,

²¹

Seek not out the things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength.

²⁰

бо велика могутність Господа, і Він смиренними прославляється.

²²

But what is commanded thee, think thereupon with reverence; for it is not needful for thee to see with thine eyes the things that are in secret.

²¹

Понад міру важкого для себе не шукай, і що понад сили твої, того не випробовуй.

²³

Be not curious in unnecessary matters; for more things are shewed unto thee than men understand.

²²

Що заповідано тобі, про те розмірковуй; бо не потрібно тобі те, що приховано.

²⁴

For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment.

²³

При багатьох заняттях твоїх, про зайве не піклуйся: тобі відкрито дуже багато з людського знання;

²⁶

A stubborn heart shall fare evil at the last; and he that loveth danger shall perish therein.

²⁴

тому що багатьох ввели в оману їх припущення, і лукаві мрії похитнули розум їх.

²⁷

An obstinate heart shall be laden with sorrows; and the wicked man shall heap sin upon sin.

²⁵

Хто любить небезпеку, той впаде у неї;

²⁸

In the punishment of the proud there is no remedy; for the plant of wickedness hath taken root in him.

²⁶

вперте серце напослідок потерпить зло:

²⁹

The heart of the prudent will understand a parable; and an attentive ear is the desire of a wise man.

²⁷

вперте серце буде обтяжене скорботами, і грішник прикладе гріхи до гріхів.

³⁰

Water will quench a flaming fire; and alms maketh an atonement for sins.

²⁸

Випробування не служать лікуванням для гордого, тому що зла рослина укорінилася у ньому.

³¹

And he that requiteth good turns is mindful of that which may come hereafter; and when he falleth, he shall find a stay.

²⁹

Серце розумного обміркує притчу, й уважне вухо є бажання мудрого.