Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Hear me your father, O children, and do thereafter, that ye may be safe.
1
ΤΕΚΝΟΝ, εἰ προσέρχῃ δουλεύειν Κυρίῳ Θεῷ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν·
2
For the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons.
2
εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς·
3
Whoso honoureth his father maketh an atonement for his sins:
3
κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς, ἵνα αὐξηθῇς ἐπ᾿ ἐσχάτων σου.
4
and he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure.
4
πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι, δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασι ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον·
5
Whoso honoureth his father shall have joy of his own children; and when he maketh his prayer, he shall be heard.
5
ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως.
6
He that honoureth his father shall have a long life; and he that is obedient unto the Lord shall be a comfort to his mother,
6
πίστευσον αὐτῷ, καὶ ἀντιλήψεταί σου· εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ᾿ αὐτόν.
7
and will do service unto his parents, as to his masters.
7
οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνητε, ἵνα μὴ πέσητε.
8
Honour thy father and mother both in word and deed, that a blessing may come upon thee from them.
8
οἱ φοβούμενοι Κύριον πιστεύσατε αὐτῷ, καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν.
9
For the blessing of the father establisheth the houses of children; but the curse of the mother rooteth out foundations.
9
οἱ φοβούμενοι Κύριον ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἐλέους.
10
Glory not in the dishonour of thy father; for thy father's dishonour is no glory unto thee.
10
ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε· τίς ἐνεπίστευσε Κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέμεινε τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν;
11
For the glory of a man is from the honour of his father; and a mother in dishonour is a reproach to the children.
11
διότι οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας καὶ σώζει ἐν καιρῷ θλίψεως.
12
My son, help thy father in his age, and grieve him not as long as he liveth.
12
οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶ παρειμέναις καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους.
13
And if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength.
13
οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ, ὅτι οὐ πιστεύει· διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται.
14
For the relieving of thy father shall not be forgotten: and instead of sins it shall be added to build thee up.
14
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσι τὴν ὑπομονήν· καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ Κύριος;
15
In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.
15
οἱ φοβούμενοι Κύριον οὐκ ἀπειθήσουσι ρημάτων αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.
16
He that forsaketh his father is as a blasphemer; and he that angereth his mother is cursed of God.
16
οἱ φοβούμενοι κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου.
17
My son, go on with thy business in meekness; so shalt thou be beloved of him that is approved.
17
οἱ φοβούμενοι Κύριον ἑτοιμάσουσι καρδίας αὐτῶν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
18
The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord.
18
ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας Κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων· ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ, οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
20
For the power of the Lord is great, and he is honoured of the lowly.
21
Seek not out the things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength.
22
But what is commanded thee, think thereupon with reverence; for it is not needful for thee to see with thine eyes the things that are in secret.
23
Be not curious in unnecessary matters; for more things are shewed unto thee than men understand.
24
For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment.
26
A stubborn heart shall fare evil at the last; and he that loveth danger shall perish therein.
27
An obstinate heart shall be laden with sorrows; and the wicked man shall heap sin upon sin.
28
In the punishment of the proud there is no remedy; for the plant of wickedness hath taken root in him.
29
The heart of the prudent will understand a parable; and an attentive ear is the desire of a wise man.
30
Water will quench a flaming fire; and alms maketh an atonement for sins.
31
And he that requiteth good turns is mindful of that which may come hereafter; and when he falleth, he shall find a stay.