Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
The hopes of a man void of understanding are vain and false: and dreams lift up fools.
1
Бдњ'нїе бога'тества растаеT пло'ти, и^ печа'ль е^го эTго'ниT со'нъ.
2
Whoso regardeth dreams is like him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind.
2
печа'ль бдᲇнїя и^спро'ситъ дрњма'нїе, и^ недђгъ лютъ эTи^маетъ со'нъ.
3
The vision of dreams is the resemblance of one thing to another, even as the likeness of a face to a face.
3
трђдится бога'тыи въ собира'нїи бога'тества, и^ въ поко'и насыщаеTся пи'щеи свои^хъ”
4
Of an unclean thing what can be cleansed? and from that thing which is false what truth can come?
4
ТрђдиTся ё^богъ ё^мале'нїемъ жи'тїя, и^ в поко'и требђя бђдетъ”
5
Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain: and the heart fancieth, as a woman's heart in travail.
5
Любя'и зла'то не ѓ^правди'тся, и^ гоня'и растлњнїя самъ насы'тится.
6
If they be not sent from the most High in thy visitation, set not thy heart upon them.
6
мно'ѕи спадо'шася ѕла'та ра'ди, и^ бы'сть па'гђбA прямо лицђ е^го.
7
For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them.
7
древо претыка'нїя е^сть всњмъ и%скђщимъ е^го, и^ вся'къ безђмливъ поги'бнетъ иM”
8
The law shall be found perfect without lies: and wisdom is perfection to a faithful mouth.
8
Бл~женъ богаT и^же ѓ^брњте'ся бес поро'ка, і^ и^же въ слњдъ зла'та не и^де.
9
A man that hath travelled knoweth many things: and he that hath much experience will declare wisdom.
9
кто е^сть и^ да ё^бл~ажиM е^го, съᲄвори' б^о ди'вна в лю'дехъ свои^хъ.
10
He that hath no experience knoweth little: but he that hath travelled is full of prudence.
10
кто и^скђше'нъ и^мъ бы'сть и^ съвръшися, и^ да бђдетъ на похвале'нїе.
11
When I travelled, I saw many things; and I understand more than I can express.
11
и^ кт^о мо'глъ престђпникъ бы'ти и^ не престђпи`, и^ ѕл^о сътвори'ти и^ не сътвори`.
12
I was oft-times in danger of death: yet I was delivered because of these things.
12
да ё^твердя'тся бл~гиня е^го, и^ млsтыня е^го и^сповњсть сᲆбра'нїе”
13
The spirit of those that fear the Lord shall live; for their hope is in him that saveth them.
13
Сњде ли на велицњ ᲄрапезᲇ не раздви'гни горта'ни на неи,
14
Whoso feareth the Lord shall not fear nor be afraid; for he is his hope.
14
и^ не рцы` мно'го на не'и е^сть” Помяни` ја%ко ѕл^о е^сть ѓ'ко лђка'во,
15
Blessed is the soul of him that feareth the Lord: to whom doth he look? and who is his strength?
15
лђка'внње ѓ'ка чт^о е^сть созда'но, сего ради эT вся'кA лица` слезиT”
16
For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling;
16
и^деже а^ще ё^зри'ши не простира'и рђки и^ не гнетися с ниM въ соли'ло,
17
he raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: he giveth health, life, and blessing.
17
разђмњи е^же е^сть и%скреняго эT себе само'го. и^ ѓ^ вся'кои ве'щи размышля'и.
18
He that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, his offering is ridiculous; and the gifts of unjust men are not accepted.
18
ја%ждь ја^ко чл~къ прDележа'щее ти, и^ не раZгреба'и да не въꙁненави'денᲆ бђдеши.
19
The most High is not pleased with the offerings of the wicked; neither is he pacified for sin by the multitude of sacrifices.
19
преста'ни прьвїе ради накаꙁа'нїя, и^ не ја%ждь лише сы'ти, да не прет#кне'шися”
20
Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father's eyes.
20
А$ще ся'деши по'среди мно'гихъ ча'дїи, не простри` рђки` своея прьвње и^хъ”
21
The bread of the needy is their life: he that defraudeth him thereof is a man of blood.
21
ЈА/ко нака'ꙁаное чл~кђ дово'лно е^сть мало'е, и^ на ѓ^дрњ` е^го не сᲄра'жеT ѕла`”
22
He that taketh away his neighbour's living slayeth him; and he that defraudeth the labourer his hire is a bloodshedder.
22
Со'нъ здра'вїя ѓ^ чре'вњ мњрнњ, въста'въ ꙁаё'тра и^ дш~а е^го с ни'мъ.
23
When one buildeth, and another pulleth down, what profit have they then but labour?
23
трђдъ бде'нїя и^ скорбь, и^ чрево боле сᲆ мђжемъ несы'тымъ.
24
When one prayeth, and another curseth, whose voice will the Lord hear?
24
и^ а^ще и^ ѓ^нђдилъся е^си бра'шномъ, въста'ни эT трапе'ꙁы и^ почїеши”
25
He that washeth himself after the touching of a dead body, if he touch it again, what availeth his washing?
25
Послђшаи мене ча'до не ё^ничижи` мене, и^ напослњдокъ ѓ^бря'щеши словеса` моя.
26
So is it with a man that fasteth for his sins, and goeth again, and doeth the same: who will hear his prayer? or what doth his humbling profit him?
26
въ всњхъ дњлњхъ свои^хъ бђди бы'стръ, и^ вся'къ недђгъ не и%мать пристђпи'ти к тебњ”