¹

Have mercy upon us, O Lord God of all, and behold us:

¹

Боя'щагося г~а не сря'щетъ ѕл^о, а^ще и^ в напа'сть впадетъ па'ки и^ꙁметъ е^го”

²

and send thy fear upon all the nations that seek not after thee.

²

Мђж'ъ премђдръ не въꙁненави'дит# ꙁако'на, сђмняи же ся в немъ ја%ко въ бђри кора'бль”

³

Lift up thy hand against the strange nations, and let them see thy power.

³

Чл~къ раꙁђмивъ вњрђ и^меT ꙁако'нђ, и^ ꙁако'нъ е^мђ вњренъ.

⁴

As thou wast sanctified in us before them: so be thou magnified among them before us.

⁴

ја%ко въпроше'нїе пра'веDныхъ пригото'ви сло'во, и^ та'ко ё^слы'шиши. съчета'и накаꙁа'нїе, и^ то'гда эTвњщаи”

⁵

And let them know thee, as we have known thee, that there is no God but only thou, O God.

⁵

Ко'ло колесное ё^тро'ба бђяго, и^ ја%коже ѓ^сь врьтя'щися помышле'нїе е^го.

⁶

Shew new signs, and make other strange wonders: glorify thy hand and thy right arm, that they may set forth thy wondrous works.

⁶

кон#на ја^жде'нїя ја%ко дрђ'гъ ꙁазривъ поD вся'цᲇмъ ја^здя'щимъ р#жетъ”

⁷

Raise up indignation, and pour out wrath: take away the adversary, and destroy the enemy.

⁷

Почто дн~ь дн~е преспњва'етъ, и^ всяk свњтъ дн~е лњта эT слн~ца,

⁸

Make the time short, remember the covenant, and let them declare thy wonderful works.

⁸

ра'ꙁђмоM гн~имъ раꙁлђчи'стася” И$ꙁмњни вре'мя и^ пра'зники,

⁹

Let him that escapeth be consumed by the rage of the fire; and let them perish that oppress the people.

⁹

эT ниX въꙁнесъ и^ ст~и, и^ эT ни'хъ положи' в число дн~їи.

¹⁰

Smite in sunder the heads of the rulers of the heathen, that say, There is none other but we.

¹⁰

и^ чл~цы вс^и эTто'лњ. и^ эT ꙁемли` създа'нъ бы'сть а^да'мъ,

¹¹

Gather all the tribes of Jacob together.

¹¹

мно'жествоM хђдо'жества г~ь раꙁдњли я& и^ꙁмњни пђти иX.

¹²

A cheerful and good heart will have a care of his meat and diet.

¹²

эT ни'хъ блsви и^ въꙁнесе, и^ эT ни'хъ ст~и и^ к себњ приближи” ѓ^ нихъ кля'тся и^ смири, и^ сᲆврати и^хъ эT стоя'нїя и^хъ.