Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
If thou be made the master of a feast, lift not thyself up, but be among them as one of the rest; take diligent care for them, and so sit down.
1
Соблюдazй зак0нъ ўмножaетъ приношє1ніz, прин0ситъ жeртву спасeніz внимazй зaповэдемъ.
2
And when thou hast done all thy office, take thy place, that thou mayest be merry with them, and receive a crown for thy well ordering of the feast.
2
Воздаsй благодaть ѓки приносsй семідaлъ, и3 творsй ми1лостыню ѓки жрsй жeртву хвалeніz.
3
Speak, thou that art the elder, for it becometh thee, but with sound judgment; and hinder not music.
3
Бlговолeніе гDне є4же tступи1ти t лукaвства, и3 њчищeніе є4сть є4же tступи1ти t непрaвды.
4
Pour not out words where there is a musician, and shew not forth wisdom out of time.
4
Не kви1сz пред8 гDемъ т0щь: вс‰ бо сі‰ зaповэди рaди.
5
A concert of music in a banquet of wine is as a signet of carbuncle set in gold.
5
Приношeніе прaведнагw ўтучнsетъ nлтaрь, и3 благоухaніе є3гw2 пред8 вhшнимъ:
6
As a signet of an emerald set in a work of gold, so is the melody of music with pleasant wine.
6
жeртва мyжа прaведнагw пріsтна, и3 пaмzть є3S не забвeна бyдетъ.
7
Speak, young man, if there be need of thee: and yet scarcely when thou art twice asked.
7
Џкомъ благи1мъ прослaви гDа и3 не ўмaли t начaтка рyкъ твои1хъ:
8
Let thy speech be short, comprehending much in few words; be as one that knoweth and yet holdeth his tongue.
8
во всsцэмъ даsніи вeсело и3мёй лицE твоE и3 со весeліемъ њсвzти2 десzти1ну.
9
If thou be among great men, make not thyself equal with them; and when ancient men are in place, use not many words.
9
Дaждь вhшнему по даsнію є3гw2, и3 џкомъ благи1мъ приwбрётеніе руки2:
10
Before the thunder goeth lightning; and before a shamefaced man shall go favour.
10
ћкw гDь воздаsй є4сть и3 седмери1цею воздaстъ ти2.
11
Rise up betimes, and be not the last; but get thee home without delay.
11
Дaра не ўмалsй, и4бо не пріи1метъ, и3 не внимaй жeртвэ непрaведнэй:
12
There take thy pastime, and do what thou wilt: but sin not by proud speech.
12
ћкw гDь судіS є4сть, и3 нёсть ў негw2 слaвы лицA.
13
And for these things bless him that made thee, and hath replenished thee with his good things.
13
Не пріи1метъ лицA на ўб0га и3 моли1тву њби1димагw ўслhшитъ:
14
Whoso feareth the Lord will receive his discipline; and they that seek him early shall find favour.
14
не прeзритъ моли1твы си1рагw, ни вдови1цы, є3гдA и3зліeтъ прошeніе.
15
He that seeketh the law shall be filled therewith: but the hypocrite will be offended thereat.
15
Не слeзы ли вдови6чи по лани1тома текyтъ, и3 в0пль є3S на навeдшаго |;
16
They that fear the Lord shall find judgment, and shall kindle justice as a light.
16
Служaй (бGу) во благоволeніи пріsтъ бyдетъ, и3 моли1тва є3гw2 до w4блакъ д0йдетъ:
17
A sinful man will not be reproved, but findeth an excuse according to his will.
17
моли1тва смирeннагw пр0йде w4блаки, и3 д0ндеже прибли1житсz, не ўтёшитсz,
18
A man of counsel will be considerate; but a strange and proud man is not daunted with fear, even when of himself he hath done without counsel.
18
и3 не tстyпитъ, д0ндеже посэти1тъ вhшній, сyдитъ въ прaвду и3 сотвори1тъ сyдъ:
19
Do nothing without advice; and when thou hast once done, repent not.
19
и3 гDь не замeдлитъ, нижE и4мать долготерпёти њ ни1хъ, д0ндеже сокруши1тъ чрє1сла неми1лостивыхъ.
20
Go not in a way wherein thou mayest fall, and stumble not among the stones.
20
И# kзhкwмъ воздaстъ мeсть, д0ндеже потреби1тъ мн0жество досади1телей и3 ски1птры непрaведныхъ сокруши1тъ:
21
Be not confident in a plain way.
21
д0ндеже воздaстъ человёку по дэsніємъ є3гw2, по дэлHмъ человёчєскимъ и3 помышлeніємъ и4хъ:
22
And beware of thine own children.
22
д0ндеже разсyдитъ суд0мъ лю1ди сво‰ и3 возвесели1тъ | млcтію своeю.
23
In every good work trust thy own soul; for this is the keeping of the commandments.
23
К0ль краснA ми1лость во врeмz ск0рби є3гw2, ћкоже w4блацы дождeвніи во врeмz безд0ждіz.
24
He that believeth in the Lord taketh heed to the commandment; and he that trusteth in him shall fare never the worse.