Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
There shall no evil happen unto him that feareth the Lord; but in temptation even again he will deliver him.
1
Поми1луй ны2, вLко, б9е всёхъ, и3 воззри2,
2
A wise man hateth not the law; but he that is an hypocrite therein is as a ship in a storm.
2
и3 наложи2 стрaхъ тв0й на вс‰ kзhки:
3
A man of understanding trusteth in the law; and the law is faithful unto him, as an oracle.
3
воздви1гни рyку твою2 на kзhки ч{жды, и3 да ќзрzтъ си1лу твою2.
4
Prepare what to say, and so thou shalt be heard: and bind up instruction, and then make answer.
4
Ћкоже пред8 ни1ми њс™и1лсz є3си2 въ нaсъ, тaкожде пред8 нaми возвели1чисz на ни1хъ:
5
The heart of the foolish is like a cartwheel; and his thoughts are like a rolling axle-tree.
5
и3 да познaютъ тS, ћкоже и3 мы2 познaхомъ тS, ћкw нёсть бGа рaзвэ тебє2, гDи.
6
A stallion horse is as a mocking friend, he neigheth under every one that sitteth upon him.
6
Њбнови2 знaмєніz и3 и3змэни2 чудесA,
7
Why doth one day excel another, when as all the light of every day in the year is of the sun?
7
прослaви рyку и3 мhшцу деснyю (твою2), воздви1гни ћрость и3 и3злjй гнёвъ,
8
By the knowledge of the Lord they were distinguished: and he altered seasons and feasts.
8
и3зми2 сопостaта и3 сотри2 врагA,
9
Some of them hath he made high days, and hallowed them, and some of them hath he made ordinary days.
9
поспэши2 врeмz и3 помzни2 клsтву, и3 да повёдzтъ вели6чіz тво‰.
10
And all men are from the ground, and Adam was created of earth.
10
Гнёвомъ nгнS поzдeнъ да бyдетъ спасazйсz, и3 њѕлоблsющіи людjй твои1хъ да њбрsщутъ пaгубу.
11
In much knowledge the Lord hath divided them, and made their ways diverse.
11
Сокруши2 главы6 кнzзeй врaжіихъ, глаг0лющихъ: нёсть рaзвэ нaсъ.
12
Some of them hath he blessed and exalted, and some of them hath he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places.
12
Собери2 вс‰ кwлёна ї†кwвлz и3 наслёдствуй и5хъ ћкоже t начaла.
13
As the clay is in the potter's hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as liketh him best.
13
Поми1луй лю1ди, гDи, нарэчє1нныz и4менемъ твои1мъ, и3 ї}лz, є3г0же пeрвенцемъ нарeклъ є3си2.
14
Good is set against evil, and life against death: so is the godly against the sinner, and the sinner against the godly.
14
Ўщeдри грaдъ с™hни твоеS, їеrли1мъ, мёсто пок0ища твоегw2.
15
So look upon all the works of the most High; and there are two and two, one against another.
15
И#сп0лни сіHна взsти словесA тво‰, и3 t слaвы твоеS лю1ди тво‰.
16
Though I was the last to wake up, yet I received their inheritance as from the beginning.
16
Дaждь свидётелство сyщымъ t начaла твaремъ твои6мъ и3 воздви1гни прbр0чєствіz с{щаz њ и4мени твоeмъ:
17
O Lord have mercy upon the people that is called by thy name, and upon Israel, whom thou hast named thy firstborn.
17
дaждь мздY терпsщымъ тебE, и3 прbр0цы твои2 да ўвёрzтсz.
18
O be merciful unto Jerusalem, thy holy city, the place of thy rest.
18
Ўслhши, гDи, мольбы6 моли1твєнникъ твои1хъ, по бlгословeнію ґарHню њ лю1дехъ твои1хъ,
19
Fill Sion with thine unspeakable oracles, and thy people with thy glory.
19
и3 ўразумёютъ вси2 сyщіи на земли2, ћкw ты2 гDь є3си2, бGъ вэкHвъ.
20
Give testimony unto those that thou hast possessed from the beginning, and raise up prophets that have been in thy name.
20
Всsко брaшно ћстъ чрeво: є4сть же брaшно брaшна добрёе.
21
Reward them that wait for thee, and let thy prophets be found faithful.
21
Гортaнь вкушaетъ бр†шна t л0ва, тaкw сeрдце разуми1во словесA лHжна.
22
O Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God.
22
Сeрдце стропти1во дaстъ печaль, и3 человёкъ многоискyсный воздaстъ є3мY.
23
The belly devoureth all meats, yet is one meat better than another.
23
Всsкагw мyжеска п0лу пріи1метъ женA: є4сть же дщeрь дщeре лyчше.
24
As the palate tasteth divers kinds of venison: so doth an heart of understanding false speeches.
24
Добр0та жeнска весели1тъ лицE и3 над8 всE желaніе человёческо пред8успэвaетъ:
25
A froward heart causeth heaviness: but a man of experience will recompense him.
25
ѓще є4сть на љзhцэ є3S ми1лость и3 кр0тость, нёсть мyжъ є3S т0ченъ сынHмъ человёчєскимъ.
26
A woman will receive every man, yet is one daughter better than another.
26
Стzжaвый женY начинaетъ и3мёти стzжaніе, пом0щника по себЁ и3 столпA пок0ю.
27
The beauty of a woman cheereth the countenance, and a man loveth nothing better.
27
И#дёже нёсть њгрaды, расхищeно бyдетъ и3мёніе, и3 и3дёже нёсть жены2, возд0хнетъ скитazсz:
28
If there be kindness, meekness, and comfort, in her tongue, then is not her husband like other men.
28
кт0 бо повёритъ воwружeну разб0йнику преходsщу t грaда во грaдъ;
29
He that getteth a wife beginneth a possession, a help like unto himself, and a pillar of rest.
29
Тaкожде и3 человёку не и3мyщу гнэздA и3 њбитaющу, и3дёже њбвечерsетъ.
30
Where no hedge is, there the possession is spoiled: and he that hath no wife will wander up and down mourning.
31
Who will trust a thief well appointed, that skippeth from city to city? so who will believe a man that hath no house, and lodgeth wheresoever the night taketh him?