Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
There shall no evil happen unto him that feareth the Lord; but in temptation even again he will deliver him.
1
Помилђи н^ы влDко б~е всњхъ и^ възри,
2
A wise man hateth not the law; but he that is an hypocrite therein is as a ship in a storm.
2
и^ наложи стра'хъ твои на вся ја^зы'ки.
3
A man of understanding trusteth in the law; and the law is faithful unto him, as an oracle.
3
въꙁдви'гни рђ'кђ твою на ја^зы'ки тђжда, и^ да ё^ꙁрятъ си'лђ твою”
4
Prepare what to say, and so thou shalt be heard: and bind up instruction, and then make answer.
4
ЈА/коже преD ни'ми ѓ^ст~ися в насъ, та'коже преD на'ми възвели'чися на ни'х#.
5
The heart of the foolish is like a cartwheel; and his thoughts are like a rolling axle-tree.
5
и^ да позна'ютъ т^я, ја%коже и^ м^ы поꙁна'хомъ тя. ја%ко нњсть б~а ра'звње тебе г~и”
6
A stallion horse is as a mocking friend, he neigheth under every one that sitteth upon him.
6
ѓ^бнови зна'менїа, и^ ꙁмњни чюдеса,
7
Why doth one day excel another, when as all the light of every day in the year is of the sun?
7
просла'ви рђ'кђ и^ деснђ'ю мы'шцю твою” Въꙁдви'гни ја%рость и^ꙁлњи гнњ'въ,
8
By the knowledge of the Lord they were distinguished: and he altered seasons and feasts.
8
изми сђперника и^ сътри вра'га.
9
Some of them hath he made high days, and hallowed them, and some of them hath he made ordinary days.
9
потщи вре'мя и^ помяни ꙁаклина'нїе, и^ да и^сповњдя'тъ вели'чїа твоя”
10
And all men are from the ground, and Adam was created of earth.
10
Гнњ'вомъ ѓ^гня поја^де'нъ бђдетъ сп~сая'ися, ѓ^злобля'ющїи лю'ди твоя да ѓ^бря'щђтъ пагђбђ.
11
In much knowledge the Lord hath divided them, and made their ways diverse.
11
Съкрђши главы кн~ѕь вра'гъ на'ших# гл~ющихъ нњсть ра'ꙁвњ насъ.
12
Some of them hath he blessed and exalted, and some of them hath he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places.
12
събери вся колњ'на і^а'ковля. свњтло срDце и^ бл~гоѓ^брашнњ, и^ ѓ^ ја%ди свое^и попече'тся”
13
As the clay is in the potter's hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as liketh him best.
13
Поми'лђи люди г~и наречен#ныи` и^менемъ твои^мъ, і^и^л~ь е^гоже первенцемъ ё^подоби'лъ е^си”
14
Good is set against evil, and life against death: so is the godly against the sinner, and the sinner against the godly.
14
Оу^щедри граD ст~ыни твое^я і^ерsлимъ, грDа поко'ища твое^го.
15
So look upon all the works of the most High; and there are two and two, one against another.
15
и^спо'лни сїѓ'на вꙁя'ти словеса твоя, и^ эT сла'вы свое^я лю'ди своя”
16
Though I was the last to wake up, yet I received their inheritance as from the beginning.
16
да'ждь свњдњтельство тва'ри свое^и и^ сђщимъ эT нача'ла, и^ въꙁдви'гни пррoчествїя сђщая ѓ^ и^мени твое^мъ,
17
O Lord have mercy upon the people that is called by thy name, and upon Israel, whom thou hast named thy firstborn.
17
да'жDь мꙁдђ терпя'щимъ тебе, и^ пррoцы твои вњрни бђ'дђтъ.
18
O be merciful unto Jerusalem, thy holy city, the place of thy rest.
18
послђшаи г~и мо'льбы мл~твеникъ твои^хъ. по блsгве'нїю а^а^ро'ню ѓ^ людехъ твои^хъ”
19
Fill Sion with thine unspeakable oracles, and thy people with thy glory.
19
И$ разђмњ'ютъ вс^и сђщїи на ꙁемли`, ја^ко г~ь б~ъ вњкоM.
20
Give testimony unto those that thou hast possessed from the beginning, and raise up prophets that have been in thy name.
20
всяко брашно ја^сть чрево, е^сᲄь же бра'шно бра'шна добрᲇе.
21
Reward them that wait for thee, and let thy prophets be found faithful.
21
горта'нь вкђша'етъ бра'шна ло'ва, та'ко срDце раꙁђми'во словеса ло'жна”
22
O Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God.
22
СрDце стропти'во да'сть печа'ль, и^ чл~къ мно'гоё^мњтель въꙁда'сть е^мђ.
23
The belly devoureth all meats, yet is one meat better than another.
23
вся'каго мђжеска по'лђ прїимеT жена, е^сть же дщи дще'ре лђ'чше.
24
As the palate tasteth divers kinds of venison: so doth an heart of understanding false speeches.
24
доброта же'ньска ё^кроти'тъ лице, и^ наD все жела'нїе чл~ческо преспњетъ.
25
A froward heart causeth heaviness: but a man of experience will recompense him.
25
а^ще е^сть на ја^ꙁы'цњ е^я` млsть и^ кро'тость, нњсть мђжъ е^я` точенъ сн~омᲆ чл~ческимъ”
26
A woman will receive every man, yet is one daughter better than another.
26
Приводя'и женђ начина'етъ стяжанїя, помо'щника по себњ самомᲆ столпа покою`.
27
The beauty of a woman cheereth the countenance, and a man loveth nothing better.
27
и^дњже не бђдетъ преграды расхыщено бђдеT и^мњнїе, і^ и^дњже не бђдетъ жены` воꙁдохнетъ ꙁаблђжда'я.
28
If there be kindness, meekness, and comfort, in her tongue, then is not her husband like other men.
28
кт^о бо` вњрђетъ въѓ^рђженђ раꙁбо'иникђ находя'щђ эT граD во' граD”
29
He that getteth a wife beginneth a possession, a help like unto himself, and a pillar of rest.
29
Такоже и^ чл~кђ не и^мђщђ гнњзда, и^ ѓ^бита'ющђ и^деже ѓ^бвечери'тся”
30
Where no hedge is, there the possession is spoiled: and he that hath no wife will wander up and down mourning.
31
Who will trust a thief well appointed, that skippeth from city to city? so who will believe a man that hath no house, and lodgeth wheresoever the night taketh him?