Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Every friend saith, I am his friend also: but there is a friend, which is only a friend in name.
1
Всякъ дрђгъ речеT дрђжиXся е^мђ и^ а'ꙁъ, н^о е^сть дрђгъ и^менемъ точїю дрђгᲆ.
2
Is it not a grief unto death, when a companion and friend is turned to an enemy?
2
печаль не пребыва'етъ л^и до смр~ти, прїя'тель и^ дрђгъ претваря'ася въ врагъ.
3
O wicked imagination, whence camest thou in to cover the earth with deceit?
3
ЭO лђкаво помышленїе эTкђдњ ся и^ꙁвали, покрыти сђшђ лестїю”
4
There is a companion, which rejoiceth in the prosperity of a friend, but in the time of trouble will be against him.
4
Прїятель ѓ веселїи дрђжни ра'дђется, и^ въ время скорби и^здалеча бђдетъ”
5
There is a companion, which helpeth his friend for the belly, and taketh up the buckler against the enemy.
5
прїја%тель со дрђгоM трђждаеTся чрева раd, и^ противђ бра'ни во'ꙁметъ ко'пїе”
6
Forget not thy friend in thy mind, and be not unmindful of him in thy riches.
6
Не ꙁабђ'ди дрђга въ дш~и свое'и, и^ не непомина'и е^го во и^мњнїи свое^мъ”
7
Every counsellor extolleth counsel; but there is some that counselleth for himself.
7
Всякъ совњтникъ эTи^меT совњтъ, н^о е^сть совњща'яи ѓ^ себњ.
8
Beware of a counsellor, and know before what need he hath; for he will counsel for himself; lest he cast the lot upon thee,
8
эT совњт#ника храни дш~ђ свою, и^ разђмњи пр'ьвње чт^о е^мђ потреба е^сть, саM б^о себњ совњщава'етъ”
9
and say unto thee, Thy way is good: and afterward he stand on the other side, to see what shall befall thee.
9
Є$гда` како вᲆзложитъ на' тя жребїи, и^ речетъ т^и до'брњ т^и пђть е^сть. и^ станеT прямо ви'дњти чт^о бђдетъ т^и,
10
Consult not with one that suspecteth thee: and hide thy counsel from such as envy thee.
10
Не совњщава'и с поDꙁира'ющимъ т^я. и^ эT зазрящиX т^я съкрыи совњтъ.
11
Neither consult with a woman touching her of whom she is jealous; neither with a coward in matters of war; nor with a merchant concerning exchange; nor with a buyer of selling; nor with an envious man of thankfulness; nor with an unmerciful man touching kindness; nor with the slothful for any work; nor with an hireling for a year of finishing work; nor with an idle servant of much business: hearken not unto these in any matter of counsel.
11
съ жено'ю ѓ^ ревности ея`, и^ съ страш#ливымъ ѓ^ брани” Съ кђпцемъ ѓ^ преложенїи, и^ съ кђпђ'ющимъ ѓ^ проданїи” съ завиDливымъ ѓ^ похваленїи,
12
But be continually with a godly man, whom thou knowest to keep the commandments of the Lord, whose mind is according to thy mind, and will sorrow with thee, if thou shalt miscarry.
12
и^ не съ млsтивымъ ѓ^ помилованїи. съ лњнивымъ ѓ^ всякоM дњлњ,
13
And let the counsel of thine own heart stand: for there is no man more faithful unto thee than it;
13
и^ с нае%мникомъ лњтошнимъ ѓ^ съвеrшенїи. рабђ` лњни'вђ ѓ^ мно'ѕњ дњ'ланїи.
14
for a man's mind is sometime wont to tell him more than seven watchmen, that sit above in an high tower.
14
и^ не належи н^о ѓ^ сихъ ѓ^ всемъ совњща'нїи.
15
And above all this pray to the most High, that he will direct thy way in truth.
15
но съ мђжемъ бл~говњрноM прsно бђ'ди, е^гоже а^ще поꙁна'еши съблюдђща ꙁа'повᲇди,
16
Let reason go before every enterprize, and counsel before every action.
16
и^же въ дш~и е^го ја%коже въ твое'и дш~и. и^ а'ще съгрњшиши поболитъ с ᲄобо'ю”
17
The countenance is a sign of changing of the heart.
17
и^ совњтᲆ срDчнъ поста'ви, нњсть б^о ти` вњрнᲇ'ишаго ея`.
18
Four manners of things appear: good and evil, life and death: but the tongue ruleth over them continually.
18
дш~а б^о мђжа възвњщаеT нњкогда разђмне, нежел^и се'дмь блюститель на высотњ сђдящи стража дњльма”
19
There is one that is wise and teacheth many, and yet is unprofitable to himself.
19
И$ ѓ^ всемъ семъ помолися вы'шнемђ, да ё^правитъ въи%стиннђ пђть твои.
20
There is one that sheweth wisdom in words, and is hated: he shall be destitute of all food.
20
начатокъ всякого дњла слово, и^ пр'ьвње всякого дњланїя совTњ”
21
For grace is not given him from the Lord; because he is deprived of all wisdom.
21
СлDњ и^ꙁмњненїя срDчнъ, на четыри ча'сᲄи и^сходитъ. на добро` и^ зл^о на живоT и^ смр~ть, и^ владыи и%ми вы'нђ ја^зы'къ е^сть”
22
Another is wise to himself; and the fruits of understanding are commendable in his mouth.
22
Є$сть мђжъ коваренъ накаꙁа'тель мно'гимъ, и^ свое'и дш~и е^сть неключимъ”
23
A wise man instructeth his people; and the fruits of his understanding fail not.
23
Є$сть премђдря'яися въ словесе въꙁненавидимъ, се'и всякоя пища лишенъ бђдетъ.
24
A wise man shall be filled with blessing; and all they that see him shall count him happy.
24
не дана б^о бысть е^мђ эT г~а блгDть, ја^ко всякоя премђдрости лишенᲆ бысть.
25
The days of the life of man may be numbered; but the days of Israel are innumerable.
25
е^сть премђдръ свое'и дш~и, и^ плоды ра'зђма е^го въ ё^стњхъ вњрны”
26
A wise man shall inherit glory among his people, and his name shall be perpetual.
26
Мђжъ премђдръ лю'ди своа нака'жеT, и^ плоды ра'ꙁђма е^го вњрны”
27
My son, prove thy soul in thy life, and see what is evil for it, and give not that unto it.
27
Мђжᲆ премђдръ и^сполнится блsвенїя, и^ ё^бл~жатъ е^го вс^и ꙁрящеи”
28
For all things are not profitable for all men, neither hath every soul pleasure in every thing.
28
ЖивоT мђжа в число дн~їи, и^ дн~и і^и^л~еви беZчисленїи”
29
Be not insatiable in any dainty thing, nor too greedy upon meats:
29
Премђдръ въ свои^хъ лю'дехъ наслᲇдитъ вњрђ, и^ сњмя е^го живо бђдетъ въ вњкъ”
30
for excess of meats bringeth sickness, and surfeiting will turn into choler.
30
Ча'до въ животњ свое^мъ и^скђси дш~ђ свою, и^ виждь чт^о е'й е^сть ꙁл^о и^ не даждь е'й.
31
By surfeiting have many perished; but he that taketh heed prolongeth his life.
31
не ключитъ б^о ся вс^е всњмъ, и^ не всяка дш~а въ всемъ бл~говолиT”